trist oor Fins

trist

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

surullinen

adjektief

Selv om jeg var trist og skuffet, beholdt jeg en profesjonell holdning.
Vaikka olin surullinen ja pettynyt, säilytin ammatillisen asenteen.

haikea

adjektief

ankea

adjektief

Det er ganske trist, Red, selv for deg.
Aika ankea näkemys, jopa sinulta.

synkeä

adjektief

Nå kjenner du alle Nathans mørke og triste hemmeligheter.
Nyt tiedät kaikki Nathanin synkät ja armottomat salaisuudet.

voorbeelde

Disse foreldrene er ikke plaget av skyldfølelse og av innestengt tristhet og tapsfølelse.
Näitä vanhempia ei vaivaa syyllisyys eikä jatkuva suru tai menetyksen tunne.

Trist men sant.
Surullista, mutta totta.

Jeg er så trist og ensom.
Olen niin surullinen ja yksinäinen.

Hvor trist er ikke det!
Miten murheellista!

Han fortalte en trist historie om da søsteren lurte ham til å tro at Batman kom i selskapet hans.
Hän kertoi surullisen tarinan, miten hänen siskonsa huijasi häntä luulemaan, että Batman oli tulossa juhliin.

Idet flyet vårt tok av på veien hjem, så jeg ned på Serengeti og følte meg litt trist til mote.
Koneemme noustessa ilmaan kohti kotia katselin alas taakse jäävää Serengetiä ja tunsin oloni apeaksi.

Det er noe trist i å gå tilbake.
Tuntuu surulliselta palata takaisin samaa tietä.

Men du er den eneste som gjør meg trist.
Mutta vain sinä pahoitat mieleni.

Jeg ville bare si... at det er så trist.
Haluan vain sanoa, että olen pahoillani.

Du virket litt trist i går kveld.
Vaikutit eilen surulliselta. En.

Det triste er at når de dør, så dør informasjonen med dem.
Surullista kyllä kuollessaan ne vievät informaation hautaansa.

Sméagols liv er en trist historie.
Sméagolin elämäntarina on surullinen.

Opplysningene om disse triste forholdene nådde fram til avdelingskontoret i Zimbabwe, som da sørget for at noen fra avdelingskontoret reiste ut for å besøke brødrene og bygge dem opp.
Uutinen tästä onnettomasta tilanteesta kantautui Zimbabwen haaratoimistoon, joka sen jälkeen lähetti toimiston jäseniä veljien luo vahvistamaan heitä.

Det var virkelig et trist øyeblikk i Kenyas teokratiske historie.
Se oli todella surullinen hetki Kenian teokraattisessa historiassa.

Det er bare så trist at jeg må forklare det allerede nå.
Olen vain surullinen koska minun piti kertoa se sinulle.

IGJEN fylles mediene av triste nyheter.
JÄLLEEN kerran tiedotusvälineet ovat pullollaan ikäviä uutisia.

Jeg var bare høre en veldig trist historie om en felles venn, som jeg ikke hadde sett for svært lang tid.
Kuulin juuri surullisen asian ystävältäni, - jota en ole tavannut aikoihin.

Hvorfor ser du så trist ut?
Miksi näytät niin surulliselta?

Triste greier, men i det minste vet vi sannheten.
Surullista, mutta tulipahan totuus julki.

Når jeg tenker på å ligge på det bordet i morgen... blir jeg så trist.
Kun kuvittelen makaavani tuolla pöydällä huomisaamuna - se on surettaa kauheasti.

Et trist og ensomt sted for avdankede leketøy uten eiere
Päivähoito on surullinen paikka vanhoille leluille ilman omistajaa

Åh, så trist.
Niin on.

Den finner grunn til å være trist. Når verden skinner rundt den.
Se löytää syynsä olla onneton, kun koko maailma loistaa ympärillä.

Også for verdenshavene er utsiktene triste.
Tilanne maailman merissä näyttää yhtä synkältä.

Hennes store brune øyne virket så triste.
Hänen suuret ruskeat silmänsä näyttivät surullisilta.