veldig oor Kroaties

veldig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Kroaties

veliki

Hvilken «veldig konge» stod fram, og hvordan kom han til å «utøve et omfattende herredømme»?
Koji se “silan kralj” pojavio, i kako je ‘zavladao velikom državom’?

veoma

bywoord

Da han fant den, ble han veldig glad.
Kad ju je našao, bio je veoma sretan.

vrlo

bywoord

Hun er veldig smart, ikke sant?
Vrlo je pametna, zar ne?

voorbeelde

Veldig pent.
Vrlo lijepo.

Du kan være veldig streng.
Znaš biti jako teška.

Danny vil veldig gjerne ha deg med i filmen sin.
SLUŠAJ, DANNY MI JE UPRAVO REKAO KAKO OČAJNIČKI ŽELI DA DOBIJEŠ ULOGU.

Hvis hun er veldig stygg
Ako je jako ružna.

I kapittel 7 finner vi en levende beskrivelse av «fire veldige dyr» — en løve, en bjørn, en leopard og et fryktelig dyr med store tenner av jern.
Sedmo poglavlje sadrži slikovit prikaz “četiri velike zvijeri” — lava, medvjeda, leoparda i strašne zvijeri s velikim željeznim zubima (Danijel 7:2-7).

Den er navigerbar opp til grensen til Guatemala og var en veldig viktig for handel og transport mellom kysten og det de sentrale delene av landet fram til en god stund inn i det 20. århundret.
Plovna je do guatemalske granice i služila je kao glavni trgovinski i komunikaciji pravac između unutrašnjosti i obale u 20. stoljeću, najveća je rijeka u Belizeu.

Du var veldig tapper.
Bio si vrlo hrabar.

Hundrevis av mennesker — som ser små ut langt der nede i det veldige teatret med plass til 5000 — beveger seg langs de konsentriske radene av hvit marmor for å finne sine plasser.
Stotine ljudi — koji djeluju tako maleno i daleko u ovom prostranom teatru s 5 000 mjesta — kreću se po koncentrično postavljenim redovima sjedišta od bijelog mramora kako bi našli svoja mjesta.

Men fra dette tidspunktet, det er en veldig viktig regel...
Ali od ovoga trenutka, postoji samo jedno vrlo bitno pravilo...

Men hun er en veldig støyende nabo
Ona je jako bučan susjed

Du har opplevd noe veldig vondt.
Doživjela si strahotu.

SYKEPLEIER Vel, sir, min elskerinne er den søteste dame. -- Herre, Herre! når det var litt prating ting, - O, finnes det en adelsmann i byen, en Paris, som ville gjerne legge kniv ombord, men hun, god sjel, hadde som Lief ser en padde, en veldig padde, som ser ham.
NURSE Pa, gospodine, moja ljubavnica je najslađi dama. -- Gospodine, Gospodine! kad ́twas malo brbljava stvar, - O, nalazi se plemić u gradu, jedna u Parizu, koji bi rado ležao nož na brodu, ali je ona, dobra duša, imalo lief vidjeti žaba, vrlo žaba, kao što ga vidi.

Emnet om mobbing ble holdt fram på en veldig realistisk måte, og det gav oss stor oppmuntring.
Vi ste vrlo realno govorili o zlostavljanju i to nas je jako ohrabrilo.

Veldig hyggelig.
Sve lijepo i udobno.

Det er en veldig pen hund.
Ovo je stvarno lijepi pas.

Jeg er sikker på at J.L. Hall vil bli veldig imponert over ditt engasjement for Dartmouth.
Siguran sam da će J.L. Hall biti vrlo impresioniran tvojoj strašću za Dartmouth iskustvom.

De var veldig snille mot oss.
Bili su veoma prijazni prema nama.

Jeg ble veldig varm.
Dobio sam vrlo toplo.

Jeg er veldig lei for det.
Stvarno mi je žao.

Hoyt er en veldig god gutt.
Hoyt je jako, jako, dobar decko.

Nei, han er veldig snill.
Ne, jako je dobroćudan.

Det er veldig viktig.
To je jako važno.

Clayton Woodworth jr., som var sønn av en av de brødrene som urettmessig var blitt fengslet sammen med bror Rutherford i 1918, fortalte hvordan han følte det da han meldte seg inn på skolen i 1943: «Jeg syntes det var veldig vanskelig å holde taler.
Clayton Woodworth, čiji je otac 1918. bio u zatvoru s bratom Rutherfordom i drugima, ispričao je kako se osjećao kad se 1943. tek upisao u školu.

Læreren gav uttrykk for at hun var veldig takknemlig for disse artiklene og den trøsten fra Bibelen som de hadde gitt henne.
Učiteljica se duboko zahvalila za utjehu iz Biblije koju je pronašla u časopisu.

□ Veldig misunnelig
□ Zavidno