Nektar oor Italiaans

Nektar

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Italiaans

Nettare

Nettare (botanica)

Hold fokus, akkurat som honningbier fokuserer på blomstene de skal samle nektar og pollen fra.
Rimanete concentrati, proprio come le api si concentrano sui fiori da cui traggono nettare e polline.

nettare

verb noun

Hold fokus, akkurat som honningbier fokuserer på blomstene de skal samle nektar og pollen fra.
Rimanete concentrati, proprio come le api si concentrano sui fiori da cui traggono nettare e polline.

nektar

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Italiaans

nettare

naamwoord manlike

Hold fokus, akkurat som honningbier fokuserer på blomstene de skal samle nektar og pollen fra.
Rimanete concentrati, proprio come le api si concentrano sui fiori da cui traggono nettare e polline.

Nettare

Hold fokus, akkurat som honningbier fokuserer på blomstene de skal samle nektar og pollen fra.
Rimanete concentrati, proprio come le api si concentrano sui fiori da cui traggono nettare e polline.

voorbeelde

Jeg har aldri sett et vitne nekte å møte opp i lys av en stevning.
Nessun testimone si era mai rifiutato di comparire in una citazione in giudizio.

Forsoningen er rehabiliterende, en mirakuløs kraft som kan hjelpe oss å forandre oss: “Jeg lurte en gang på om de som nekter å omvende seg, men som siden tilfredsstiller rettferdighetens lov ved å betale for sine egne synder, da blir verdige til å komme inn i det celestiale rike.
L’Espiazione è riabilitativa, un potere miracoloso che può aiutare a cambiare chi siamo: “Una volta mi sono chiesto se coloro che rifiutano di pentirsi ma che soddisfano la legge della giustizia pagando per i loro peccati saranno allora degni di entrare nel regno celeste.

Selv om Jehovas vitner har sagt fra til legene om at de ikke har noen religiøse innvendinger mot alternativ behandling, har det ikke vært lett å nekte blodoverføring.
Benché i testimoni di Geova dicessero ai medici che non facevano alcuna obiezione religiosa a terapie alternative, non era facile rifiutare le trasfusioni di sangue.

Vi var blant de tusener av ikke-jødiske tyskere som led fordi vi gjorde det som naziforbryterne unnlot å gjøre — av samvittighetsgrunner nektet vi å støtte Hitlers tvungne avgudsdyrkelse og militarisme.
Fummo tra le migliaia di tedeschi non ebrei che soffrirono perché facemmo quello che non fecero i criminali nazisti: obiettammo per motivi di coscienza all’idolatria e al militarismo imposti da Hitler.

Hennes forhold til Despenser den yngre fortsatte å forringes, Despenserne nektet å betale de penger de skyldte henne eller levere tilbake hennes festninger ved Marlborough og Devizes.
I rapporti fra lei e Ugo andarono peggiorando, i Despenser rifiutarono di pagarle del denaro dovutole o di restituirle i castelli di Marlborough e di Devizes.

Noe som gjør et besøk enda mer fristende, er at midten av blomsten er full av pollen og nektar, næringsrik mat som mange insekter liker.
A rendere il tutto ancora più invitante, il capolino della margherita è stracolmo di polline e nettare, sostanze nutrienti di cui molti insetti vanno matti.

+ 17 De eldste i hans hus stilte seg over ham og prøvde å få ham til å reise seg fra gulvet, men han nektet og ville heller ikke spise sammen med dem.
+ 17 Gli anziani della sua casa insistevano perché si rialzasse, ma lui non voleva e rifiutava di mangiare con loro.

Vi forteller faktisk amerikanske borgere at når de har betalt samfunnsgjelden, blir de likevel nektet borgerskap.
Oggi diciamo ai cittadini americani che, dopo aver pagato il debito con la società, la cittadinanza continuerà a venir loro negata.

(Mt 6: 31–33) Jesus var et eksempel hva dette angår, ved å nekte å gjøre steiner om til brød for å stille sin sult. – Mt 4: 1–3.
(Mt 6:31-33) Gesù diede l’esempio anche in questo, rifiutando di trasformare le pietre in pane per proprio uso. — Mt 4:1-3.

Og den tidligere amerikanske presidenten Jimmy Carter brukte, enda han var kjent for sin religiøse overbevisning, ved en anledning et sexbetont ord som The New York Times nektet å trykke.
E l’ex presidente americano Jimmy Carter, noto per le sue convinzioni religiose, usò una parola a sfondo sessuale che The New York Times rifiutò di stampare.

Nekter AgriNext fortsatt på at deres pesticider forårsaker sykdommen?
O la AgriNext continua a negare che i suoi pesticidi causano la sindrome da spopolamento degli alveari?

Forholdsvis nylig kunne en lese følgende i en ledende dagsavis i et søramerikansk land: «Flere tusen Jehovas vitner blir nektet religionsfrihet her i landet fordi deres religion ikke tillater dem å hilse flagget, synge nasjonalsanger eller bære våpen.
Più recentemente sono apparse le seguenti osservazioni in un importante giornale di un paese sudamericano: “In questo paese è negata la libertà religiosa a varie migliaia di testimoni di Geova perché la loro religione non permette loro di salutare la bandiera, di cantare l’inno nazionale o di impugnare le armi.

Vår forkynnelse og det at vi nektet å engasjere oss i politikk eller utføre militærtjeneste, fikk de sovjetiske myndigheter til å begynne å ransake hjemmene våre for å finne bibelsk litteratur og arrestere oss.
La nostra predicazione, il rifiuto a impegnarci in politica e a prestare servizio militare spinsero il governo sovietico a perquisire le nostre case alla ricerca di pubblicazioni bibliche e ad arrestarci.

(1) Hva er hovedgrunnen til at Jehovas vitner nekter blodoverføring, og hvor i Bibelen er dette prinsippet nevnt?
(1) Qual è il motivo principale per cui i testimoni di Geova rifiutano le emotrasfusioni, e dove è contenuto questo principio nella Bibbia?

Selv om vi erkjenner at ingen av oss er fullkomne, bruker vi ikke dette som en unnskyldning for å senke våre forventninger, leve under det vi er gode for, utsette vår omvendelsesdag eller nekte å utvikle oss til bedre, mer fullkomne, mer foredlede etterfølgere av vår Mester og Konge.
Anche se riconosciamo che nessuno di noi è perfetto, non ci serviamo di questo come scusa per abbassare le nostre aspettative, per vivere al di sotto dei nostri privilegi, per procrastinare il giorno del nostro pentimento, o per rifiutare di crescere e di diventare migliori, più perfetti e più puri seguaci del nostro Maestro e Re.

Vil du nekte en mann å dø i henhold til troen sin?
Vorrebbe negare a un uomo di morire secondo cio'che crede?

Jeg ga ham tre hundre kroner for at han hadde hentet meg, og nektet å ta tilbake sedlene
Gli diedi trecento corone per avermi riportato sull'isola e rifiutai di riprendermi il denaro.

«Vi vet fremdeles svært lite om hvordan det gikk med dem som nektet militærtjeneste av samvittighetsgrunner under den annen verdenskrig; til nå er det bare dette som er kjent: Blant lutheranerne nektet Hermann Stöhr og Martin Gauger kompromissløst militærtjeneste . . .
“Sappiamo ancora pochissimo sulla sorte degli obiettori di coscienza della seconda guerra mondiale; finora si sa solo quanto segue: tra i luterani, Hermann Stöhr e Martin Gauger rifiutarono irremovibilmente di compiere il servizio militare . . .

Du ville nekte meg livet mitt.
Mi avresti negato la mia vita.

Nekter du for å ha blitt degradert av denne grunn.
Nega di essere stato degradato per questi motivi?

Imidlertid oppdaget hun kort tid etter vielsen at økonomien hans var i uorden. Han hadde lite penger, men likevel sluttet han i jobben og nektet å finne annet arbeid.
Tuttavia, dopo il matrimonio, lei scoprì che le sue finanze erano allo sbaraglio; egli aveva pochi soldi ma lasciò lo stesso il lavoro e rifiutò di avere un’occupazione.

Jehova nekter oss ikke denne gleden, men vi vet selvfølgelig at slike aktiviteter ikke i seg selv hjelper oss til å samle oss åndelige skatter i himmelen.
Geova non ci nega questo piacere, ma ci rendiamo anche conto che queste attività di per se stesse non ci aiutano ad accumulare nessun tesoro spirituale in cielo.

Til og med i land hvor kommunismen kaster sin mørke skygge, nemlig i sju kommuniststyrte land, er det 123 383 vitner som nekter å la seg bringe til taushet trass i at de blir utsatt for hard forfølgelse.
Anche dove il comunismo getta la sua tenebrosa ombra, in sette paesi dominati dai Sovietici, 123.383 Testimoni si rifiutano di tacere nonostante crudeli persecuzioni.

Jeg nekter å være en brikke i fangebytte.
Non saro'una pedina in questo scambio di prigionieri.

I et av disse foredragene presenterte en advokat to spørsmål som berører Jehovas vitner: «Er det lovlig å nekte Jehovas vitner helsetjenester bare fordi de ikke gir blod?»
Nel corso di uno di essi un avvocato presentò due domande riguardanti i testimoni di Geova: “È secondo la legge negare i servizi sanitari ai testimoni di Geova solo perché non donano il sangue?”