ulv oor Japannees

ulv

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Japannees

狼

naamwoord

Ulver angriper ikke vanligvis folk.
狼は普通人々を襲ったりしません。

オオカミ

naamwoord

Når fortalte hun deg om ulven første gang?
オオカミ の 話 は いつ から 始ま り ま し た か ?

ウルフ

naamwoord

おおかみ · 狼 おおかみ

Soortgelyke frases

Rødhette og ulven
赤ずきん

jeg er sulten som en ulv
おなかペコペコだよ · 私は飢えている

ulven
おおかみ座

Meksikansk ulv
メキシコオオカミ

ulv i fåreklær
猫かぶり

Danser med ulver
ダンス・ウィズ・ウルブズ

Etiopisk ulv
アビシニアジャッカル

Ulver
ウルヴェル

Ulven
狼座

voorbeelde

Drepte de virkelig ulven, Mamma?
ほんと に オオカミ は 死 ん だ の ?

(Jesaja 11: 6—9) Ved å studere Bibelen med folk hjelper Jehovas vitner hvert år mange tusen som har vært som ’ulver’, til å foreta gjennomgripende og varige personlighetsforandringer.
イザヤ 11:6‐9)エホバの証人は人々と聖書を研究することによって,毎年何万人という以前の“オオカミ”がしっかりとした永続的な人格の変化を遂げるよう援助しています。

De ser på ulvene som svært sky dyr som prøver å unngå mennesker i den grad det er mulig.
大の恥ずかしがり屋で,できるだけ人間を避けようとする動物だと彼らは考えているのです。

Med hvilken rett feller ulven dom over løven?
一体 何 の 権利 が あ っ て 狼 が 獅子 を 裁 く ん だ ?

Ulven er dessuten en opportunist.
オオカミはまた,好機をねらっています。

«Da skal ulven bo sammen med lammet og leoparden legge seg hos kjeet. Kalv og ungløve beiter sammen, mens en smågutt gjeter dem.» — Jesaja 11: 6; 65: 25.
「おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,子牛,たてがみのある若いライオン,肥え太った動物もみな一緒にいて,ほんの小さな少年がそれらを導く者となる」― イザヤ 11:6。 イザヤ 65:25。

Ulve-guden burde spist deg!
いっそ 山犬 に く わ れ ちば よ かっ た ん だ.

" Men ulven som bryter den, må dø. "
で も 、 それ を 破 る 狼 は 死 ん で しま う

Men noe som forundrer forskerne, er at ulvene bare spiser hodet på laksen.
しかし,研究者たちが頭を悩ますのは,サケの頭だけを食べるというオオカミの習性である。

Kommunikasjonen ulvene imellom
オオカミのコミュニケーション

Han fortalte: «Et bilde forestilte ulven og lammet, kjeet og leoparden, kalven og ungløven som alle levde i fred med hverandre og ble ledet av en liten gutt. ...
おおかみと子羊,子やぎとひょう,そして子牛とライオンが仲良く一緒にいて,小さな少年がそれらを導いている様子が描かれていました。

Hvorvidt det blir gjort eller ikke, avhenger av menneskenes kunnskap om ulvens økologi og atferd, deres fortsatte forskning omkring dens levevis og deres evne til å lære seg til ikke å tenke på ulven som en konkurrent, men som en medskapning de må dele jorden med.» — The Wolf—The Ecology and Behavior of an Endangered Species.
救えるかどうかは,オオカミの生態と行動に関する人間の知識,オオカミの習性についての研究の継続,人間がオオカミを競争相手ではなく,地球を共有する仲間の被造物とみなすことを学ぶかどうか,などにかかっている」。

Martine avbrøt stadig seg selv ved å rope ut hilsener til enkelte ulver, og de svarte.
マーティーンさんは話の途中で,一匹一匹のオオカミに大きな声であいさつをし,オオカミたちもそれに答えました。

I 1989 ble Mercantour nasjonalpark i Sørøst-Frankrike opprettet. I dette området er det nå store flokker av gemser, villsauer og hjortedyr, så ulvene kommer tydeligvis tilbake til Frankrike på jakt etter sine naturlige byttedyr og større territorier.
1989年にフランス南東部でメルカントゥール国立公園が設定されたのに伴って,今ではシャモア,野生の羊,シカなどの群れが増えた。 そのためオオカミは,野生の獲物とより広い縄張りとを求めてイタリア国境を越え,フランスを再び住みかとしているようだ。

Den blir til slutt leder for en flokk ville ulver.
群れを去った後、別のオオカミの群れのリーダーとなる。

Boken Staying Alive sier advarende: «Se opp for ulven i fåreklær.»
羊の衣を着たオオカミに気をつけなさい」と,「生存」は警告しています。

Fossiler viser at det er stor likhet mellom dingoen og hunder i Indusdalen som var krysninger av tamhunder og indiske ulver.
化石を見ると,家畜の犬とインドオオカミとの交配種であるインダスバレー犬に大変よく似ています。

Ensomme ulver er vanskelige å fange.
一 匹 狼 は 捕まえ る の が 難し い

Jeg vet at etter at jeg har gått bort, skal undertrykkende ulver komme inn blant dere, og de skal ikke behandle hjorden med skånsomhet, og blant dere selv skal menn stå fram og tale forvrengte ting for å trekke disiplene bort, etter seg selv.»
わたしが去った後に,圧制的なおおかみがあなた方の中に入って群れを優しく扱わないことを,わたしは知っています。 そして,あなた方自身の中からも,弟子たちを引き離して自分につかせようとして曲がった事柄を言う者たちが起こるでしょう」。(

Et bilde forestilte ulven og lammet, kjeet og leoparden, kalven og ungløven som alle levde i fred med hverandre og ble ledet av en liten gutt.
一枚の絵には,おおかみと子羊,子やぎとひょう,そして子牛とライオンが仲良く一緒にいて,小さな少年がそれらを導いている様子が描かれていました。(

(Matteus 26: 69—75) Jesus vil imidlertid ikke kjennes ved enkeltpersoner eller religiøse institusjoner som viser seg å være ulver i saueham — som gir seg ut for å følge Kristus, men som med overlegg fortsetter å avvise hans lære.
マタイ 26:69‐75)しかしイエスは,羊の皮をかぶったおおかみのような個人や組織,つまりキリストに従うふりをしながら意図的かつ継続的にその教えを退ける人々を否認されます。

Ulver på fisketur
釣りをするオオカミ

Bibelforskeren Albert Barnes peker på at det greske ordet som her er oversatt med «å fare voldsomt fram», betegner den slags rasende atferd som forekommer blant ville dyr, for eksempel løver og ulver.
聖書学者のアルバート・バーンズによると,「粗暴な振る舞いをする」と訳されているギリシャ語は,ライオンやオオカミなどの野獣が荒らし回ることを表わしています。

Vær på vakt mot frafalne «ulver»
背教者の「おおかみ」から守る

Mange, sannsynligvis de aller fleste, hadde en innstilling som gjorde at de kunne sammenlignes med en ulv, en leopard, en ung løve, en bjørn eller en hoggorm eller en basilisk, en annen giftig slange.
多くは,恐らく大半の人は捕食性の狼やひょう,たてがみのある若い獅子や熊やコブラその他の毒蛇のような性癖を持っていました。