rundt oor Frans

rundt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

autour

bywoord

Folk stod i kø rundt blokken mens de ventet på at teateret skulle åpne.
Les gens faisaient la file autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.

proche

werkwoord manlike

Du er en utrolig følsom mann... som framkaller gledesfølelse rundt deg
Votre incroyable sensibilité... inspire moultjoie chez tous vos proches

au-dessus

bywoord

De lager mye oppstyr rundt å hoppe med hest over noen kjepper.
Ils font tout un cirque pour faire sauter des chevaux au-dessus de bouts de bois.

autour de · aux environs · par dessus · à côté · environ · approximativement · dans les · environs · par-dessus · vers

Soortgelyke frases

Danmark Rundt
Tour du Danemark

Romandiet rundt
Tour de Romandie

gå rundt grøten
tourner autour du pot

Det summer rundt Maggie
Le Monde de Maggie

rund
arrondir · circulaire · rond

Monty Python og ridderne av det runde bord
Monty Python : Sacré Graal !

virre rundt
errer

runde
tour

voorbeelde

Sent på 1700-tallet kunngjorde Katarina den store av Russland at hun ville reise rundt i den sydlige delen av sitt imperium, ledsaget av flere utenlandske ambassadører.
À la fin du XVIIIe siècle, Catherine II de Russie a annoncé qu’elle visiterait le sud de son empire, accompagnée de plusieurs ambassadeurs étrangers.

Dette kan omfatte å samle inn fasteoffer, ta seg av de fattige og trengende, ta seg av møtehuset og området rundt, være budbringer for biskopen på Kirkens møter og utføre andre oppdrag fra quorumspresidenten.
Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.

Belau (tidligere Palau), en gruppe på over 200 tropeøyer, de fleste ubebodd, ser ut til å ha mye til felles med paradiset: en temperatur som holder seg konstant rundt 27 grader, fruktbar jord, et rikelig matforråd i havet, arbeidsomme og vennlige innbyggere og en ideell beliggenhet — langt, langt unna Washington og Moskva, sentrene for den spente situasjonen i verden.
Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.

De kommer til midten av ringen for 15. og siste runde.
Ils arrivent au milieu du ring pour le quinzième et dernier round.

Rundt 200 profesjonelle syklister deltar i dette rittet, som for det meste går langs landeveiene i Frankrike, men med enkelte avstikkere til noen av nabolandene.
Environ 200 coureurs cyclistes professionnels participent à cette course, dont le tracé traverse la campagne française, avec quelques incursions dans les pays voisins.

I nesten 30 år har jeg ikke klart å reise med tog eller buss eller ha mange folk rundt meg.
Depuis près de 30 ans, il m’est impossible de prendre le train ou le bus, ou d’être entouré de monde.

Sebastian hadde armen rundt den unge gutten, som så mye mindre og yngre ut enn sine seksten år.
Sebastian avait passé un bras autour des épaules du garçon qui paraissait beaucoup plus jeune que ses seize ans.

De patruljerer en 8 kilometers - omkrets rundt målet.
Je veux des mises à jour en temps réel.

Da han åpnet øynene igjen, var alt mørkt rundt ham og på podiet stod en gudinne.
Lorsqu’il rouvrit les yeux, tout était noir autour de lui, et sur l’estrade se tenait une déesse.

Se deg rundt.
Regarde autour de toi.

Call vred seg rundt og prøvde å svømme opp mot overflaten, men foten hadde kilt seg fast mellom to steiner.
Il essaya de regagner la surface, mais son pied se retrouva coincé entre deux pierres.

19 At det var øyne rundt om på vognhjulene, vitner om årvåkenhet.
19 Les yeux situés tout autour des roues du char dénotent la vigilance.

Noen menn tror at jorden er rund, andre at den er flat
Certains pensent que la Terre est ronde, d' autres pensent qu' elle est plate

Men hvis vi graver rundt...
Mais il pourrait s'inquiéter, s'il croit que l'enquête...

Alt som foregikk rundt meg den dagen, var fremmed.
Tout ce qui m’est arrivé ce jour-là m’a paru étrange.

Hvorfor kommer du ikke og holder rundt meg?
Pourquoi tu ne me prends pas dans tes bras?

En tur rundt kvartalet
Un tour de pâté de maisons

Fra 1962 ble navnet Kosmos gitt til sovjetiske romsonder som forble i bane rundt jorden, uavhengig om det var deres endelige destinasjon eller ikke.
À partir de 1962, le nom de Cosmos est attribué aux engins spatiaux soviétiques qui sont sur une orbite terrestre, que ce soit leur destination finale ou non.

Og hva roer nervene til en avhengig spiller mer enn et par runder med Texas hold'em.
Et qu'est ce qui calme les nerfs d'une accro aux jeux mieux que quelques parties de poker.

«Han hadde bare fem hundre baht på seg, altså rundt ti amerikanske dollar.
– Il n’avait que cinq cents bahts sur lui, soit environ dix dollars américains.

Du har vært bevisstløs rundt 20 minutter.
Tu as été inconscient pendant environ 20 minutes.

Da en 13 år gammel pike som hadde rømt hjemmefra, vandret rundt i gatene i East Village, kom to unge menn bort til henne.
Une adolescente de 13 ans errait dans les rues de l’East Village quand elle fut abordée par deux jeunes gens.

Han kan skrive ut ti eller flere slike falske sjekker på én gang og deretter heve dem i en hvilken som helst av bankens filialer rundt omkring.
Après avoir imprimé des dizaines de faux chèques, il ne lui reste plus qu’à aller les encaisser dans n’importe quelle agence de la banque.

Det eneste direkte angrepet mot festningen skjedde i september 1777 da John Brown ledet rundt 500 amerikanere i mislykket forsøk på å erobre festningen fra rundt 100 britiske forsvarere.
La seule attaque directe du fort a eu lieu en octobre 1777, lorsque John Brown, à la tête de 500 Américains, tente de s'en emparer, face à cent défenseurs.

Nimrodøyene var en gruppe øyer som ble rapportert observert i 1828 av kaptein Eilbeck på skipet «Nimrod» under en seilas fra Sydney rundt Kapp Horn.
Les îles Nimrod sont un groupe d'îles signalées pour la première fois en 1828 par le capitaine Eilbeck du navire Nimrod tandis qu'il naviguait, de son point de départ Port Jackson, autour du Cap Horn.