Plinius oor Pools

Plinius

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Pliniusz

naamwoord manlike

Som Plinius erfarte, var det for de fleste kristnes vedkommende umulig å tvinge dem til å gi etter.
Jak zauważył Pliniusz, większość chrześcijan nie dawała się zmusić do uczestniczenia w takich praktykach.

Soortgelyke frases

Plinius den yngre
Pliniusz Młodszy

Plinius den eldre
Pliniusz Starszy

voorbeelde

Blant dem er historikeren Tacitus, forfatteren og administratoren Plinius d. y., biografen Suetonius, dikteren Juvenal og den stoiske filosofen Lucius Seneca, som var en av Jesu samtidige og en fremtredende intellektuell skikkelse i Roma i midten av det første århundre.
Należy do nich m. in. historyk Tacyt, pisarz i mąż stanu Pliniusz Młodszy, biograf Swetoniusz, poeta Juwenalis oraz stoik Lucius Seneka, współczesny Jezusowi czołowy intelektualista rzymski w połowie pierwszego wieku.

Som Plinius erfarte, var det for de fleste kristnes vedkommende umulig å tvinge dem til å gi etter.
Jak zauważył Pliniusz, większość chrześcijan nie dawała się zmusić do uczestniczenia w takich praktykach.

Plinius omtaler en labyrint på øya Samos og en annen på øya Lemnos; den sistnevnte skal ha vært kjent for sine 150 vakre søyler.
Pliniusz nadmienia o labiryncie na śródziemnomorskiej wyspie Samos, jak też o innym — z wyspy Lemnos (dziś Limnos) — słynącym ze 150 pięknych kolumn.

Sveton og Plinius den yngre, andre samtidige romerske skribenter, henviste også til Kristus.
Swetoniusz, Pliniusz Młodszy i inni pisarze z tamtego okresu także wspominają o Chrystusie.

Men Tacitus, Sveton og Plinius den yngre omtaler også Jesus, og Josef Flavius gjør det minst én gang. Dette blir generelt godtatt som bevis for at Jesus er en historisk person.
Natomiast za dowody historyczności Jezusa powszechnie uważa się wzmianki poczynione przez Tacyta, Swetoniusza, Pliniusza Młodszego i przynajmniej jedną uwagę Józefa Flawiusza.

De ti opprinnelige byene var ifølge Plinius: Damaskus, Filadelfia, Rafana, Skytopolis, Gadara, Hippo (Hippos), Dion, Pella, Galasa (Gerasa) og Kanata, men han innrømmet at det allerede den gang var delte meninger om dette.
Chociaż Pliniusz przyznaje, że istniały na ten temat różne opinie, to jednak sam do pierwotnych dziesięciu miast zalicza Damaszek, Filadelfię, Rafanę, Scytopolis, Gadarę, Hippos, Dion, Pellę, Gerazę i Kanatę (Historia naturalis, V, XVI, 74).

Folk som falskelig ble anklaget for å være kristne, skrev Plinius, ville gjenta en bønn til gudene og tilbe statuen av Trajan, bare for å bevise at de ikke var kristne.
Napisał w nim, że osoby niesłusznie oskarżone o przynależność do chrześcijan, chcąc się od nich odciąć, wzywały bogów i oddawały cześć wizerunkowi Trajana.

Men Plinius den eldre siterer Pytheas som en autoritet når det gjelder områder med rav.
W każdym razie Pliniusz Starszy powoływał się na niego jako na znawcę regionów obfitujących w bursztyn.

Også omtalt av Plinius den eldre.
Podobnego zdania był Pliniusz Starszy.

Plinius den eldre, en naturforsker og filosof i det første århundre, beskrev perlene som «den mest utsøkte handelsvare i hele verden».
Pliniusz Starszy, przyrodnik i filozof z I wieku n.e., wychwalał je jako „najprzedniejszy towar świata”.

En rekke andre romerske skribenter, deriblant Plinius den yngre, Seneca og Juvenalis, omtaler også Kristi etterfølgere.
Szereg innych pisarzy rzymskich, a wśród nich Pliniusz Młodszy, Seneka i Juwenalis, tak samo wspomina o naśladowcach Chrystusa.

Omkring år 111 evt. skrev Plinius til keiser Trajan og spurte om hvordan han skulle takle de kristne.
Około 111 roku wystosował list do cesarza Trajana, pytając, jak ma postępować z chrześcijanami.

Trajan skrev tilbake og roste Plinius for den måten han hadde håndtert saken på: «Du har fulgt den rette framgangsmåte . . . i din granskning av de tilfellene som gjelder personer som er anklaget for å være kristne.» – The Letters of Pliny, X, XCVI, 3, 5; XCVII, 1.
W odpowiedzi na ten list Trajan pochwalił Pliniusza: „Zastosowałeś (...) właściwy sposób postępowania w badaniu tych, o których Ci doniesiono, że są chrześcijanami” (Antologia listu antycznego, oprac. i tłum. J. Schnayder, Wrocław 1959, ss. 37, 38, 40).

En annen skribent som omtalte Jesu etterfølgere, var Plinius den yngre, stattholder i Bitynia.
Innym pisarzem, który wspomniał o naśladowcach Jezusa, był Pliniusz Młodszy, namiestnik Bitynii.

Men som en forfatter skrev: «For det overveldende flertall . . . var vitnenes innvendinger like uforståelige som innvendingene til de kristne [i Romerriket] mot å frambære et seremonielt offer for den guddommelige keiser var for Trajan og Plinius.»
Oto co powiedziano w książce The American Character (Amerykański charakter): „Dla przeważającej większości (...) skrupuły Świadków Jehowy były tak samo niezrozumiałe, jak [w cesarstwie rzymskim] dla Trajana i Pliniusza zastrzeżenia chrześcijan wobec składania ofiar boskiemu cesarzowi”.

Ordet «Dekapolis» forekommer første gang i De kristne greske skrifter og deretter i Josefus’ og Plinius den eldres skrifter (begge fra det første århundre e.v.t.).
Określenie „Dekapol” po raz pierwszy pojawia się w Chrześcijańskich Pismach Greckich oraz w dziełach Józefa Flawiusza i Pliniusza Starszego (wszystkie z I w. n.e.).

I én kilde opplyses det at perler ifølge den romerske forfatteren Plinius den eldre «rangerte høyest blant alle verdisaker».
Podobno według rzymskiego pisarza Pliniusza Starszego zajmowały one „pierwsze miejsce pośród wszystkich cennych rzeczy”.

Lenge før Jakobs og Plinius’ tid temmet egypterne ville dyr og hadde dem som kjæledyr.
Na długo przed czasami Jakuba i Pliniusza Starszego dzikie zwierzęta obłaskawiali i trzymali w domach Egipcjanie.

(1Pe 1: 1) I et brev som stattholderen Plinius den yngre skrev fra Bitynia til den romerske keiser Trajan i begynnelsen av det andre århundre, nevner han at de kristne var tallrike i denne provinsen, og at det på dette tidspunkt ikke bare fantes kristne i de større byene, men «også i småbyene og på landsbygda». – The Letters of Pliny, X, XCVI, 9.
Kiedy na początku II w. Pliniusz Młodszy jako specjalny wysłannik pisał z Bitynii do cesarza Trajana, wspomniał o wielu chrześcijanach żyjących w tej prowincji i nadmienił, że chrześcijaństwo dotarło ‛nie tylko do miast, ale nawet do wiosek i osiedli’ (Antologia listu antycznego, oprac. i tłum. J. Schnayder, Wrocław 1959, s.

Navnet topas kommer fra det greske ordet topạzion, som henspiller på øya Topazion i Rødehavet, der grekerne fikk tak i de topasene som Plinius den eldre og andre oldtidsskribenter hadde kjennskap til.
Nazwa pochodzi od greckiego słowa topázion, które nawiązuje do wyspy Topazos na Morzu Czerwonym, skąd Grecy pozyskiwali topazy znane Pliniuszowi Starszemu i innym dawnym pisarzom.

Trajan roste Plinius og sa at han hadde behandlet de sakene som ble lagt fram for ham, på en god måte. Han gav befaling om at kristne som ikke ville tilbe de romerske gudene, skulle henrettes.
Trajan pochwalił Pliniusza za sposób osądzania chrześcijan i polecił, by każdy, kto nie chce oddać czci rzymskim bogom, został stracony.

Ifølge Plinius den eldre var bymuren i år 73 omkring 21 km lang.
Jak podaje Pliniusz Starszy, w 73 r. n.e. miasto otaczały mury o długości przeszło 20 km.

Plinius den eldre og Klaudios Ptolemaios siterer også byen.
Miasto wymieniali także Pliniusz Starszy i Klaudiusz Ptolemeusz.

Men som det framgår av Plinius’ brev, var det ikke alle som gikk under navnet kristne, som holdt kompromissløst stand når de ble satt på prøve.
Jednakże jak wynika z listu Pliniusza, nie wszyscy noszący miano chrześcijan okazali niezłomność, gdy zostali poddani próbie.

Den romerske historieskriveren Plinius skrev at rav var så populært at en liten utskåret ravfigur var mer verd enn en frisk og sunn slave.
Według rzymskiego historyka Pliniusza Starszego bursztyn stał się tak poszukiwany, że za wyrzeźbioną z niego figurkę płacono więcej niż za zdrowego niewolnika.