unnskyldning oor Nederlands

unnskyldning

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Nederlands

excuus

naamwoord onsydig

Een uitdrukking van spijt voor de last die aan iemand was bezorgd.

Hva kan føre til forræderi i et ekteskap, og hvorfor er ikke en persons alder noen unnskyldning?
Hoe kan verraad een kans krijgen in een huwelijk? Waarom is iemands leeftijd geen excuus?

verontschuldiging

naamwoord vroulike

Een uitdrukking van spijt voor de last die aan iemand was bezorgd.

Han må stadig komme med unnskyldninger fordi han gjør dårlig arbeid.
Hij moet zijn verontschuldigingen aanbieden voor slecht werk.

uitvlucht

naamwoord manlike

De unnskyldninger en som er lat, kommer med, er godt kjent.
De uitvluchten van een lui persoon zijn welbekend.

undskyldning

voorbeelde

Jeg godtar unnskyldningen.
Excuses aanvaard.

Det var tider da Lisa var frekk og kvalm, men det var ingen unnskyldning for å banke henne.
Natuurlijk waren er momenten dat Lisa grof en vervelend was, maar ik weet nu dat dat geen reden was om haar altijd te slaan.

Med sårede følelser som fremdeles vistes i hans uttrykk, men med tårer i øynene, godtok faren unnskyldningen, og de to omfavnet hverandre i full forståelse.
Terwijl aan zijn gezicht nog te zien was hoe gekwetst hij was, maar met tranen in zijn ogen, aanvaardde de vader het excuus, en de twee omarmden elkaar in een geest van wederzijds begrip.

Vi er nødt til å arbeide med unnskyldningene dine.
We zullen aan je smoesjes moeten werken.

Selv om vi erkjenner at ingen av oss er fullkomne, bruker vi ikke dette som en unnskyldning for å senke våre forventninger, leve under det vi er gode for, utsette vår omvendelsesdag eller nekte å utvikle oss til bedre, mer fullkomne, mer foredlede etterfølgere av vår Mester og Konge.
Hoewel we erkennen dat niemand van ons volmaakt is, grijpen we dat niet aan om onze verwachtingen naar beneden bij te stellen, beneden onze stand te leven, de dag van onze bekering uit te stellen of te weigeren een betere, meer volmaakte, meer gelouterde volgeling van onze Meester en Koning te worden.

Enhver unnskyldning til å skanne.
Als ze de boel scannen...

Jeg kom for å be om unnskyldning.
Ik kwam me verontschuldigen.

Be umiddelbart Sir Clorex om unnskyldning!
Excuses aan Sir Clorex Onmiddellijk.

16. mai – Nikita Khrusjtsjov forlanger en unnskyldning fra USAs president Dwight D. Eisenhower etter at spionflyet U-2 fløy over Sovjetunionen.
Tijdens een topontmoeting van de grote vier in Parijs op 16 mei 1960 eiste Chroesjtsjov een verontschuldiging van president Dwight D. Eisenhower van de Verenigde Staten voor de vluchten van de U-2 spionagevliegtuigen over de Sovjet-Unie.

Hva er din unnskyldning?
Wat is jou excuus?

Dere kan lese hele korrespondansen med farmasøytfirmaets unnskyldninger og bortforklaringer i denne ukens utgave av "PLOS Medicine".
Als je de volledige correspondentie, de excuses en de uitleg van het bedrijf wilt lezen, vind je dat terug in de editie van deze week van PLoS Medicine.

Ingen flere unnskyldninger.
Geen excuses meer.

Jeg ber om unnskyldning om jeg har krenket dere.
Het spijt me als ik aanstoot heb veroorzaakt.

Mafiaen ber aldri om unnskyldning.
De maffia verontschuldigt zich nooit.

Du skylder meg ikke en unnskyldning.
Jeff, je hoeft je niet te verontschuldigen.

Kom hit og be om unnskyldning!
Kom terug en zeg dat het je spijt

Han forsøkte ikke å finne på unnskyldninger og si at han allerede hadde gjort en hel del.
Hij probeerde zich niet te rechtvaardigen door te zeggen dat hij al zo veel gedaan had.

Så ber hun om unnskyldning.
Dan verontschuldigd ze zich alsof je d'r met een pistool bedreigt.

En ny unnskyldning, et nytt skuespill.
Een nieuwe pretentie.

Hun trodde at hun bad om unnskyldning, da hun sa: «Con su permiso», men det betydde: «Får jeg lov?»
In de veronderstelling dat zij zich verontschuldigde, zei ze: “Con su permiso” (Met uw permissie).

Et ekteskap mellom to ufullkomne mennesker byr nødvendigvis på anledninger til å be om unnskyldning.
Een huwelijk tussen twee onvolmaakte mensen biedt onvermijdelijk gelegenheden om verontschuldigingen aan te bieden.

Hva kan føre til forræderi i et ekteskap, og hvorfor er ikke en persons alder noen unnskyldning?
Hoe kan verraad een kans krijgen in een huwelijk? Waarom is iemands leeftijd geen excuus?

Jeg har bedt om unnskyldning til jeg ble blå, men de drar fortsatt i morgen.
Ik heb me verontschuldigd tot ik er blauw van zag, maar ze vertrekken nog steeds morgenvroeg.

En unnskyldning...
Ik denk dat een verontschuldiging...

«Vi bekjenner herved, framfor alt i nærvær av Gud, den synd Meiji Gakuin [universitet] begikk ved å delta i siste krig, og vi ber samtidig andre lands folk, spesielt det koreanske og det kinesiske folk, om unnskyldning,» sa universitetets rektor, Hiromasa Nakayama, i sin tale i universitetets kapell i Tokyo i juni i fjor.
„Wij bekennen hierbij, bovenal voor het aangezicht van God, de zonde van de Meiji Gakuin[-universiteit] in het aandeel dat wij hebben gehad aan de voorbije oorlog en tegelijk bieden wij onze verontschuldigingen aan de bevolking van andere landen aan, in het bijzonder van Korea en China”, zei het hoofd van de universiteit, Hiromasa Nakayama, in zijn lezing in de universiteitskapel in Tokio afgelopen juni.