følsom oor Frans

følsom

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

attendrissant

adjektief

sentimental

adjektief

Er jeg følsom fordi jeg ikke vil drepe sønnen vår?
Je suis sentimentale car je refuse d'assassiner notre fils?

sensible

adjektief

Vi vet at han bruker et engelsk chiffer for å kode følsom informasjon.
Nous savons qu'il utilise un message codé anglais utiliser pour crypter des informations sensibles.

susceptible

adjektief

Og at du er veldig følsom angående din... deigete fysikk.
Et que vous êtes susceptible au sujet de votre physique empâté.

voorbeelde

Siden Tritons Bond-albedo er blant de høyeste i solsystemet, er den følsom mot små variasjoner i det spektrale albedoet.
Puisque l’albédo de Bond de Triton est parmi les plus élevés au sein du système solaire, il est sensible à de faibles variations de l’albédo spectral.

Dere søstre har guddommelige egenskaper som følsomhet og kjærlighet til det som er vakkert og inspirerende.
Vous, sœurs, avez des qualités divines : la sensibilité et l’amour des choses belles et inspirantes.

Krokodillemunnen har en overraskende kombinasjon av styrke og følsomhet.
La mâchoire du crocodile allie ainsi de façon surprenante puissance et sensibilité.

Du er ung, pen, følsom.
Vous êtes jeune, séduisant, sensible...

Slike mennesker har ikke lenger en følsom samvittighet.
Ils n’ont pas une conscience sensible.

Med ett ord ville jeg si at Marcy 1.0 var mer følsom.
En un mot, je dirais que la Marcy 1.0 était plus sensible.

Vær brun, følsom og fristende i Jamaicas kjølige vann. "'
" A vous Santé, Soleil, Séduction dans les eaux de la Jamaïque. "

13: 5, NTN) Du bør med andre ord ha en følsom og likevektig kristen samvittighet som kan legge bånd på deg og lede deg til ditt eget beste.
13:5). Votre conscience chrétienne sensible et bien équilibrée doit être une force qui vous retient et vous guide pour que vous fassiez le bien.

Hvis det er nok tid, kan du be elevene se på det de skrev om å øke sin følsomhet overfor Den hellige ånds tilskyndelser.
S’il y a suffisamment de temps, demandez aux élèves de se reporter à ce qu’ils ont écrit concernant le fait d’améliorer leur sensibilité à l’inspiration du Saint-Esprit.

Slik musikk kan svekke din åndelige følsomhet...
Ce genre de musique peut émousser votre sensibilité spirituelle. [...]

Det er en følsom sak om Federation sikkerhet.
Il s'agit d'une affaire délicate concernant la sécurité de la Fédération.

Ikke bare senderen. men en veldig følsom mikrofon også
Plus que ça, c' est un micro extrêmement fragile aussi

Vi gjør en alvorlig feil hvis vi antar at konferansen overgår deres intellekt og åndelige følsomhet.
Nous commettons une grave erreur si nous présumons que la conférence est au-dessus de leurs capacités intellectuelles ou de leur sensibilité spirituelle.

Eller hvem ville være følsom for behovene til dem som opplever spesielle utfordringer?
Qui pourrait être sensible aux besoins de ceux qui ont des difficultés particulières ? »

Wollstonecraft fremmer en subjektive erfaring i forhold til naturen, utforsker sammenhengene mellom det opphøyde og følsomhet.
Mary Wollstonecraft promeut l'expérience subjective, en particulier dans sa relation avec la nature, explorant les liens entre sublime et sensibilité.

«Det er en følsom beslutning,» sa skipsreder Mowinckel til slutt.
“C’est une décision bien délicate à prendre, objecta finalement son collègue Mowinckel.

Daniel kunne være følsom.
Daniel pouvait être très sensible.

Tom er følsom.
Tom est tendre.

* Hvordan var Josefs følsomhet overfor åndelige ting til velsignelse for andre?
* En quoi la sensibilité de Joseph aux choses spirituelles est-elle bénéfique à d’autres ?

Beskylder du meg for å være for følsom?
Tu m'accuses d'être trop émotive?

Er du påpasselig med din tid – ved å unngå upassende teknologi og sosiale medier, herunder videospill som kan svekke din åndelige følsomhet?
Faites-vous bon usage de votre temps, en évitant les technologies et les médias sociaux, comme les jeux vidéo qui peuvent émousser votre sensibilité spirituelle ?

Jesu Kristi ydmyke disipler vil utvikle følsomhet til å gjenkjenne de dype følelsene, sosiale situasjonene og fysiske omgivelsene som utløser fristelsen til å bruke pornografi.
Les humbles disciples de Jésus-Christ acquerront la sensibilité de reconnaître les sentiments profonds, les situations sociales et les endroits physiques qui provoquent la tentation d’avoir recours à la pornographie.

Forbindelsen mellom de tre små knoklene i mellomøret er ikke bare følsom; den er også effektiv.
La liaison des trois osselets de l’oreille moyenne est non seulement sensible, mais aussi efficace.

Slik musikk kan svekke din åndelige følsomhet.”
Ce genre de musique peut émousser votre sensibilité spirituelle. »

Den onde arbeider for å sløve vår følsomhet for Åndens tilskyndelser, enten vi er tenåringer, unge voksne eller modne menn og kvinner.
L’adversaire travaille dur à émousser notre sensibilité aux murmures de l’Esprit, que nous soyons adolescent, jeune adulte ou homme ou femme mûrs.