unnfangelse oor Frans

unnfangelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

conception

naamwoord vroulike

Når unnfangelsen skjer, er dette valget allerede tatt.
Quand la conception a lieu pour de bon, ce choix a déjà été fait.

voorbeelde

De mener at det bare var én måte Maria kunne unnfange på, nemlig ved å ha kjønnslig omgang, og Gud er ikke en mann, slik at han kan ha kjønnslig omgang med en kvinne.
Ils se figurent que la seule façon de concevoir consistait, pour Marie, à avoir des relations sexuelles ; or ‘Dieu n’est pas un homme pour avoir des relations sexuelles avec une femme’.

I de tre første månedene etter unnfangelsen, da de viktigste organene blir dannet, kan morens følelser, for eksempel frykt eller store bekymringer eller det at hun føler seg svært stresset, påvirke barnets fysiske utvikling.
Pendant les trois premiers mois après la conception, alors que les principaux organes se forment, les émotions de la mère, telles que la peur ou une anxiété et un stress inhabituels, peuvent affecter le développement physique de l’enfant.

Tenk bare på det ærefryktinngytende mirakel en unnfangelse og fødsel er.
Tournons seulement nos regards vers le “miracle” de la conception et de la naissance.

Var Maria ubesmittet eller uten synd da hun ble unnfanget?
Marie était- elle immaculée, ou exempte de péché, au moment de sa conception?

6 Jehova fulgte uten tvil med stor interesse med i sin Sønns utvikling helt fra unnfangelsen av.
6 Jéhovah a sans doute observé avec un vif intérêt le développement de son Fils depuis sa conception en tant qu’humain.

17 Maris kunne nå unnfange ved at Gud utførte et mirakel.
17 Tout était prêt pour que Marie puisse concevoir, grâce au miracle du Dieu Tout-Puissant.

Jeg ble unnfanget på rivieraen.
J'ai été conçu dans la Riviera.

Mange av de elementer og hendelser som nå er en integrert del av Arthur-fortellingen opptrer i Geoffreys Historia, inkludert Arthurs far Uther Pendragon, magikeren Merlin, Arthurs hustru Guinevere, sverdet Excalibur, Arthurs unnfangelse av festningen Tintagel, hans siste slag mot Mordred ved Camlann, og hans siste hvilested ved Avalon.
En fait, beaucoup d'éléments qui font désormais partie intégrante de l'histoire du roi Arthur apparaissent dans l’Historia regum Britanniae : le père d'Arthur Uther Pendragon, Merlin l'Enchanteur, l'épée Excalibur, la naissance d'Arthur à Tintagel, sa dernière bataille contre Mordred à Camlann et sa retraite finale à Avalon.

Like før hans mor på jorden, Maria, som tilhørte Davids kongelige familie, unnfanget ham, sa engelen Gabriel til henne angående den sønn som hun skulle føde, og som hun skulle kalle Jesus: «Han skal være stor og kalles den Høyestes Sønn, og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone, og han skal være konge over Jakobs hus evinnelig, og det skal ikke være ende på hans kongedømme.»
Peu de temps avant la conception de Jésus dans le ventre de sa mère terrestre Marie, membre de la maison royale de David, l’ange Gabriel déclara au sujet de ce fils, qu’elle devait appeler Jésus : “Celui-ci sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut ; et Jéhovah Dieu lui donnera le trône de David son père, et il régnera sur la maison de Jacob à jamais, et il n’y aura pas de fin à son royaume.”

«Når en mann og kvinne unnfanger et barn utenfor ekteskap, skulle alt gjøres for å oppmuntre dem til å gifte seg.
« Quand un homme et une femme conçoivent un enfant hors des liens du mariage, tous les efforts doivent être faits pour les inciter à se marier.

Slik ble ideen om et overraskelsesangrep på Pearl Harbor unnfanget.
Ainsi naquit l’idée d’une attaque-surprise sur Pearl Harbor.

Kong David sa: «Se, jeg er født i misgjerning, og min mor har unnfanget meg i synd.» — Sl.
Le roi David s’exclama : “J’ai été enfanté dans l’iniquité, et c’est dans le péché que ma mère m’a conçu.” — Ps.

10 Før det første menneskebarn var blitt unnfanget, brøt det ut opprør i Jehova Guds universelle organisasjon.
10 Fait étonnant, avant la conception du premier enfant humain, la rébellion éclata au sein de l’organisation universelle de Jéhovah Dieu.

En befruktet eggcelle begynner etter unnfangelsen å dele seg og frembringer en hel del nøyaktige kopier av seg selv.
Après la conception, une cellule sexuelle se multiplie et elle produit tout un ensemble de copies.

(Lukas 1: 35) Guds hellige ånd dannet så å si en beskyttende mur om fosteret, så ingen ufullkommenhet eller ødeleggende kraft kunne skade fosteret under utviklingen fra unnfangelsen av.
” (Luc 1:35). Oui, l’esprit saint de Dieu forma, en quelque sorte, une paroi protectrice pour qu’aucune imperfection ou force néfaste n’endommage l’embryon en développement, et ce dès sa conception.

Jehovas engel viser seg for ham i en drøm og sier: «Vær ikke redd for å føre Maria hjem som din hustru. For barnet som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.
Alors l’ange de Jéhovah lui apparaît dans un rêve et lui dit: “N’aie pas peur de prendre chez toi Marie, ta femme, car ce qui a été engendré en elle vient de l’esprit saint.

(1Mo 17: 5, 9–27; Ro 4: 11) Kort tid senere kom det tre engler som hadde materialisert seg; Abraham tok gjestfritt imot dem i Jehovas navn, og de lovte at Sara selv skulle unnfange og føde en sønn, ja i løpet av det kommende året! – 1Mo 18: 1–15.
(Gn 17:5, 9-27 ; Rm 4:11.) Peu après, trois anges matérialisés, à qui Abraham offrit l’hospitalité au nom de Jéhovah, promirent que Sara concevrait et mettrait au monde un fils, assurément avant un an. — Gn 18:1-15.

Én gang i måneden blir kroppen din i stand til å unnfange et barn.
Une fois par mois, votre corps se prépare à procréer.

Når et barn unnfanges utenfor ekteskap, er det beste alternativet at barnets mor og far gifter seg og arbeider mot å etablere et evig familieforhold.
Quand un enfant est conçu en dehors des liens du mariage, la meilleure solution est que la mère et le père de l’enfant se marient et s’efforcent de fonder une famille éternelle.

Unnfangelse finner sted i en ekteskapelig forening av ektemann og hustru.
La conception a lieu dans les étreintes du mari et de la femme.

Vi leser videre: «Da lot Jehova henne unnfange, og hun fødte en sønn.»
Le récit ajoute : « Jéhovah lui accorda de concevoir et elle mit au monde un fils.

Men ettersom til og med et foster har liv og er blitt unnfanget i synd, kan de ha spekulert på om et slikt ufødt barn kunne ha syndet, og at det var forklaringen på at han var født blind.
Toutefois, étant donné qu’un bébé dans le ventre maternel est déjà vivant et qu’il a été conçu dans le péché, il est possible qu’ils aient voulu savoir si cet homme avait pu pécher dans le sein de sa mère, pour naître aveugle.

«Kjød» blir i Bibelen ofte brukt som en betegnelse på det ufullkomne menneske, som er ’unnfanget i synd’ som en av opprøreren Adams etterkommere.
La Bible emploie souvent le mot “ chair ” pour parler de l’homme dans son état d’imperfection, ‘ conçu dans le péché ’ du fait qu’il descend du rebelle Adam (Ps 51:5 ; Rm 5:12 ; Ép 2:3).

Hadde det funnet sted en «nedkasting (nedlegging) av sæd», en unnfangelse av en menneskelig etterkommer, før Adam og Eva syndet?
Y a- t- il eu “ action de jeter en bas de la semence ”, autrement dit conception d’un enfant humain, avant le péché d’Adam et Ève ?

For hele Storbritannias vedkommende er to tredjedeler av alle de barn som blir født av kvinner under 20 år, unnfanget utenfor ekteskap.
En Grande-Bretagne, les deux tiers de tous les enfants nés de femmes âgées de moins de vingt ans ont été conçus alors que celles-ci n’étaient pas mariées.