Knapt oor Pools

knapt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

ledwie

bywoord

Jeg har snakket med handelsmenn som knapt kan gjenta historiene.
Rozmawiałem z szanowanymi kupcami, którzy ledwie potrafią wydusić z siebie te historie.

ledwo

bywoord

Faren din hadde to jobber og fikk knapt endene til å møtes.
Twój ojciec miał dwa etaty, a ledwo wiązał koniec z końcem.

zaledwie

deeltjie

Det var knapt mer enn et vennskapskyss, så vi skulle ikke si det til Turk.
To był zaledwie przyjacielski pocałunek, więc zdecydowaliśmy że nie powiemy Turkowi.

Soortgelyke frases

knapp
Guzik · Przycisk · ciasny · formant przycisku · guzik · nieznaczny · obcisły · przyciasny · przycisk · skromny · skąpy · ubogi · zwięzły · łącznik elektryczny

Jim Knapp og Lukas lokomotivfører
Przygody Kuby Guzika

Kremfyll-knapp
Przycisk Nadzienie z bitej śmietany

Gelepynt-knapp
Przycisk Żelki

Sjokoladeglasur-knapp
Przycisk Polewa czekoladowa

Sitronrøre-knapp
Przycisk Ciasto cytrynowe

Office-knapp
przycisk pakietu Office

Hjerteform-knapp
Przycisk Foremka w kształcie serca

knappe
zapinać

voorbeelde

Da var det bare bruddstykker igjen av labyrinten, og i vår tids reisehåndbøker blir den knapt nevnt.
Z Labiryntu pozostały już wtedy tylko szczątki. Dzisiejsze przewodniki poświęcają mu zaledwie skąpe wzmianki.

En stund kunne jeg knapt se noen i forsamlingen, men jeg kunne se og føle våre medlemmers strålende og vakre smil.
Przez chwilę trudno mi było ujrzeć kogokolwiek z kongregacji, lecz dostrzegałem i czułem piękne i jaśniejące uśmiechy naszych Świętych.

Mr. Chase og kona hadde knapt startet på veien hjem da han ble stoppet og måtte gå til sjømannskontoret.
Przeszedł z żoną zaledwie przecznicę, kiedy kazali mu iść do urzędu morskiego.

Jeg tror det knapt.
Ale nie mogę w to uwierzyć!

Du eksisterer knapt for oss.
Praktycznie dla nas nie istniejesz.

Neste dag kunne jeg knapt gå.
Nazajutrz prawie nie mogłam chodzić.

Jeg jobber knapt.
Prawie nie pracuję.

Denne unge jomfruen og hennes kusine som var “kommet langt opp i årene”,4 delte et felles bånd i sine mirakuløse svangerskap. Jeg kan knapt forestille meg hvor viktige de tre månedene de tilbrakte sammen, var for dem begge da de kunne snakke sammen, forstå hverandre og støtte hverandre i deres unike kall.
Tę młodą dziewczynę i jej kuzynkę, która była „w podeszłym wieku”4, łączył cud ich ciąż. Mogę sobie tylko wyobrażać, jak ważne były dla nich te trzy wspólne miesiące, w czasie których rozmawiały, wczuwały się w swoje położenie i wspierały się w swych wyjątkowych powołaniach.

Dere rekker knapt å kjøre tilbake.
To daje wam wystarczająco dużo czasu, aby tylko wrócić.

Det man ender opp kan knapt kalles en pistol.
Jednak to, co się otrzyma trudno nazwać prawdziwą bronią.

I hele kirkens historie finner vi knapt en eneste som ble ordinert før han var 25 år.»
W całej historii Kościoła rzadko tylko można napotkać przykłady udzielenia święceń osobie nie mającej jeszcze 25 lat”.

Jeg hører deg knapt!
Ledwie cię słyszę!

De gir bånn gass mens dere tre knapt bryter fartsgrensa.
Wcisnęli pedał gazu do deski. Wy ledwo docieracie do ograniczenia prędkości.

Unnskyld partner, jeg lar deg ikke bli hos noen vi knapt nok kjenner.
Nie zostawię cię z ludźmi, których ledwie znamy.

Da det bare var denne lampen igjen, kunne de knapt tro at de hadde hatt det så mørkt før.
Kiedy paliła się już tylko lampka, nie mogli wprost uwierzyć, że wcześniej było tak ciemno.

«Jeg har knapt penger på kortet,» hadde han svart, under tusenlappen faktisk.
„Prawie nie mam pieniędzy na karcie”, odparł zgodnie z prawdą, bo miał mniej niż tysiąc koron.

Vi snakket knapt sammen etter det
Od tamtej pory prawie ze sobą nie rozmawialiśmy.

Jeg forlot ham der for knapt en time siden.
Tam ich widziałem przed godziną.

Men du har hatt så jævla knapt med tid, har du ikke det?
Powiedziałem ci, że on nie czuł się dobrze.

Vi hadde en fin samtale, og jeg merket knapt den 50 kilometer lange sykkelturen hjem.
Wywiązała się tak przyjemna dyskusja, że prawie nie odczułem 50-kilometrowej podróży powrotnej rowerem do domu.

Jeg har knapt sett deg hele uka, og jeg vil savne deg.
Prawie cię nie widziałam przez cały tydzień i tęsknię za Tobą.

Og hele tiden siden har mange av jordens folk hatt knapt med mat.
Od tego czasu brakuje żywności dla wielu ludzi na ziemi.

Jeg er knapt 70 år gammel.
Mam dopiero 70 lat.

Når vi velger å tro, utøve tro til omvendelse og følge vår Frelser Jesus Kristus, åpner vi våre åndelige øyne for en herlighet og prakt vi knapt kan forestille oss.
Kiedy wybieramy wiarę, rozwijamy ją ku pokucie i podążamy za naszym Zbawicielem, Jezusem Chrystusem, otwieramy duchowe oczy na wspaniałości, których trudno sobie wyobrazić.

De hadde knapt unnsluppet det avgudsdyrkende Egypt før de ble pålagt å bygge en helligdom hvor Jehova ville tilkjennegi sitt nærvær og åpenbare sin vilje som deres anerkjente Herre og Konge.
Ledwie uciekli z otoczenia, w którym Egipcjanie oddawali się bałwochwalstwu, gdy otrzymali nakaz przygotowania sanktuarium, w którym Jehowa mógłby manifestować Swoją obecność i oznajmiać Swą wolę, jeśli tylko przyjmą Go jako Pana i Króla.