unnslippe oor Nederlands

unnslippe

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Nederlands

ontsnappen

werkwoord

Hvis Saba ikke unnslapp, ville ikke morderne skånet henne.
Als Scheba niet was ontsnapt, hadden ze haar niet gespaard.

voorbeelde

Da mamma hadde besluttet å sende Anna og Ida til Amerika for å unnslippe forfølgelsen i Sverige, hadde eldste Carlson tilbudt seg å passe på dem.
Toen mama had besloten om Anna en Ida naar Amerika te sturen en zo de vervolging in Zweden te ontvluchten, had ouderling Carlson aangeboden om op hen te passen.

Trofaste kristne forstod at de nå hadde mulighet til å unnslippe den ødeleggelsen som Jesus hadde forutsagt, og flyktet opp i fjellene.
Getrouwe christenen zagen daarin een gelegenheid om aan de vernietiging te ontkomen die Jezus had voorzegd en vluchtten naar de bergen.

Jesus ønsket i likhet med sin himmelske Far at folk skulle angre og unnslippe en ugunstig dom.
Net als zijn Vader in de hemel wilde Jezus dat de mensen tot berouw kwamen en niet veroordeeld zouden worden.

Jehova ønsker at vi skal unnslippe all den ulykke som mennesker erfarer når de stoler på sitt forræderske hjerte.
Jehovah wil dat we ontkomen aan de rampspoeden die ons zouden treffen als we op het verraderlijke menselijke hart vertrouwen (Jeremia 17:9).

Måter å unnslippe forpliktelsene var eksempelvis å bli geistlig, gå keiserens tjeneste eller trekke seg tilbake til landeiendommene for således slippe beskatningen i byene.
Daarom probeerden zij om zich aan hun verplichtingen te onttrekken door geestelijke te worden, in keizerlijke dienst te treden of zich op hun landgoederen terug te trekken en op deze wijze te ontkomen aan de collectieve greep om de stedelijke belastingen te betalen.

Man kan ikke unnslippe det lenger
Je komt er niet meer vanaf, nooit van je leven

Og hvis du unnslipper forfolgerne, skal du prove a senke skipene her pa basen.
Als je je achtervolgers weet af te schudden, probeer je hier in Norfolk boten tot zinken te brengen.

Forklar at som en del av Guds barmhjertige plan, gjør Jesu Kristi forsoning det mulig for oss å unnslippe “uhyret” død og helvete (se 2 Nephi 9:10), noe som betyr fysisk og åndelig død.
Leg uit dat de verzoening van Jezus Christus ons, als onderdeel van Gods barmhartige plan, in staat stelt om aan het ‘monster’ van dood en hel te ontsnappen (zie 2 Nephi 9:10), waarmee de lichamelijke en geestelijke dood worden bedoeld.

Politiet sier at hennes 11 år gamle sønn, David, hadde vært i bilen med henne, men han klarte å unnslippe ulykken uskadd.
De politie zegt dat haar 11 jarige zoon, David Danner bij haar in de auto zat maar dat hij op één of andere manier het ongeluk ongedeerd heeft overleefd.

8 Derfor, i den grad dere blir funnet å være overtredere, kan dere ikke unnslippe min vrede i deres liv.
8 Daarom, voor zover er onder u overtreders worden gevonden, kunt u tijdens uw leven niet aan mijn verbolgenheid ontkomen.

Unnslippe Babylon.
Uit Babylon ontsnappen.

De kan ikke unnslippe ham, og han vil straffe dem.
Aan Hem kunnen ze niet ontkomen, en Hij zal ze straffen.

Umulig å unnslippe dommen over Jerusalem (12–23)
Oordeel over Jeruzalem staat vast (12-23)

Har han ingen mulighet til å unnslippe?
Kan hij daar nog aan ontkomen?

Som et lite barn flyktet Jesus og hans familie til Egypt for å unnslippe Herodes sine morderiske sverd.
Als jong kind vluchtten Jezus en zijn ouders naar Egypte om aan de wrede zwaarden van Herodes te ontkomen.

Ødeleggelsen vil ramme Guds fiender plutselig og smertefullt, «akkurat som veene over en gravid kvinne, og de skal på ingen måte unnslippe». — Se også 2. Peter 3: 10.
Gods vijanden zullen plotseling en pijnlijk door vernietiging worden getroffen, „zoals het barenswee . . . een zwangere vrouw [overvalt], en zij zullen geenszins ontkomen”. — Zie ook 2 Petrus 3:10.

Hvis barn skal kunne unnslippe Djevelens snarer, må de kjenne Jehova og være lydige mot ham.
Om de strikken van de Duivel te vermijden, moeten kinderen Jehovah leren kennen en gehoorzamen.

På den andre siden har vi full ballett - sesong, som ikke unnslipper meg.
We hebben een seizoen lang ballet.

(Joel 2: 31) Ved å gi akt på de profetiske advarselsbudskapene vi finner i Bibelen, kan vi unnslippe de kommende ødeleggelser. — Sefanja 2: 2, 3.
Door acht te slaan op de profetische waarschuwingsboodschappen die in de bijbel worden aangetroffen, kunnen wij aan de verschrikkingen ervan ontkomen. — Zefanja 2:2, 3.

Jeg løp 100-meter sprint for å unnslippe dama.
Ik was keihard aan het sprinten om aan deze vrouw te ontsnappen.

Våk derfor og frambær hele tiden påkallelse, så det kan lykkes dere å unnslippe alt dette som skal skje.» — Lukas 21: 34—36.
Blijft dan wakker, te allen tijde smekend dat gij erin moogt slagen te ontkomen aan al deze dingen die stellig gaan geschieden.” — Lukas 21:34-36.

Han kan ikke unnslippe fortiden.
Je verleden blijft je achtervolgen.

23 Ve alle dem som forulemper mitt folk, og fordriver og myrder og vitner mot dem, sier Hærskarenes Herre, en agenerasjon av ormeyngel skal ikke unnslippe helvetes fordømmelse.
23 Wee allen die mijn volk hinderen en verdrijven en vermoorden en tegen hen getuigen, zegt de Here der heerscharen; een aadderengebroed zal niet ontkomen aan de verdoemenis van de hel.

(Når elevene har svart, fullfører du sannheten på tavlen slik at det står: Gud vil gjøre det mulig for oss å unnslippe fristelsen, men vi må velge å fjerne oss fra fristelsen.)
(Laat de cursisten antwoorden en vul de waarheid op het bord aan, zodat er het volgende staat: God zal ons een uitweg bieden om verleiding te ontvluchten, maar wij moeten ons van de verleiding distantiëren.)

Jeg er bare en fattig jente som vil unnslippe min fattige bakgrunn.
Ik ben maar een arm meisje dat aan armoede wil ontsnappen.