tverr oor Frans

tverr

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

grossier

adjektief manlike

voorbeelde

I ukene som fulgte, viste imidlertid sjefen for immigrasjonsmyndighetene og andre tjenestemenn en tverr og mutt holdning.
Néanmoins, au cours des semaines suivantes, le responsable des services de l’immigration et d’autres fonctionnaires se montrèrent hostiles.

Nesen var skarp som et økseblad, munnen rett og tverr og hendene store og grove.
Son nez était affûté comme un fer de hache, sa bouche droite et maussade, ses mains larges et grossières.

Han utvikler seg til å bli en mutt og tverr person, og kommer lett opp i konfrontasjoner med andre.
Elle retourne avec eux, développant une personnalité plus sombre et devient plus rude dans les combats.

Gifteringen gir ingen mann rett til å være brutal eller hensynsløs, og ingen kvinne rett til å være sjusket, tverr eller uvennlig.
L’anneau de mariage ne donne à aucun homme le droit d’être cruel ou de manquer d’égard, et à aucune femme celui d’être négligée, de mauvaise humeur ou désagréable.

En dag da en forkynner som heter Frances, og en som hun samarbeidet med, ringte på, var Jean meget tverr.
Un jour, deux proclamatrices l’ont rencontrée de très mauvaise humeur.

Og hva skal vi si om en som riktignok ikke blir sint, men som blir mutt og tverr og ikke vil snakke med dem som han mener har såret ham?
Et que dire de l’individu qui, sans se mettre en colère, se renfrogne, boude et refuse de parler à ceux qu’il considère comme ses offenseurs?

De var i høyere grad tverre mot sin familie og utålmodige med sine barn og deltok i det hele tatt i skadeligere virksomhet.
Ils se montraient acariâtres avec les membres de leur famille, peu patients avec leurs enfants, et leur attitude générale était plus agressive.

Hvordan han sitter der og blir mer og mer vrang og tverr og nekter å si et ord til noen.»
Je le vois tout à fait : assis dans son coin, de plus en plus hostile, refusant d’adresser la parole à qui que ce soit

Som et resultat av dette ble jeg innesluttet og tverr, og jeg mistet min kjærlighet til åndelige ting.
Je suis devenu renfermé, maussade, et je n’aimais même plus les choses spirituelles.

Før jeg gikk til skolen var jeg sur og tverr mot mine foreldre og mine brødre.
Avant de partir à l’école, j’ai été contrariée et désagréable avec mes parents et mes frères.

Lincoln var alltid hyggelig. Jeg var alltid litt tverr.
Lincoln était toujours cordial et j’étais toujours un peu impolie.

Unnskyld at jeg var tverr.
Désolée d'avoir été cassante.

Dan, hvorfor er du så tverr?
Dan, pourquoi te fâches-tu?

I sin bok Hebrew and Talmudical Exercitations påpeker John Lightfoot: «’Raka’ betegner ’tverrhet og en overfladisk livsførsel og måte å være på’, men ’dåre’ fordømmer bittert den åndelige og evige tilstand og dømmer et menneske til den visse tilintetgjørelse.»
Dans ses Études hébraïques et talmudiques (angl.), John Lightfoot souligne ceci: “‘Raca’ désigne en fait une humeur fantasque et des mœurs légères; mais ‘fou’ revient à émettre un jugement sévère sur la condition spirituelle inguérissable de quelqu’un et à le vouer à une destruction certaine.”

Artikkelen hjalp meg til å forstå at jeg bidrog til problemet ved å være tverr og kranglevoren.
L’article m’a aidée à comprendre que j’ajoutais à mes difficultés par mon humeur maussade et ma propension à ergoter.

Du bør ikke gjøre situasjonen verre: Det at du er lat eller tverr, lager vanskeligheter på skolen eller ikke bryr deg om å få gode karakterer på skolen, bidrar bare til å gjøre dine problemer større.
N’aggravez pas la situation: Ce n’est pas en sombrant dans la paresse ou dans la mauvaise humeur, en vous conduisant mal à l’école ou en négligeant votre travail en classe que vous arrangerez la situation.

Da vi omsider kom frem, var en av våre yngre døtre sliten og tverr.
Lorsque nous sommes enfin arrivés, l’une des plus jeunes de nos filles était fatiguée et de mauvaise humeur.

I likhet med Angela har du kanskje opplevd at det en gang så pratsomme og utadvendte barnet ditt er blitt en sur og tverr tenåring.
Il se peut que vous fassiez le même constat qu’Angela : Tout communicatif qu’il était, votre enfant s’est métamorphosé en adolescent maussade.

Men det er mye bedre for ekteskapet at man snakker ut om sine personlige følelser på en åpenhjertig og tiltalende måte, enn at man går og er taus og tverr.
Or, le couple se portera mieux si chacun des conjoints extériorise ses sentiments de manière ouverte et gracieuse plutôt que de garder un silence maussade.

Nå, jeg mener ikke å være tverr.
Je ne voulais pas être abrupte.

Været hadde vært dårlig, kunsten middelmådig og Oleg tverr.
Le temps avait été exécrable, l’art médiocre et Oleg grognon.

Der, langt fra landsbyen gaten, og bortsett fra ved svært lange intervaller, fra jingle of bjelleklang, skled jeg og gikk på skøyter, som i en stor elg- verftet vel tråkket, tverr av eikeskoger og høytidelig furutrær bøyde seg ned med snø eller strittende med istapper.
Là, loin de la rue du village, et sauf à de très longs intervalles, de la tintement des grelots, j'ai glissé et patiné, comme dans un immense orignal verges bien balisé, surplombé par des bois de chênes et de pins solennelle se pencha avec la neige ou hérissés de glaçons.

Mener du jeg var for tverr med ham?
Vous me trouvez un peu brutal.

Tverr-rille
Sculptures transversales

Du er jo tverr om alt.
Tu dis tout et son contraire.