Peter oor Frans

Peter

eienaam

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Pierre

eienaam, prénom manlike

Pierre (prénom)

Men var det virkelig en musht Peter fikk?
Mais est-ce ce poisson que Pierre a attrapé ?

Peter

naamwoord

Peter, Paul and Mary

Peter, Paul and Mary

Han og Peter har vært der før, så de vet hvor det er.
Lui et Peter, ils y sont déjà allés, ils sauront où c'est.

P

eienaam vroulike

peter

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

peter

naamwoord

Han og Peter har vært der før, så de vet hvor det er.
Lui et Peter, ils y sont déjà allés, ils sauront où c'est.

pierre

naamwoord

Men var det virkelig en musht Peter fikk?
Mais est-ce ce poisson que Pierre a attrapé ?

Soortgelyke frases

Peter Forsberg
Peter Forsberg

Peter Gabriel
Peter Gabriel

Peter II av Russland
Pierre II de Russie

Peter Beardsley
Peter Beardsley

Peter Enckelman
Peter Enckelman

Peter Paul Rubens
Pierre Paul Rubens

Peter Angerer
Peter Angerer

Peter Lüscher
Peter Lüscher

Peter Grünberg
Peter Grünberg

voorbeelde

Jesus kalte apostlene (Peter og Andreas; Filip og Bartolomeus; Jakob og Johannes) for «Tordensønner» på grunn av deres hissige gemytt. [gt kap.
Jésus a surnommé les apôtres (Pierre et André; Philippe et Barthélemy; Jacques et Jean) “Fils du Tonnerre” à cause de leur tempérament fougueux. [gt chap.

7 Det var derfor apostelen Peter kunne skrive: «Denne frelse var det profetene grunnet på og utforsket, da de profeterte om den nåde dere skulle få.
7 C’est pour cette raison que l’apôtre Pierre put écrire: “À propos de ce salut, les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée, se sont livrés à des recherches assidues et à des investigations minutieuses.

Som overhode plikter en ektemann å være kjærlig og hensynsfull mot sin hustru, for etter at apostelen Peter har oppfordret hustruene til å underordne seg under sine menn, sier han: «I ektemenn: Lev med forstand sammen med eders hustruer som det svakere kar, og vis dem ære.» — 1 Pet.
L’autorité de mari comprend la responsabilité de montrer une considération aimante, comme l’apôtre Pierre l’écrit après avoir conseillé aux femmes de demeurer soumises : “ Maris, montrez à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible ; honorez- les.

Kornelius’ inderlige bønn førte til at han fikk besøk av apostelen Peter
La prière fervente de Corneille lui a valu la visite de l’apôtre Pierre.

Hvordan det? Jo, hele deres livsførsel som innvigde kristne må være som et offer, slik Peter viste da han sa: «Dertil ble I og kalt, fordi også Kristus led for eder og etterlot eder et eksempel, for at I skal følge etter i hans fotspor.»
En effet, sa vie, vouée à Dieu, doit être une vie de sacrifice, selon ce que Pierre a écrit : “C’est à cette voie que vous avez été appelés, parce que même Christ a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez attentivement ses traces.”

15 Vår tro må holde stand under alle slags prøver og fristelser. Peter påpekte det da han skrev: «Derover fryder I eder, om I enn nå — når så skal være — har sorg en liten stund ved allehånde fristelser, for at eders prøvde tro, som er meget kosteligere enn det forgjengelige gull, som dog prøves ved ild, må finnes til lov og pris og ære i Jesu Kristi åpenbarelse.»
15 La qualité de notre foi doit résister à toutes sortes d’épreuves, comme Pierre l’a indiqué en disant : “Dans ce fait vous vous réjouissez beaucoup, bien que pour un peu de temps, à présent, s’il le faut, vous soyez affligés par diverses épreuves, afin que la qualité éprouvée de votre foi, de bien plus grande valeur que l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu, soit trouvée être une cause de louange et de gloire et d’honneur à la révélation de Jésus-Christ.”

Pete har ikke vart helt god siden broren Andrew ble drept i krigen.
Pete ne va pas bien depuis la mort de son frère Andrew à la guerre.

Ved å fornekte Jesus som sin Leder og Lærer ga Peter uttrykk for at det var en annen som var hans fører og Lærer.
Pierre reniait Jésus en tant que Conducteur et Enseignant et se réclamait d’un autre conducteur et enseignant.

14 Det var også andre trofaste jødiske kristne som sammen med apostelen Paulus tok del i arbeidet med å føye flere skrifter til de inspirerte hellige skrifter, for eksempel legen Lukas, Markus, Jakob og Peter.
14 D’autres fidèles chrétiens juifs, tels que Luc le médecin, Marc, Jacques et Pierre, se joignirent à l’apôtre Paul pour compléter les Écritures inspirées.

Peter sa videre: «Og til slutning: Vær alle enige, medlidende, kjærlige mot brødrene, barmhjertige, ydmyke.»
Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”

Peter er ikke konge enda!
Peter n'est pas encore roi.

Og bare 42 prosent godtar nå læren om at Jesus overga ledelsen av kirken til apostelen Peter.
Aujourd’hui, seulement 32 pour cent des catholiques acceptent le dogme de l’infaillibilité pontificale et 42 pour cent admettent l’enseignement selon lequel Jésus a confié la direction de l’Église à l’apôtre Pierre.

Be en elev lese 1 Peter 2:11-12 høyt.
Demandez à un élève de lire 1 Pierre 2:11-12 à haute voix.

Fordi tolkingen av disse versene må stemme med sammenhengen i Peters brev og med resten av Bibelen.
Parce que l’interprétation de ces versets doit se faire en accord avec le contexte de la lettre de Pierre et avec le reste de la Bible.

Peter sa du ville si det.
Peter avait parié sur la référence au Coeur révélateur.

Jesus blir arrestert; Peters fornektelse; Jesus forhøres av Kaifas
L’arrestation de Jésus ; le reniement de Pierre ; Jésus traduit devant Caïphe

Slike beviser må være så solide at de ikke bare overbeviser ham som tror, men også andre som måtte ’kreve ham til regnskap for hans håp’ om fred. — 1. Peter 3: 15.
Les preuves en question doivent être suffisamment solides pour convaincre, non seulement la personne qui a foi, mais encore d’autres qui pourraient ‘lui demander les raisons de son espérance’ de paix. — I Pierre 3:15.

Himmelske sendebud – herunder døperen Johannes,9 Peter, Jakob og Johannes,10 Moses, Elias og Elijah11 – har deltatt i denne gjengivelsen.12
Des messagers célestes, dont Jean-Baptiste9, Pierre, Jacques et Jean10, Moïse, Élias et Élie11, ont participé à ce rétablissement12.

Tenk deg hvordan de kristne på Peters tid ble styrket.
On imagine à quel point ses paroles ont dû fortifier les chrétiens de son époque.

På den måten vil både de unge, deres foreldre og den kristne menighet fortsette å følge høye normer, noe som vil tilskynde andre til også å prise Gud. — 1 Pet.
Et vous, jeunes gens, pourquoi ne pas prendre l’habitude d’informer vos parents de vos actes, de leur demander conseil et de vous conformer à leurs instructions, non seulement quand cela vous plaît, mais en tout temps, parce que cela “plaît au Seigneur” ?

(Efeserne 4: 32) En slik villighet til å tilgi er i overensstemmelse med Peters inspirerte ord: «Ha framfor alt inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker over en mengde synder.»
Cet empressement à pardonner va dans le sens de cette recommandation divinement inspirée faite par Pierre : “ Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés.

Pete, har du bruk for en gammel rye?
Pete, tu veux un bandage herniaire?

Jesus forutsier at Peter vil fornekte ham (36–38)
Jésus annonce que Pierre va le renier (36-38)

Midt i den trengsel og forfølgelse de hellige sto overfor på hans tid, formante Peter dem til å vende seg til hverandre i kjærlighet og ømhet (se 1 Peter 1:22; 3:8-9).
Au milieu des afflictions et des persécutions que les saints rencontrent à son époque, Pierre les exhorte à s’aimer tendrement les uns les autres (voir 1 Pierre 1:22 ; 3:8-9).

Da Peter ble spurt om Jesus betalte denne skatten, svarte han bekreftende på det.
Quand on demanda à Pierre si Jésus se soumettait à cet impôt, il répondit par l’affirmative.