befruktning oor Frans

befruktning

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

fécondation

naamwoord vroulike

Omkring en uke etter befruktningen skjer implantasjonen i livmoren.
Une semaine après la fécondation, le blastocyste s’implante dans l’utérus.

conception

naamwoord vroulike

Kontroll av det antall barn et ektepar får ved å begrense eller hindre befruktning.
Fait de limiter le nombre d’enfants d’un couple en empêchant la conception.

fertilisation

naamwoord vroulike

Hyppige samleier øker sjansen dramatisk for befruktning.
De fréquents coïts augmentent les chances de fertilisation.

Soortgelyke frases

Kunstig befruktning
insémination artificielle

kunstig befruktning
insémination artificielle

Ytre befruktning
fécondation externe

voorbeelde

Dokumentet fordømmer alle former for befruktning in vitro, det vil si utenfor menneskekroppen, innbefattet kunstig befruktning når egget og sædcellen er tatt fra et par som er lovformelig gift.
Ce document condamne toutes formes de fécondation in vitro (c’est-à-dire effectuées en dehors du corps), y compris l’insémination artificielle entre conjoints.

Når det ikke frigjøres noe egg, kan ikke befruktning finne sted i egglederen.
Or, quand aucun ovule n’est libéré, la conception ne peut pas avoir lieu dans les trompes de Fallope.

Hennes ektemanns sæd ble ført sammen med egget, og befruktning fant sted.
Ils introduisirent ensuite le sperme du mari, et la fécondation eut lieu.

Både bloddoping, menneskelige veksthormoner, kunstig befruktning etterfulgt av abort, og utskiftning av urin hører med til et opplegg som enkelte OL-deltagere følger for å unngå å bli avslørt av dopingtester og for å øke sin prestasjonsevne under OL.
Transfusions sanguines, prise d’hormones de croissance, insémination artificielle suivie d’avortement, et échange des urines sont autant de procédés auxquels recourent certains athlètes pour échapper aux contrôles et améliorer leurs performances aux Jeux.

I mellomtiden har det oppstått et viktig spørsmål: Hvilke etiske og moralske aspekter har de metodene som benyttes ved assistert befruktning?
Mais ces possibilités s’accompagnent d’une question importante : Quelles sont les implications éthiques et morales des techniques de procréation assistée ?

NOEN FORMER FOR ASSISTERT BEFRUKTNING
QUELQUES TECHNIQUES DE PROCRÉATION ASSISTÉE

▪ Arvelighetsforskningen forteller oss at vår personlighet ikke formes ved fødselen, men ved befruktningen, når en av de mange millioner sædceller fra faren forenes med eggcellen hos moren.
▪ Grâce à la génétique, on sait maintenant que les traits de personnalité sont établis, non à la naissance, mais lors de la conception, quand l’un des millions de spermatozoïdes du père féconde l’ovule de la mère.

Det er hovedsakelig i industriland man gjør bruk av assistert befruktning.
L’AMP est principalement répandue dans les pays industrialisés.

Like etter at befruktningen har skjedd, deler cellen seg i to, de to blir til fire, og så videre, og til slutt er det blitt et kolossalt antall celler.
Peu après la fécondation, la cellule se divise en deux parties, lesquelles se transforment en quatre et ainsi de suite jusqu’à l’obtention d’un massif cellulaire.

Det het blant annet: «Det er en kjent sak at det hvert år er cirka to prosent av de kvinner som benytter intrauterine midler for å forebygge svangerskap, som blir gravide mens midlet er anbrakt i livmoren, men en har ikke kunnet fastslå hvorvidt det finner sted befruktning blant dem som ikke blir gravide.»
Nous citons : “On sait que chaque année environ deux pour cent des femmes qui recourent aux contraceptifs intra-utérins deviennent enceintes pendant que le dispositif est en place, mais on n’a pas encore pu déterminer si la fécondation a lieu chez celles qui ne deviennent pas enceintes.”

Verdens helseorganisasjon har uttalt at utviklingen på området assistert befruktning «gjør at lovverk, sosiale normer, moralnormer og etiske normer fortløpende blir satt på prøve».
L’Organisation mondiale de la santé reconnaît que l’AMP “ ne cesse d’ébranler les conventions sociales, les normes éthiques et morales, et la législation ”.

Kan abort med rette betraktes som «fjerning av en celleklump» eller «tilintetgjørelse av resultatet av befruktningen»?
Peut- on à bon droit considérer l’avortement comme l’“ablation d’une boule de tissus” ou l’“interruption du fruit de la conception”?

Jo, moren ble gravid ved kunstig befruktning.
Parce que la mère est devenue enceinte par insémination artificielle.

Tenk på det som skjer ved befruktningen og fødselen.
Considérons le processus de la conception et de la naissance chez l’homme.

Avhold fra samleie i de dagene i menstruasjonssyklusen da kvinnen er mest mottagelig for befruktning.
Le couple s’abstient de relations sexuelles pendant les jours du cycle menstruel où la femme est le plus féconde.

(Salme 36: 9) Bibelen inneholder riktignok ikke konkrete uttalelser om det moderne begrepet assistert befruktning, som jo ikke eksisterte i bibelsk tid.
Les vrais chrétiens se laissent guider par des considérations autrement plus importantes : le point de vue du Créateur, l’Auteur de la procréation (Psaume 36:9).

Utviklingen av alle delene av et embryo begynner ved befruktningen, da eggcellen og sædcellen smelter sammen til én celle, et befruktet egg.
Toutes les parties de l’embryon commencent à se développer à la conception, lorsque l’ovule de la femme est fécondé par un spermatozoïde de l’homme.

I noen av de nordiske land har det i de senere årene vært slik at mellom to og tre prosent av barna som fødes, er blitt unnfanget ved bruk av assistert befruktning.
Dans certains pays scandinaves, de 2 à 3 % des naissances sont celles de bébés conçus par procréation assistée.

Derimot finnes det et stadig økende bevismateriale for at befruktning kan inntreffe eller inntreffer ved bruk av et intrauterint middel, og at det som er et resultat av befruktningen, hindres i å utvikle seg normalt til et barn.
Les preuves s’accumulent plutôt pour montrer que le stérilet n’empêche pas la fécondation, mais qu’il empêche l’ovule fécondé de se développer normalement et de devenir un enfant.

Klekking skjer fra to til fire uker etter befruktning, avhengig av temperaturen.
L'adulte en émerge après 1 à 2 semaines, en fonction de la température.

Hvis det ikke har funnet sted noen befruktning, begynner blodkarene i slimhinnen å trekke seg sammen.
Quand il n’y a pas eu fécondation, les vaisseaux sanguins commencent à se resserrer, et finalement les tissus qui s’étaient formés doivent être éliminés à travers le col.

Egget i glassrøret (før og etter befruktningen) tilføres næring.
Dans le récipient, avant et après la fécondation, l’œuf est alimenté par des substances nutritives.

Men det kan være til hjelp å få et overblikk over denne formen for assistert befruktning.
Il est cependant utile d’avoir une vue d’ensemble de cette technique de procréation assistée.

I en bok som drøfter spørsmål rundt forskjellige former for assistert befruktning, blir dette kommentert slik:
Le livre Choisir la procréation assistée — Considérations sociales, affectives et éthiques (angl.) fait le commentaire suivant sur ce qu’implique un tel diagnostic :

Kunstig befruktning
Insémination artificielle