tomat oor Frans

tomat

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

tomate

naamwoord vroulike

Fruit charnu|2

Nar tomatene er modne, vil jeg gjerne smake.
Vous me ferez goûter vos tomates quand elles pousseront.

Tomat

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Tomate

voorbeelde

Hundrevis av gateselgere står i bodene sine og byr fram forskjellige varer: hauger av rød og grønn chilipepper, kurver med modne tomater, mengder av grønnsaken okra og dessuten radioer, paraplyer, såpestykker, parykker, kjøkkenredskaper og masse brukte sko og klær.
Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.

Smaken ble oppdaget da han oppdaget en felles komponent som står bak smaken av kjøtt, tang og tomater, som produserer følelsen av umami.
Il découvrit que le composant commun qui produisait le goût de la viande, des algues et des tomates était le glutamate, qui provoque la sensation d'umami.

Var det å stable kasser med tomater i varehuset, pappa?
Était-ce empiler des caisses de tomates dans un entrepôt, papa?

Du kan skjære i en hermetikkboks som om det var en tomat.
ça coupe le métal comme une tomate.

Nar tomatene er modne, vil jeg gjerne smake.
Vous me ferez goûter vos tomates quand elles pousseront.

Selv om tomaten gjerne blir kalt en grønnsak, er den botanisk sett en frukt, fordi det er den delen av planten som kan spises, som inneholder frøene (generelt sett består en grønnsak av de spiselige stilkene, bladene og røttene på en plante).
Même si l’on dit parfois que la tomate est un légume, en botanique elle fait partie des fruits parce qu’elle constitue la partie comestible d’une plante et qu’elle contient les graines (dans un légume, ce sont généralement les tiges, les feuilles et les racines qui sont comestibles).

Straks Jersey- tomatene er modne, kommer de jævla New York- folka
Dès que c' est la saison des tomates ici, les New- Yorkais débarquent

Han var ikke den eneste som var skeptisk til tomaten.
” Il n’était pas le seul sceptique.

Og så var det ingrediensene: Tre — fire gulerøtter, en håndfull snittebønner, et lite kålhode, to store auberginer, to tomater, tre løker og en hvitløk.
Après quoi, choisissez vos légumes: trois ou quatre carottes, une poignée de haricots verts, un petit chou, deux grandes aubergines, deux tomates, trois oignons et une tête d’ail.

Den kan lages av oksekjøtt eller hønsekjøtt, fortrinnsvis med tomater eller andre grønnsaker skåret i lange, tynne skiver.
Ils sont faits de bœuf ou de poulet et, si possible, agrémentés de tomates ou d’autres légumes émincés.

Det hører ingen hage eller uteplass med til leiligheten vår, så vår kjøkkenhage er en bomsterpotte hvor vi har plantet tomater.
Dans notre appartement, nous n’avons pas de jardin ni de terrasse, alors notre potager est un pot dans lequel nous avons planté des tomates.

22 Mye god mat i tomaten
22 La tomate dans tous ses états

Foruten følelsesmessig stress kan det også være andre faktorer, for eksempel at en blir utsatt for skarpt lys eller sterk støy, at en er sulten, at en har nytt alkohol, eller at en har spist ost, sjokolade, agurk, tomater, fet mat, hvete, løk eller appelsiner.
Une lumière trop forte, un bruit excessif, la faim et l’alcool sont d’autres causes connues, comme aussi le fait de manger certains aliments, tels que du fromage, du chocolat, des concombres, des tomates, des graisses, des oignons et même des oranges.

Åssen gir man makrell i tomat orgasme?
Comment tu fais jouir un citron?

En får deilig mat når en serverer camote sammen med oppskårne tomater, løk, kokte egg og eddik.
Servie avec des tomates coupées en tranches, des oignons, des œufs durs et du vinaigre, la camote est délicieuse.

Jeg hentet ut noe fisk fra fryseboksen, åpnet en boks med knuste tomater og hakket opp purreløk.
Je sortis du poisson du freezer, ouvris une boîte de tomates concassées et hachai un poireau.

Den består av grønne pepperfrukter, røde tomater og løk — alle grønnsakene skal være rå.
Il faut des piments verts, des tomates et des oignons — tout cela cru.

Så sent som i 1820-årene sa en gartner fra Massachusetts: «[Tomatene] virket så frastøtende at jeg følte at jeg måtte være veldig sulten før jeg lot meg friste til å smake på dem.»
Même encore dans les années 1820, un jardinier du Massachusetts a déclaré : “ Je me disais qu’il fallait vraiment avoir faim pour goûter [aux tomates] tellement elles avaient l’air répugnantes.

Min hemmelighet er kun friske tomater, aldri fra boks.
Mon secret, c'est que je n'utilise que des tomates fraîches.

Litt tomat, Sam?
Tu veux une tomate?

Andre europeere lot seg ikke overbevise om tomatens fortreffelighet før i det 19. århundre.
Toutefois, dans d’autres pays d’Europe, les vertus de la tomate ne furent pas reconnues avant le XIXe siècle.

Tilberedning Fjern kjernene i paprikaene, skrell slangeagurken og flå tomatene.
Préparation Épépinez les poivrons, épluchez les concombres et pelez les tomates.

Jeg tar pastrami på hvitt brød med majones og tomater og salat.
Pour moi, ça sera du bœuf fumé sur du pain blanc avec de la mayonnaise des tomates et de la laitue.

Du trenger tomater, kapers og hvitløk.
Il vous faut... des tomates, bien sûr, des câpres et de l'ail.

De solrike øyene har også en stor avl av tomater, grønnsaker og blomster.
Sur les îles ensoleillées, on cultive aussi une abondance de tomates, de légumes et de fleurs.