greie seg oor Frans

greie seg

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

parvenir

werkwoord

se débrouiller

werkwoord

Hun har greid seg uten deg i åresvis, Daniel.
Elle se débrouille sans toi depuis des années, Daniel.

s’en sortir

werkwoord

voorbeelde

Takk, det får greie seg!
Merci, ce sera suffisant!

«Prøver du å fortelle meg at han vil greie seg, Danug?»
- Essaies-tu de me dire qu'il ne lui arrivera rien, Danug ?

Løvene kan greie seg selv.
Les lions peuvent se débrouiller.

Mange sykehus i disse landene må greie seg uten blod.
Dans ces régions, de nombreux hôpitaux doivent donc soigner autrement.

De mener at framtiden vil måtte greie seg selv.
À la génération suivante de se débrouiller, pensent- ils.

Hulot måtte greie seg med kopier av gamle matriser.
Hulot utilisera alors des copies d'anciens poinçons.

Hvordan ville katolisismen greie seg under de nye forhold?
Dans ces circonstances nouvelles, qu’allait devenir le catholicisme?

Framtidige generasjoner må greie seg selv.
Tant pis pour les générations futures.

De kan ikke greie seg uten den.
Il ne peut s’en passer.

" Hvis de kan greie seg uten deg, Kan jeg ogsa
" Tout ira bien... sans vous Et moi surtout

Linklater, hvem han enn er, og Donnie, får greie seg med det.
Quel que soit le Linklater enfer est et Donnie, ça va être assez.

Heretter ville hun greie seg selv.
Dorénavant elle se débrouillerait seule.

‘Vil min familie være beredt til å stå trofast og greie seg selv når jeg er borte?’
Ma famille sera-t-elle préparée à demeurer fidèle et à être autonome quand je ne serai plus là ?’

De ble nødt til å greie seg på egen hånd på motellet, i hvert fall inntil videre.
Ils devraient se débrouiller seuls au motel, du moins pour l’instant.

Dere feiginger kunne ikke greie seg selv, derfor står vi her!
Nous n'aurions pas été là si tu ne nous avais pas appelé à l'aide.

Og senere får de problemer når de må greie seg på egen hånd.»
Mais le jour où ils doivent se débrouiller seuls, ils ne s’en sortent pas. ”

Det linmentet vil greie seg.
Ce liniment devrait le guérir.

To tredjedeler av verden må greie seg med produkter som er beregnet på en annen kultur.
Les deux tiers des pays du monde doivent “se débrouiller” avec des produits prévus pour d’autres cultures que les leurs.

Han vi aldri greie seg i rådet.
Il ne passera pas.

Politisjefen fikk greie seg med hans ord.
Le chef de la police se contenterait de sa parole.

Det vil fortsatt greie seg.
Vous l'avez toujours.

TROR du at menneskene kan greie seg uten noe forhold til Gud?
CROYEZ- VOUS que l’homme puisse se gouverner sans faire référence à Dieu?

Hvordan skulle hun greie seg uten Michelle?
Comment allait-elle faire sans Michelle ?

Det er mye, mye mer jeg kunne si, men dette får greie seg for denne gangen.
Il y aurait beaucoup plus à dire, mais c’est assez pour cette fois- ci.

Ateistene mener at menneskene kan «greie seg . . . følelsesmessig . . . uten noe forhold til Gud».
Les athées pensent que l’homme peut se gouverner sans faire référence à Dieu, en particulier dans le domaine psychologique.