rundskriv oor Frans

rundskriv

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

circulaire

naamwoord vroulike

encyclique

naamwoord vroulike

voorbeelde

Rundskrivet pekte på at «opptil 80 prosent av alle astmatiske barn reagerer på kakerlakker».
Ce bulletin signalait que “ près de 80 % des enfants asthmatiques sont sensibles aux blattes ”.

Andre katolske grupper henviste til et pavelig rundskriv som nylig ble sendt ut, og som anbefalte de troende å «overføre sine rikdommer til de fattige».
D’autres groupes catholiques se sont référés à une récente encyclique qui recommandait aux fidèles de “transférer leurs richesses aux plus déshérités”.

Et rundskriv om de hjemløses år (NieuwsBrief voor het International Jaar van de Daklozen) anslår at ytterligere en milliard mennesker i løpet av de neste ti år eller så vil sette opp sine skur i de allerede svulmende slumstrøkene i byene, med den følge at befolkningen i mange byer i den tredje verden blir fordoblet!
Selon le NieuwsBrief voor het Internatinal Jaar van de Daklozen (Bulletin pour l’Année internationale des sans-abri), on estime que dans une dizaine d’années un milliard de personnes supplémentaires viendront s’entasser dans les bidonvilles déjà surpeuplés, ce qui aura pour effet de doubler la population de nombreuses villes du tiers monde.

Jeg får rundskriv.
Je lis le courrier.

Men det pavelige rundskrivet Humanae Vitae, som pave Johannes Paul viste til, og som Paul VI skrev for omkring 20 år siden, «ble straks dratt i tvil av et stort antall teologer,» skrev den italienske avisen La Stampa, og det ble ignorert av «de fleste katolikker».
Toutefois, le journal italien La Stampa fait remarquer que l’encyclique Humanae Vitae à laquelle Jean-Paul II se référait, et qui a été rédigée il y a une vingtaine d’années par Paul VI, “a été immédiatement contestée par un grand nombre de théologiens” et laissée de côté par “la majorité des catholiques”.

Mens protestantiske bibelselskaper økte sin virksomhet, ble det sendt ut pavelige rundskriv av pave Leo XIII i 1893, pave Benedikt XV i 1920 og pave Pius XII i 1943.
Face aux activités croissantes des sociétés bibliques issues du protestantisme, les papes Léon XIII (en 1893), Benoît XV (en 1920) et Pie XII (en 1943) avaient fait publier des encycliques relatives à l’étude de la Bible.

Pave Paul VI’s rundskrivelse om fødselskontroll og påbudet om at prestene skal leve i sølibat, har også skapt splittelse.
L’encyclique du pape Paul VI sur la régulation des naissances ainsi que la question du célibat des prêtres au sein de l’Église ont provoqué des divisions.

Jo, latin er Vatikanets offisielle språk og blir fortsatt brukt i pavelige rundskriv og andre dokumenter, selv om italiensk er det språket som snakkes i Vatikanet.
Parce que même si au Vatican on parle en italien, le latin demeure la langue officielle, celle qu’on utilise encore dans les encycliques et autres documents.

Du utarbeidet et rundskriv om dette.
Vous avez envoyé une note à M. Thomas expliquant ce dont je parle.

Hvis vi får postet rundskrivet i morgen, har de interesserte god tid til å ordne turen til Helsingfors.
Si nous parvenons à poster la circulaire demain, les intéressés auront le temps de s’organiser pour venir à Helsinki.»

16 I et kommunistisk land lot statens hemmelige politi mangfoldiggjøre og sende ut rundskriv til forskjellige brødre hvor det ble rettet kraftige beskyldninger mot forskjellige ansvarlige personer innen Jehovas vitners organisasjon.
16 Dans un pays communiste, la police secrète de l’État envoya à certains frères des circulaires polycopiées, portant de graves accusations contre ceux qui occupaient des postes comportant des responsabilités au sein de l’organisation des témoins de Jéhovah.

Noen mener at krisen begynte med den epokegjørende beslutningen om å forby prevensjonsmidler, som ble offentliggjort i det pavelige rundskrivet Humanae Vitae i 1968.
La décision cruciale d’interdire la contraception artificielle, publiée dans l’encyclique papale Humanae Vitae de 1968, semble être à l’origine de cette crise.

Bare en diktatorisk regjering ville kunne finne på å sende ut et rundskriv med en slik åpenbart urettferdig bestemmelse og derved skape et stort sosialt problem.
Seul un gouvernement dictatorial pouvait imaginer une circulaire aussi monstrueuse et manifestement injuste, et créer ainsi un énorme problème social.

Et rundskriv som ble sendt ut av den tyske birøkterforening, gir oss svaret på dette spørsmålet.
Un document publié en Allemagne par la Société des apiculteurs fournit la réponse.

Du kan ikke ta med rundskrivene ut.
Tu n'es pas censé sortir les notes de service.

Ifølge rundskrivet University of California at Berkeley Wellness Letter er anslagsvis 10—15 millioner amerikanere allergiske mot kakerlakker.
Selon un bulletin médical (University of California at Berkeley Wellness Letter), on estime que 10 à 15 millions d’Américains sont allergiques aux blattes.

FN anbefaler videre at byutviklingsfondene blir økt drastisk, for som det stod i rundskrivet: «Hus, mat og klær hører med til de mest grunnleggende behov menneskene har.»
En outre, les Nations unies plaident en faveur d’une augmentation importante des budgets alloués à l’aménagement urbain, car, comme le dit le Bulletin, “au même titre que la nourriture et le vêtement, le logement est l’un des besoins fondamentaux de l’homme”.

I De forente stater rapporterte både et landsdekkende «kristent» TV-selskap og et evangelisk rundskriv om at vitenskapsmenn hadde oppdaget «helvete» mens de drev boring i Sibir!
Aux États-Unis, une chaîne nationale de télévision d’obédience “chrétienne” et un bulletin évangélique ont récemment rapporté que des scientifiques avaient découvert l’“enfer” alors qu’ils effectuaient un forage en Sibérie.

I et rundskriv av 23. april 1981 fra formannen ved syvendedagsadventistenes generalkonferanse innrømmes det at det finnes enkelte i adventistsamfunnene som gjør homoseksuelle handlinger.
Une circulaire du 23 avril 1981, provenant du bureau du président de la Conférence générale des adventistes du septième jour, reconnaissait la présence d’homosexuels au sein du mouvement adventiste.

Noe annet overraskende som skjedde i løpet av denne unormale perioden med diktatorisk styre, var at innenriksdepartementet den 13. november 1970 sendte ut et rundskriv hvor ekteskap mellom Jehovas kristne vitner ble erklært «ugyldige», og hvor landets myndigheter fikk ordre om ikke å innregistrere slike ekteskap eller barn født i slike ekteskap, ettersom «Jehovas vitners religion er en ukjent religion»!
Un autre événement surprenant eut lieu pendant cette période anormale de dictature. Le 13 novembre 1970, le ministère de l’Intérieur publia une circulaire déclarant “inexistants” les mariages entre témoins de Jéhovah. Les officiers de l’état civil reçurent l’ordre de ne pas enregistrer ces mariages ni les naissances qui en résulteraient, parce que “la religion des témoins de Jéhovah est inconnue” !

Jeg fikk ikke noe rundskriv om det.
Je n'ai pas eu de note à ce sujet.

I et rundskriv som tre amerikanske helseorganisasjoner har utarbeidet i fellesskap, sies det på første side: «ADVARSEL: Fordi fullblod og blodbestanddeler kommer fra menneskeblod, kan det være en risiko for at disse produktene overfører smittestoffer, f.eks. virus. . . .
Une circulaire d’information préparée conjointement par trois centres de collecte américains signale en première page : “ ATTENTION : Parce que le sang total et les composants sanguins proviennent du sang humain, ils peuvent comporter le risque de transmettre des agents infectieux, notamment des virus [...].

«I alt ble over 30 000 vitner forfulgt av nazistene,» står det i et rundskriv fra et museum.
“Au total, plus de 30 000 Témoins ont été persécutés par les nazis”, lit- on dans le bulletin d’un musée.

Pavelige rundskriv og kirkelige dokumenter, som bare er tilgjengelige for noen få privilegerte, er derimot sitert minst 44 ganger, slik det ovennevnte sitatet illustrerer.
Par contre, les encycliques et les documents de l’Église, que seuls quelques privilégiés peuvent consulter, sont mentionnés au moins 44 fois, comme l’illustre la citation ci-dessus!

«Hvis en skal dømme ut fra det som han hadde skrevet om seg selv i rundskrivet, mener du?»
– À en juger par ce qu’il a écrit sur son propre compte dans la circulaire, tu veux dire ?