Tver oor Frans

Tver

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Tver

Soortgelyke frases

Tver oblast
Oblast de Tver

voorbeelde

Vi hadde ikke penger til togbilletter, så Leona og jeg og to andre jenter haiket tvers over Canada til Montreal i Quebec.
N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.

En kan for eksempel rulle det tvers over gulvet uten at det våkner.
Vous pouvez la faire rouler sur le sol sans l’éveiller.

Det standpunktet de inntok, gikk imidlertid på tvers av de dypt rotfestede tradisjonene i det lille landsens samfunnet, hvor folk var redde for nye ting.
Nos croyances, cependant, allaient à l’encontre des traditions et des craintes bien ancrées de cette petite communauté rurale.

Da vi planla en ferie i USA, bestemte vi oss for at første etappe av reisen skulle gå tvers over Asia med tog.
Aussi, comme nous devions passer des vacances en Amérique, nous avons décidé de commencer notre voyage en traversant l’Asie en train.

Alle de forskjellige formene for spådomskunst, uansett hva de kalles, går helt og holdent på tvers av den veiledning Bibelen gir.
Toutes les formes de divination, quel que soit le nom qu’on leur donne, sont radicalement contraires à la Sainte Bible et la bravent ouvertement.

Men dere måtte røske opp i alt... og dra med dere alle på tvers av landet for å starte helt på nytt.
Mais vous, vous avez dû nous déraciner... nous entraîner de l'autre côté du pays pour tout recommencer.

En bok behøver imidlertid ikke å være pornografisk tvers igjennom for å være usunt lesestoff.
Un ouvrage n’a pas besoin de servir de la pornographie à toutes les pages pour être malsain.

Bror Alemán brukte sin egen båt og fraktet melonene tvers over Nicaraguasjøen til Granada, hvor han solgte dem og kjøpte byggematerialer.
Avec son bateau, frère Alemán emportait les pastèques à Granada, où il les vendait et achetait des matériaux de construction.

Etter hvert som Kirken vokser på tvers av grenser, kulturer og språk, blir det å benytte dens åpenbarte navn, Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige (se L&p 115:4), stadig viktigere i Kirkens og dens medlemmers ansvar for å forkynne Frelserens navn over hele verden.
Maintenant que l’Église déborde des frontières, des cultures et des langues, il est de plus en plus important qu’elle et ses membres utilisent son nom révélé, l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours (voir D&A 115:4), dans le cadre de leur responsabilité de proclamer le nom du Sauveur partout dans le monde.

Men bare Gud er kjærlighet tvers gjennom, og det er mitt sanne jeg
Mais seul Dieu est amour, Howard, et c' est en moi

Tvers over ryggen og nedover den lange, stive halen har den skarpe mørkebrune, nesten svarte, striper.
Des raies caractéristiques brun foncé, presque noires, zèbrent son dos et la base de sa queue longue et rigide.

Tusenvis av bønder, fyrster, soldater og kjeltringer trasket 100 mil tvers over innlandet i Nord-Spania med kurs for Santiago de Compostela, en liten by med fuktig klima i det nordvestlige hjørnet av Den iberiske halvøya.
Serfs, princes, soldats et brigands parcouraient péniblement un millier de kilomètres dans l’arrière-pays du nord de l’Espagne jusqu’à Saint-Jacques-de-Compostelle, petite ville humide située à l’extrémité nord-ouest de la péninsule Ibérique.

I 1970 seilte Thor Heyerdahl og hans mannskap tvers over Atlanteren i en slik båt.
En 1970, Thor Heyerdahl et un groupe d’associés ont parcouru des milliers de kilomètres à travers l’Atlantique sur un radeau de ce type.

På tvers av de tyske stater, byråd, liberale parlamentariske medlemmer som favoriserte en forent stat, og handelskammer – som ville se store fordeler i en samling – motstod de enhver krig mellom Preussen og Østerrike.
Dans les conseils municipaux de toute l'Allemagne, les parlementaires libéraux, pourtant en faveur d'un État unifié, et les chambres de commerce, qui attendaient de grands avantages d'une unification, s'opposaient à une guerre entre la Prusse et l'Autriche, perçue comme étant un conflit ne servant que les intérêts des dynasties et pas les leurs.

Og så skar han tynne treskiver på tvers av de opprinnelige klossene og laget esker og andre gjenstander i mosaikkmønster.
Ensuite, dans les blocs réalisés, il a découpé transversalement de fines feuilles et a orné des coffrets ainsi que d’autres objets avec des mosaïques.

Det blir foretatt en undersøkelse, og kjensgjerningene blir lagt fram, og i den etterfølgende rettssaken blir det bevist at den som har kommet med de løgnaktige anklagene, er en bakvasker og en tvers igjennom ond person.
Une enquête est alors ouverte ; les faits sont rassemblés, et dans le procès qui s’ensuit, l’accusateur, le menteur, est entièrement démasqué. C’est un calomniateur, un individu foncièrement mauvais.

Nå kom han imidlertid til den konklusjon at disse hullene i veggene hadde oppstått fordi «trebjelker som var lagt på tvers av veggene for å binde dem sammen eller forankre dem, hadde råtnet og/eller var brent opp».
Il est maintenant arrivé à la conclusion que les trous dans les murs de ce bâtiment sont le résultat du “ délabrement ou de la destruction par le feu des poutres de bois placées en travers des murs en guise d’appareillage ou d’ancrage ”.

Jehovas vitner i Calcutta kan si det samme som den kristne apostelen Paulus, som foretok misjonsreiser på kryss og tvers i datidens verden: «Jeg er blitt alt for alle slags mennesker, for at jeg i alle fall kan frelse noen.» — 1. Korinter 9: 22, NW; Kolosserne 1: 23.
Mais comme l’apôtre chrétien Paul, que ses voyages missionnaires ont mené jusqu’aux confins du monde de son époque, les Témoins de Jéhovah de Calcutta sont eux aussi devenus “tout pour des gens de toutes sortes, afin d’en sauver à tout prix quelques-uns”. — I Corinthiens 9:22; Colossiens 1:23.

Plutselig stopper sjåføren og peker på en svær slange som beveger seg tvers over den støvete veien.
Soudain, le chauffeur s’arrête et montre du doigt un énorme serpent qui traverse la route poussiéreuse.

Når du går tvers over et gulvteppe, kan skoene dine oppta milliarder av dem, og de sprer seg så over hele kroppen din for deretter å samle seg og hoppe hulter til bulter gjennom luften som en gnist fra fingeren din hvis du rører ved en lysbryter.
Quand on marche sur une moquette en synthétique, on en ramasse des milliards sur ses chaussures, et ceux-ci s’écoulent ensuite sur tout le corps pour se rejoindre et passer pêle-mêle dans l’air sous forme d’étincelle si l’on avance le doigt vers un interrupteur.

For Connies vedkommende var incest årsak til at hun fikk et forvrengt selvbilde, som hun ikke blir kvitt som voksen: «Svært ofte tror jeg fremdeles at folk kan se tvers igjennom meg og se hvor frastøtende jeg er.»
Victime de l’inceste, Coralie s’est fait d’elle- même une fausse idée qu’elle a gardée une fois adulte: “Je pense encore souvent que les gens peuvent lire en moi et voir combien je suis répugnante.”

I 1912 ble byggingen av en jernbane tvers over den svære sletten, nord for den nåværende motorveien, påbegynt.
Puis, en 1912, on entreprit de construire une voie de chemin de fer à travers cette vaste plaine, au Nord de la route actuelle.

Det var nødvendig med noe annet enn postvogner og skip hvis det skulle bli fart på postgangen tvers over det nordamerikanske kontinentet.
Pour réduire ces délais, il faut autre chose que la diligence ou le bateau.

Far reiste med tog på kryss og tvers over hele Brasil, og han klarte å finne mange interesserte.
Papa effectuait de longs voyages en train à travers le Brésil, et il s’efforçait de trouver des personnes sensibles à la vérité.

Slektninger, landsmenn og trosfeller utgjorde dermed et effektivt nettverk på kryss og tvers av Europa.
Parents, compatriotes et coreligionnaires forment donc des réseaux efficaces à travers l’Europe.