vann oor Fins

vann

onsydig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

vesi

naamwoord

kjemisk forbindelse

kemiallinen yhdiste

Gull er langt tyngre enn vann.
Kulta on paljon painavampi kuin vesi.

järvi

naamwoord

Jeg kjørte bilen min ut i et vann og han dro meg opp.
Ajoin autoni järveen, ja hän sukelsi minut ylös.

vedet

naamwoord p

Det var ikke Tom som lot vannet fortsette å renne.
Ei se ollut Tom joka jätti veden valumaan.

vesistö

naamwoord

Dannevirke er omgitt av vann.
Danevirken sivustoja suojaa vesistö.

H2O

naamwoord

Soortgelyke frases

vinne
hankkia · saavuttaa · vetää · voittaa · värvätä

vinn-vinn
win-win · yhteisvoitto

smak på vann
veden maku

avsalting av vann
suolan poisto vedestä

kullsyreholdig vann
Soodavesi

urbant vann
kaupungin vesi

late vannet
kusi · kusta · pisauttaa · pissa · pissata · pissi · pisu · virtsa

saltkonsentrasjon i vann
veden suolaisuus

prissetting av vann
veden hinnoittelu

voorbeelde

Noe annet som det er viktig at de lærer, er å holde pusten under vann.
Toinen tärkeä saavutus on se, että kykenee pidättämään hengitystään veden alla.

Det sørges for mat, vann, husly, helsehjelp og følelsesmessig og åndelig støtte så raskt som mulig
Elintarvikkeita, vettä, majoitus, lääkärinhoitoa sekä henkistä ja hengellistä tukea järjestetään mahdollisimman nopeasti.

3) Regndråpen faller ned på en fjellside sammen med milliarder av andre dråper; vannet renner ned i en elv.(
3) Tämä sadepisara putoaa miljardien muiden pisaroiden kanssa mäenrinteeseen, ja vesi virtaa alas jokeen.(

Så lenge jeg har hodet over vannet...
Niin kauan kuin pääni on pinnalla...

Den gang sa Gud: «Det skal bli en hvelving midt i vannet, og den skal skille vann fra vann!»
Jumala sanoi silloin: ”Tulkoon taivaan vahvuus vetten välille erottamaan vedet vesistä.”

Smake på vannet.
Maistaa veden.

Et glass vann, takk.
Saisinko lasillisen vettä?

Akklimatiseringen kan ta tid, så husk å drikke mye vann.
Sopeutuminen vie aikansa, - joten juokaa paljon vettä.

Så neste gang du gråt tok jeg et glass kaldt vann og sto over krybben og sa
Kun itkit seuraavan kerran, hain lasin kylmää vettä, tulin sänkysi viereen ja sanoin

Vi bør ikke la oss lure av at folk i noen deler av verden ser ut til å ha rikelig med vann.
Meidän ei pitäisi antaa joidenkin maailman onnekkaiden osien runsailta näyttävien vesivarojen pettää itseämme.

Selv om han er sliten, begynner han så å tale til henne om det «vann» som virkelig forfrisker, ved at det gir evig liv til dem som tilber Gud «med ånd og sannhet».
Sitten hän väsymyksestään huolimatta alkaa puhua naiselle oikeasta ”vedestä”, joka todella virkistää ja joka välittää ikuista elämää niille, jotka palvovat Jumalaa ”hengessä ja totuudessa”.

Å forholde seg til den enorme informasjonsmengden er blitt sammenlignet med å prøve å fylle et fingerbøl med vann fra en hydrant
Informaation liikatarjontaa on verrattu siihen, että joku yrittäisi täyttää sormustinta palopostista suihkuavalla vedellä

I 1996 fikk også Isabel, en kvinne som bodde i byen Carapeguá, smake livets vann.
Vuonna 1996 Carapeguássa asuva nainen nimeltä Isabel maistoi hänkin elämän vettä.

Under normale omstendigheter blir dyrerester som ikke blir spist, brutt ned av bakterier og av mekaniske og kjemiske faktorer, for eksempel vind og vann.
Normaaleissa oloissa jäännökset, joita toiset eläimet eivät ole syöneet, häviävät bakteerien sekä tuulen, veden ja muiden mekaanisten tai kemiallisten tekijöiden vaikutuksesta.

Ja, det er vann.
Tässä on vettä.

«EN MAKT hadde tatt kontrollen over tungen min, og ordene bare strømmet ut som vann.
”JOKIN voima oli ottanut kieleni hallintaansa, ja sanat pulppusivat ulos suustani kuin vesi.

Hvor vannet er grønt som i et svømmebasseng
Siellä vesi on vihreää kuin uima- altaassa

Drikk vann før løpet og etter hver femte kilometer.
Juo vettä ennen juoksua ja kolmen mailin välein sen aikana.

To flasker vann og en sånn som du spiser
Kaksi pulloa vettä ja yhden tuollaisen, mitä itse syöt

Når et lavtrykk kommer inn fra Atlanteren og runder nordspissen av Skottland, får det sjøen til å heve seg som en «pukkel» av vann.
Kun matalapaineen alue liikkuu Atlantin yli ja Skotlannin ympäri, se saa suuret vesimassat nousemaan alhaalla olevassa meressä.

Vi har et kjølelager som en kompis lar meg sprøyte vann i
Meillä on kylmävarasto - jonka kaverini antoi jäädyttää letkulla

Der støtte arbeiderne på et sandlag som inneholdt vann under høyt trykk, og som senere begravde boremaskinen.
Siellä tunnelin tekijät tunkeutuivat suuripaineista vettä sisältävään hiekkakerrokseen, joka lopulta nielaisi porakoneen.

Men det er ikke så enkelt å få dem til å svømme. Til å begynne med er de ikke villig til å gå uti vannet.
Uiminen on kuitenkin vaikempaa, sillä ensi alkuun poikanen on haluton astumaan veteen.

De fleste som får kolera, har drukket vann eller spist mat som er forurenset av ekskrementer fra personer som er smittet.
Kolera tarttuu useimmiten sairaiden ihmisten ulosteen saastuttamasta juomavedestä tai ruoasta.

Det krever litt øvelse å presse kaffen riktig sammen i filteret, slik at vannet renner langsomt og jevnt igjennom og smaken kommer til sin rett.
Vaatii jonkin verran harjoitusta oppia täyttämään suodatin oikein ja tiiviisti, niin että vesi puristuu hitaasti ja tasaisesti kahvijauhekerroksen läpi liuottaen siitä kaikki aromit.