tradisjonell kultur oor Frans

tradisjonell kultur

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

culture traditionnelle

Mange av disse etniske gruppene har beholdt sitt språk og sin tradisjonelle kultur, men folk er ikke desto mindre åpne, naturlige og vennlige.
Bien que nombre de ces communautés aient conservé leur langue et leur culture traditionnelles, le Nicaraguayen est d’un naturel modeste, ouvert et accueillant.

voorbeelde

Den tradisjonelle kulturen på Rapa Nui blir så å si borte.
C’est la fin de la culture Rapa Nui.

I andre tradisjonelle kulturer begrenses mytiske hendelser til tidens begynnelse, og så viktige historiske hendelser som gjentagelser av disse mytologiske hendelsene.
Les autres cultures traditionnelles limitaient les évènements mythiques à l'origine du temps, et voyaient les évènements historiques importants comme des répétitions de ces évènements mythiques.

Mange av disse etniske gruppene har beholdt sitt språk og sin tradisjonelle kultur, men folk er ikke desto mindre åpne, naturlige og vennlige.
Bien que nombre de ces communautés aient conservé leur langue et leur culture traditionnelles, le Nicaraguayen est d’un naturel modeste, ouvert et accueillant.

Vi må støtte koalisjoner av religiøse ledere og gudfryktige mennesker som kommer sammen for å forsvare den tradisjonelle kultur av tro på Gud og erkjennelse av hans velsignelser.
Nous devons soutenir les alliances entre dirigeants religieux et croyants qui se regroupent afin de défendre la culture traditionnelle de croyance en Dieu et de reconnaissance de ses bénédictions.

Samtidig unnlot de å få lokalbefolkningen til å føle at det var noe galt ved alle sider av deres tradisjonelle kultur, eller at de måtte anta vestlig skikk og bruk.
Pourtant, ils ne faisaient pas sentir aux gens que tous les aspects de leur culture étaient mauvais et qu’ils devaient adopter les méthodes ‘occidentales’.

40 Taoismen og konfusianismen finnes også andre steder, overalt hvor tradisjonell kinesisk kultur fortsatt finnes.
40 Ailleurs, le taoïsme et le confucianisme ont subsisté partout où la culture chinoise a survécu.

Mange av dem kom fra tradisjonelle afrikanske kulturer med animistisk religiøst grunnlag.
La grande majorité d'entre eux sont issus de culture traditionnelle avec des croyances animistes.

Tradisjonell samoansk kultur
La culture samoane traditionnelle

Lamu har nok mistet sin tidligere prakt, men tradisjonell afrikansk kultur fra tiden før 1900-tallet florerer her fremdeles.
Bien que Lamu ait perdu de sa splendeur, la culture africaine traditionnelle y reste très vivace.

Også i mange tradisjonelle latinamerikanske kulturer blir det å være litt fyldig betraktet som et tegn på velstand og suksess.
” La corpulence est également appréciée dans de nombreuses cultures hispaniques, où elle est synonyme de richesse et de réussite.

I tillegg til at folk flest reiser i hverdagen, krever Indias tradisjonelle kultur at de flere millioner innbyggerne som bor på et annet sted enn slektningene sine, reiser og besøker dem i forbindelse med slike familiebegivenheter som fødsler, dødsfall, høytider, brylluper og sykdom.
Aux déplacements quotidiens ordinaires de la population s’ajoutent les fréquents voyages que la culture indienne traditionnelle impose à des millions de personnes vivant loin de leur famille pour la retrouver à l’occasion des naissances, des décès, des fêtes, des mariages ou des convalescences.

Den tradisjonelle samoanske kulturen – kalt faa Samoa (den samoanske måten) – er basert på svært detaljerte regler for takt og tone på alle livets områder.
La culture samoane traditionnelle, appelée faa Samoa (“ manière samoane ”), est un code très structuré qui imprègne chaque aspect de la vie samoane.

På ethvert hjørne kan du finne kurver med fargerike frukter og grønnsaker, bord med varmt, flakete bakverk og de pulserende mønstrene av ulike kulturers tradisjonelle klær.
À tous les coins de rue on peut trouver des paniers de fruits et de légumes de couleurs vives, des étalages de pâtisseries chaudes et croustillantes et des vêtements traditionnels de différentes cultures, aux motifs éclatants.

Jeg har bedt alle bøndene oppfostre sin spesielle gjest, i tråd med tradisjonelle teknikker i deres respektive kulturer.
J'ai demandé à chacun d'eux d'élever leur invité spécial en observant les techniques ancestrales propres à leur culture respective.

Andre viktige sider ved deres kultur er fargerike tradisjonelle klær, historiefortelling og mat som ereba (et stort, tynt brød som er laget av kassavarot).
Font aussi partie de leur culture les contes, les vêtements traditionnels aux couleurs vives et les spécialités comme l’ereba (une grande galette mince à base de manioc).

James Lapsley, som er knyttet til Princeton teologiske seminar i New Jersey, sier således i en oversikt over en rekke bøker som behandler emnet døden: «Litteraturen både gjenspeiler og dokumenterer en tilbakegang i den vestlige kulturs tradisjonelle tro på sjelens udødelighet og en konsekvent sekularisering av døden.
James Lapsley de la faculté de théologie de Princeton, dans le New Jersey, en donnant le compte rendu de certains livres traitant de la mort, écrivit : “Ces ouvrages reflètent et prouvent le déclin, dans la culture occidentale, de la croyance traditionnelle en l’immortalité de l’âme, et par conséquent la sécularisation de la mort.

I noen kulturer forventes det at de unge følger enkelte tradisjonelle regler for skikk og bruk.
Dans certaines sociétés, il existe des règles de convenance établies de longue date qu’on s’attend à voir les jeunes respecter.

Ettersom mange unge i Toronto er andregenerasjons innvandrere, får jeg møte foreldrene når jeg henter partneren min. De er ofte flinke til å holde på kulturen sin og deler sine tradisjonelle matretter med meg.
Comme beaucoup de jeunes de Toronto sont la deuxième génération d’immigrants, lorsque je vais chercher la fille avec qui je sors, je rencontre ses parents qui sont souvent encore immergés dans leur culture et partagent leur nourriture traditionnelle avec moi.

* I mange land og kulturer (1) er den tradisjonelle familien med en gift mor og far og barn i ferd med å bli unntaket snarere enn regelen, (2) jakten på en karriere istedenfor ekteskap og det å få barn, er et stadig vanligere valg blant mange unge kvinner, og (3) fedres rolle og antatte nødvendighet svekkes.
* Dans de nombreux pays et de nombreuses cultures (1) la famille traditionnelle avec une mère et un père mariés et des enfants est sur le point de devenir l’exception plutôt que la règle, (2) la poursuite d’une carrière plutôt que le mariage et la maternité est un choix que font de plus en plus de jeunes femmes, et (3) le rôle et la perception de la nécessité des pères diminuent.

På universitetet lærte jeg å bruke narkotika og å delta i fredsmøter og fikk innføring i en helt annen kultur, som fikk meg til å sette spørsmålstegn ved de tradisjonelle verdinormene.
C’est à l’université que j’ai découvert la drogue, les rassemblements pour la paix et toute une nouvelle culture me poussant à remettre en question les valeurs traditionnelles.

Og selv om mange tradisjonelle afrikanske drakter er blitt umoderne, har kabaen hittil klart å overleve som et plagg som gjenspeiler afrikansk kultur og miljø på en tiltalende og elegant måte.
Alors que beaucoup de costumes africains sont passés de mode, le kaba, séduisant reflet de la culture africaine, résiste.

Det at «sjøhesten» blir brukt i forbindelse med sport, gir i mellomtiden arbeid til de tradisjonelle båtbyggerne, i tillegg til at det trekker til seg turister som er interessert i gammel kultur, og som fyller rommene på de lokale hotellene.
Quoi qu’il en soit, le recours à ces “ petits chevaux de mer ” dans le cadre sportif présente plusieurs avantages. Il procure du travail aux constructeurs traditionnels de bateaux ; il attire des touristes amateurs de culture ancienne... et fait vivre le commerce hôtelier.

Vi tror også at sterke tradisjonelle familier ikke bare er grunnleggende enheter i et stabilt samfunn, en stabil økonomi og en stabil kultur av verdinormer – men at de også er de grunnleggende enheter i evigheten og i Guds rike og regjering.
Nous croyons aussi qu’une famille traditionnelle forte n’est pas seulement la cellule de base d’une société, d’une économie et d’une culture stable fondées sur des principes moraux, mais qu’elle est aussi la cellule de base de l’éternité, du royaume de Dieu et de son gouvernement.