til oor Frans

til

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

pour

pre / adposition

Au motif de, dans le but de, afin de, à destination de

En fremmed kom og spurte meg om veien til sykehuset.
Un étranger vint me demander la route pour l'hôpital.

à

pre / adposition

envers

pre / adposition

Traductions à trier suivant le sens

Hold ditt løftet til keiseren, og knus deretter Asano.
Tenez votre promesse envers l'empereur, vous détruirez Asano plus tard.

en · vers · de · au · jusqu’à · jusqu'à · ut · faire confiance · ut ''m''

Soortgelyke frases

Viljen til makt
La Volonté de puissance

figur-til-figur-kobling
connexion forme à forme

adresse til varslingsabonnent
adresse de l'abonné aux notifications

sørøst til øst
sud-est-quart-est

komme til syne
paraître

Arkadia – reisen til jordas indre
Les Mondes engloutis

på veg til
en train · sur le point

Paulus’ brev til filipperne
Épître aux Philippiens

ha råd til
permettre

voorbeelde

Folket fryktet ikke Jehova og forandret ikke sin handlemåte, selv ikke etter at de hadde vært vitne til hans dom over andre nasjoner
Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.

Småbarn er tilbøyelige til å gjengjelde ondt med ondt, og med mindre de blir irettesatt og tuktet for denne tilbøyeligheten, gjør den seg gjeldende videre i livet og blir sterkere etter hvert som årene går.
Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.

Bror Richard Gardner, en førsteamanuensis i biologi ved Southern Virginia universitet, sier at hans tro på Jesu Kristi evangelium har vært til stor hjelp for ham.
Richard Gardner, professeur associé de biologie à l’université de Virginie du Sud, dit que sa foi en l’Évangile de Jésus-Christ lui a été d’un grand secours.

Kanskje vi kan sende en advarsel til New York?
Peut-être qu'on pourrait juste aller dans le passé et envoyer un message dans l'avenir comme avertir de ce qui se passera à New York?

2 Nephi 3 inneholder Lehis ord til sin yngste sønn, Josef.
2 Néphi 3 contient les paroles de Léhi à son plus jeune fils, Joseph.

Det var da bror Christensen så på kampoversikten og til sin forskrekkelse oppdaget at finalen skulle spilles på en søndag.
C’est à ce moment que frère Christensen a regardé le planning des matchs et a constaté, avec une horreur absolue, que la finale se jouerait le dimanche.

Det hører til jobben min.
Ce sont les risques du métier.

Hvis det bokstavelige havet ble kastet i «ildsjøen», ville det ha slokket ilden, og ildsjøen ville ha opphørt å være til i stedet for at havet hadde opphørt å være til.
Si la mer, prise au sens littéral, était lancée dans le “lac de feu”, elle éteindrait ce dernier et c’est lui qui cesserait d’exister, et non la mer.

Hva enn dritt dere har fore, se til at Nords holdes utenfor.
Peu importe la merde que tu remues, n'implique pas les Nord là-dedans.

Vi trenger både hvile og atspredelse, men den tid vi bruker til det, bør stå i et rett forhold til våre kristne forpliktelser, og vi bør også passe på å velge former for atspredelse som er i samsvar med Guds vilje.
Il est convenable de prendre du repos, mais le genre de distraction et le temps que nous y consacrons doivent être déterminés d’une manière équilibrée, en fonction de nos obligations chrétiennes.

Grunnlaget var nå lagt for en misnøye som stadig fikk ny næring, slik at den vokste og til slutt slo ut i et opprør mot mindretallsstyret. De omfattende krigshandlingene i denne forbindelse sluttet ikke før i 1980.
Des graines de mécontentement ont donc commencé à germer, et elles se sont développées au point que l’opposition au pouvoir minoritaire a dégénéré en une guerre totale qui ne s’est pas achevée avant 1980.

Jehovas tjenere på Filippinene har hatt mange anledninger til å vise det.
Les serviteurs de Jéhovah des Philippines ont eu de nombreuses occasions de le démontrer.

Lytt til nåværende og tidligere profeters røst.
Écoutez la voix des prophètes actuels et passés.

+ Den kommer til å bli så tørr at man verken vil trenge en sterk arm eller mange folk for å rykke den opp med røttene.
Elle se desséchera tellement qu’il n’y aura besoin ni d’un bras fort ni d’un grand nombre de personnes pour la déraciner.

Men med slikt arbeid kan man komme til å pådra seg blodskyld hvis man blir nødt til å bruke våpenet.
Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.

Da han kommer inn til politiet første gang, lar han bilen stå hjemme.
Quand il fait sa première déposition à la police, il laisse la voiture chez lui.

Når er det akseptabelt å bruke makten vår og når går vi over streken som gjør oss til tyranner?
Quand peut-on exercer son pouvoir, et quand franchit-on la ligne invisible... qui nous sépare de la tyrannie?

I Mt 24: 3 og også i andre skriftsteder, for eksempel 1Te 3: 13 og 2Te 2: 1, viser ordet parousịa til Jesu Kristi kongelige nærvær etter hans innsettelse som konge i de siste dager for denne tingenes ordning.
En Mt 24:3, ainsi que dans d’autres textes comme 1Th 3:13 et 2Th 2:1, le mot parousia se rapporte à la présence royale de Jésus Christ depuis son intronisation comme Roi dans les derniers jours du présent système de choses.

Dere vil også smile når dere husker dette verset: “Og kongen skal svare og si til dem: Sannelig sier jeg dere: Alt dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg” (Matteus 25:40).
Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).

Gifte menn som er opptatt av pornografi, svekker den hengivenhet som knytter dem til deres hustru; de snyter i virkeligheten sin hustru.
Les hommes mariés qui se complaisent dans les ouvrages pornographiques affaiblissent les liens affectifs qui les unissent à leurs femmes, car, en fait, ils se montrent infidèles.

(Matteus 28: 19, 20) Med tanke på at de nye misjonærene skal sendes til 20 land, passet det svært godt.
” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !

(Jesaja 30: 21; Matteus 24: 45—47) Gilead-skolen har hjulpet de nye misjonærene til å få større verdsettelse av denne slaveklassen.
(Isaïe 30:21 ; Matthieu 24:45-47.) Guiléad a aidé les élèves à accroître leur reconnaissance pour la classe de l’esclave.

14 Dette viser at hustruen bør ha frihet til å ta hånd om husholdningen.
14 On voit donc par là que la femme doit avoir la liberté de s’occuper du foyer.

Dessuten, kommer dere til Lordsburg sammen, får han vite alt om deg.
Et puis, si vous arrivez ensemble à Lordsburg, il découvrira tout sur vous.

Ramon drepte mannen hennes, myrdet den syke babyen hennes, brukte babyens kropp til å smugle kokain, og så voldtok han henne.
Ramon a tué son mari, assassiné son bébé qui était malade, puis caché la coke dans le corps du bébé, avant de la violer.