Befolkningsvekst oor Frans

Befolkningsvekst

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

croissance démographique

facteurs naturels

Så mens befolkningsveksten har stagnert i noen land, har den tiltatt eller forblitt uendret i andre.
Ainsi, bien que la croissance démographique ralentisse dans certains pays, dans d’autres elle augmente ou reste au même niveau.

befolkningsvekst

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

accroissement de la population

Augmentation du nombre total d'habitants d'un pays, d'une ville, d'un district ou d'une région.

accroissement démographique

naamwoord

voorbeelde

Mens responsen på Ishmael var hovedsakelig positiv har Quinn fått en god del strid rundt sin påstand at ettersom befolkningsvekst er en funksjon av mattilgang vil matvarehjelp til fattige nasjoner dramatisk forverre en massiv krise relatert til befolkningsøkning og miljø.
Alors que l'accueil d'Ishmael fut globalement très positif, Quinn suscita la polémique lorsqu'il affirma que tant que l'augmentation de la population est proportionnelle à l'approvisionnement en nourriture, l'aide à la nourriture vers les nations qui s'appauvrissent ne fait que remettre simplement à plus tard et aggrave de manière dramatique une crise massive environnementale et sociale.

Andre faktorer omfatter befolkningsvekst, etterspørsel etter proteiner, økt urbanisering og mer effektive og avanserte måter å drive jakt på. I tillegg til dette kommer kriger, som har resultert i betydelig spredning av skytevåpen.
À ce facteur s’ajoutent la croissance démographique humaine, la demande en protéines, l’urbanisation, l’évolution des techniques de chasse, mais aussi les conflits et la prolifération d’armes à feu qui en résulte.

Noen legger skylden på den raske befolkningsveksten på dette kontinentet.
Pour certains, c’est à cause de la croissance démographique galopante qui touche le continent noir.

Befolkningsveksten påskynder også utviklingen av slumkvarterer, som bygges på måfå i utrygge områder.
D’autre part, l’accroissement de la population a multiplié les taudis et les bidonvilles construits à l’aveuglette sur des sites dangereux.

Og at de vil få en tobarnsfamilie uten stopp i befolkningsveksten.
Et ils auront des familles de deux enfants sans impacter la croissance de population.

Rapporten sier at «man må regne med at de tap som oppstår som følge av naturkatastrofer, vil fortsette å øke i framtiden», noe som skyldes befolkningsveksten og stigningen i eiendomsverdier.
Selon le rapport, “ il faut s’attendre à ce que les pertes dues aux catastrophes naturelles s’accroissent dans l’avenir ” en raison de l’augmentation de la population et de la valeur des biens.

Det franske vitenskapelige månedsskriftet Science et Vie (Vitenskapen og livet) hadde dette å si om befolkningsveksten og utvidelsen av ørkenområdene: «Verdens befolkning vil øke fra fire til seks milliarder innen år 2000, mens arealet av dyrkbar mark i løpet av den samme perioden vil bli redusert med 30 prosent på grunn av utpining av jorden . . . og urbanisering.
La revue mensuelle Science et Vie faisait la remarque suivante au sujet de la croissance démographique et de la désertification: “D’ici à l’an 2000, la population mondiale va passer de 4 à 6 milliards de personnes. Pendant la même période, les terres arables risquent de diminuer de 30 % en raison de leur surexploitation (...) ou de l’urbanisation.

Tidsskriftet National Geographic sa nylig: «Befolkningsveksten kan være det mest presserende problem vi står overfor når vi går inn i det nye årtusenet.»
“ L’accroissement démographique pourrait être la plus grosse urgence qu’il nous faille traiter à l’aube de ce nouveau millénaire ”, fait observer la revue National Geographic.

Mellom rundt 400 og 100 f.Kr. er det åpenbare antydninger på at regionale identiteter oppstår og samtidig en betydelig befolkningsvekst.
Entre 400 et 100 av. J.-C. il y a preuve d’une émergence des identités régionales qui émergeaient et de l'augmentation considérable de la population.

Og det ventes at 90 prosent av den totale befolkningsveksten i utviklingslandene i den nærmeste framtid kommer til å finne sted i byene.
On entrevoit par ailleurs que, sous peu, 90 % de la croissance démographique dans l’ensemble du monde en développement se concentrera dans les villes.

En usedvanlig sterk befolkningsvekst.
Un accroissement extraordinaire.

Blant de problemene ungdommene syntes var mindre viktige, var terrorisme og den stadig økende befolkningsveksten.
Parmi les problèmes auxquels ils accordaient le moins d’importance figuraient le terrorisme et l’accroissement démographique.

Shetlands befolkningsvekst har i tidligere tider blitt påvirket av dødsfall på sjøen og epidemier.
La démographie des Shetland a été, tout au long de l'histoire, marquée par les nombreux décès en mer, mais aussi par les épidémies.

Han sa i en tale til Kennedy School of Government ved Harvard universitet i USA: «En av det tjuende århundrets store suksesser var at veksten i matvareproduksjonen var betydelig større enn befolkningsveksten, som aldri hadde vært større. . . .
Dans un discours prononcé devant l’Institut des sciences politiques à l’université Harvard (États-Unis), il a tenu ces propos : “ L’une des grandes réussites du XXe siècle a été une augmentation de la production de nourriture qui a largement dépassé la croissance démographique sans précédent. [...]

Utenom byene var den største befolkningsveksten i regionene West Lothian, East Lothian, Aberdeenshire og Perth and Kinross.
À l'écart des villes, les principales hausses de population ont lieu dans les comtés de West Lothian, East Lothian, et Perth and Kinross.

Den sterke befolkningsveksten tvinger folk til å dyrke opp ufruktbare områder.
L’explosion démographique entraîne la culture de terres improductives.

Population Today oppsummerer framtidsutsiktene slik: «For de fleste utviklingsland er den sterke befolkningsveksten ikke over.
Population Today résume ainsi les perspectives d’avenir : “ La majorité des pays en voie de développement continueront de connaître une forte croissance démographique.

Befolkningsveksten i Afrika fører til at dyrenes naturlige tilholdssteder blir redusert, noe som er årsak til «hyppige og ofte voldelige sammenstøt,» sier Cape Town-bladet Africa Geographic.
À mesure que la population africaine augmente, l’habitat de la vie sauvage diminue. D’après un journal du Cap, Africa Geographic, cela a pour conséquence “ des contacts fréquents et souvent violents ”.

Verdens raske befolkningsvekst tvinger mennesker til å trenge inn på flere og flere landarealer som tidligere var villmarksområder.
L’explosion démographique force l’homme à empiéter toujours plus sur le territoire des animaux.

Nesten 20 år senere har tallet på hivtilfeller steget til anslagsvis 42 millioner og har dermed økt i et tempo som er ti ganger så høyt som befolkningsveksten!
Près de 20 ans plus tard, ce chiffre est, semble- t- il, passé à 42 millions, soit un taux de progression plus de 10 fois supérieur à celui de la croissance démographique !

For det første har vi befolkningsveksten.
Citons tout d’abord l’expansion démographique.

«Hvis befolkningsveksten og forbruksutviklingen fortsetter som nå, vil vi teoretisk sett trenge to jordkloder innen 2035», rapporterer den australske avisen The Sydney Morning Herald.
“ Si les tendances démographiques et de consommation se poursuivent, d’ici 2035 nous aurons besoin de l’équivalent de deux terres ”, signale le journal australien Sydney Morning Herald.

Hva er det som er synd — å begrense eller å oppmuntre til befolkningsvekst?
Dans ce cas précis, le péché consiste- t- il à limiter ou à encourager la croissance démographique?

Så mens befolkningsveksten har stagnert i noen land, har den tiltatt eller forblitt uendret i andre.
Ainsi, bien que la croissance démographique ralentisse dans certains pays, dans d’autres elle augmente ou reste au même niveau.