begeistre oor Frans

begeistre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

enthousiasmer

werkwoord

Og det er noe vi alle kan være begeistret for.
Et c’est quelque chose qui peut tous nous enthousiasmer.

charmer

werkwoord

I Paris ble jeg så begeistret over forskjellen i leveforholdene, klærne, oppfatningene, fargene, ja alt sammen.
Paris m’a charmée. Les conditions de vie, les vêtements, les idées, les couleurs, tout était différent.

voorbeelde

Sent en ettermiddag ute på sletten kikket vi på fuglene og var begeistret over at vi hadde sett nesten 200 arter så langt. Alle var svært pene.
En fin d’après-midi, nous observons les oiseaux sur la plaine, enthousiasmés d’en avoir déjà admiré près de 200 espèces, toutes plus magnifiques les unes que les autres.

Den anbefaler noe som mange unge ikke er særlig begeistret for — å arbeide hardt.
Ainsi, il nous conseille de travailler avec zèle, ce qui n’enchante guère un grand nombre de jeunes gens.

Det var imidlertid ikke alle som var like begeistret for denne virksomheten.
Mais cela n’est pas du goût de tout le monde.

Da snakket han med begeistret stemme, og med et uttrykk av godhet som også gjorde meg i godt humør.
Il leur parlait avec un air de gaîté, une expression de bonté qui me faisait plaisir à moi-même.

Ved en tempelinnvielse nylig, var jeg begeistret for hele opplevelsen.
Récemment, au cours d’une consécration, chaque instant m’a ravi.

Han tok begeistret imot dem i sitt hjem i Macau.
Il était donc enchanté de les prendre chez lui, à Macao.

Det var ikke alle som var like begeistret for at hasmoneerne hadde tilranet seg både religiøs og politisk makt.
L’usurpation asmonéenne du pouvoir religieux et politique n’est pas du goût de tous.

Jeg er begeistret for å være her.
Je suis ravi d'être ici.

Da foreldrene mine fikk se «Skapelsens fotodrama», ble de begeistret.
Lorsqu’ils ont vu le Photo-Drame de la Création, mes parents ont été enthousiasmés*.

Til begeistrede bifallsrop fra folkemengden strør kongelige sendebud ut gullmynter og sølvmynter med bilde av en ung dame.
Des représentants du roi distribuent des pièces d’or et d’argent, frappées à l’effigie d’une jeune femme, tandis que la foule pousse des acclamations.

Hun ble så begeistret over dette budskapet at hun ikke kunne la være å fortelle sine naboer om det.
Enthousiasmée par sa lecture, ma mère ne put s’empêcher d’en parler à ses voisines.

Har du noensinne vært så begeistret for noe at du ikke kunne vente med å begynne?
As-tu déjà été si enthousiasmé à l’idée de faire quelque chose que tu ne pouvais pas attendre ?

Anakin var lite begeistret over den nye oppgaven.
Anakin n'a pas accepté cette mission avec beaucoup d'enthousiasme.

Ved å delta begeistret i møtene, både med våre tanker og med vår munn, lovpriser vi Jehova.
Par notre attention et notre participation enthousiaste, nous louons Jéhovah.

Du vil være begeistret for Herrens kirke og hans verk, og det vil folk se.
Vous serez enthousiaste concernant l’Église et l’œuvre du Seigneur et cela se verra.

«Min kone og jeg er svært begeistret for Min bok med fortellinger fra Bibelen, og vi har forsøkt noe nytt med dem av våre studier [dem de studerer Bibelen med] som har barn.
Ma femme et moi, nous sommes enthousiasmés par le Recueil d’histoires bibliques et nous avons essayé une nouvelle manière de conduire nos études bibliques avec les familles qui ont des enfants.

I løpet av barndommen besøkte han England og ble begeistret for landet, tok britisk levesett og språk.
Dans son enfance, il visita l'Angleterre, tomba amoureux du pays et en adopta la langue et les maniérismes.

«En ordentlig søtnos,» sa Beate og laget en grimase til babyen som gurglet begeistret tilbake.
– Un vrai chérubin », complimenta Beate en faisant une grimace au bébé qui répondit par un gargouillis ravi.

Han var ikke begeistret for bensplinter i maten!
Il n’aimait pas les esquilles!

Jeg gikk langsomt bort til dem og ble forundret og begeistret da jeg oppdaget at det var gravstenene til mine tippoldeforeldre.
Je m’en suis lentement approchée et j’ai eu la surprise et l’émotion de constater que c’étaient les pierres tombales de mes arrière-arrière-grands-parents.

Brødrene ble begeistret for å høre at det også skulle oppføres en bygning hvor man skulle holde Tjenesteopplæringsskolen (som nå er erstattet av Skolen for kristne forkynnere).
Les frères ont été ravis d’apprendre qu’un bâtiment serait également construit pour accueillir l’École de formation ministérielle (aujourd’hui remplacée par l’École pour évangélisateurs du Royaume).

Han svarer på møtene, holder begeistrede elevtaler på den teokratiske tjenesteskolen — selv om han overbringer dem via en tolk — og han er nylig blitt udøpt forkynner.
Il donne des commentaires lors des réunions, prononce des exposés vivants à l’École du ministère théocratique — bien que par l’intermédiaire d’un interprète — et il est depuis peu proclamateur non baptisé.

Hun svarte at innholdet var godt, men sa så til ham: «Hvis du ikke selv er begeistret for det du sier, hvordan kan du da vente at vi skal være det?»
Elle reconnut que ses idées étaient excellentes, mais ajouta : “Si vous n’êtes pas passionné par ce que vous dites, comment pouvez- vous vous attendre à ce que nous le soyons ?”

Hver gang jeg sa noe på deres språk, utbrøt de begeistret: ’Neimen, du blir jo en av oss nå!’»
J’ai donc décidé d’apprendre quelques expressions et, chaque fois que je disais quelque chose dans leur langue, ils réagissaient par l’enthousiasme en s’exclamant: ‘Enfin, tu deviens l’une des nôtres!”’

Det er ikke innbilning at vi kan henvende oss til Gud og motta lys og veiledning fra ham, og at vårt sinn vil bli opplyst og vår sjel begeistret ved hans Ånd.3
Pouvoir s’adresser à Dieu, recevoir la lumière et être guidé par lui et que notre esprit soit rempli de lumière et notre âme réjouie par son Esprit, n’est pas une chimère 3.