Plinius den eldre oor Pools

Plinius den eldre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Pliniusz Starszy

Men Plinius den eldre siterer Pytheas som en autoritet når det gjelder områder med rav.
W każdym razie Pliniusz Starszy powoływał się na niego jako na znawcę regionów obfitujących w bursztyn.

voorbeelde

Men Plinius den eldre siterer Pytheas som en autoritet når det gjelder områder med rav.
W każdym razie Pliniusz Starszy powoływał się na niego jako na znawcę regionów obfitujących w bursztyn.

Også omtalt av Plinius den eldre.
Podobnego zdania był Pliniusz Starszy.

Ifølge Plinius den eldre var bymuren i år 73 omkring 21 km lang.
Jak podaje Pliniusz Starszy, w 73 r. n.e. miasto otaczały mury o długości przeszło 20 km.

Plinius den eldre og Klaudios Ptolemaios siterer også byen.
Miasto wymieniali także Pliniusz Starszy i Klaudiusz Ptolemeusz.

Ifølge Plinius den eldre fantes det røde agater med hvite årer i nærheten av Tebe.
Według Pliniusza Starszego w okolicach miasta Teby wydobywano czerwone agaty z białymi żyłkami.

4; Plinius den eldre, vii.
III: Arystydes / Katon Starszy, przeł.

Den romerske historieskriveren Plinius den eldre (23–79 evt.) beklaget seg også over slike utgifter.
Rzymski historyk Pliniusz Starszy (23-79 n.e.) również wyrzekał na tego rodzaju rozrzutność.

Den første konkrete referansen stammer fra Plinius den eldre, som inkluderte Alwa i sin liste over nubiske byer.
Pierwszą konkretniejszą wzmianką jest zapis Pliniusza Starszego, który tworząc listę miast nubijskich, umieścił na niej Alwę.

* Naturforskeren Plinius den eldre i det første århundre forteller også at menneskeblod ble brukt i behandlingen av epilepsi.
* Również Pliniusz, przyrodnik żyjący w I stuleciu, podaje, że krew ludzką stosowano w leczeniu padaczki.

Den romerske historieskriveren Plinius den eldre nevner sukatsitrontreet og dets frukt i sitt verk Naturalis Historia (Naturlære).
Właśnie o nim wspomina rzymski historyk Pliniusz Starszy w dziele Historia naturalna.

I én kilde opplyses det at perler ifølge den romerske forfatteren Plinius den eldre «rangerte høyest blant alle verdisaker».
Podobno według rzymskiego pisarza Pliniusza Starszego zajmowały one „pierwsze miejsce pośród wszystkich cennych rzeczy”.

Svampene kan kanskje se ut som planter, men Aristoteles og Plinius den eldre omtalte dem med rette som dyr.
Chociaż z wyglądu gąbki przypominają rośliny, już Arystoteles i Pliniusz Starszy trafnie uznali je za zwierzęta.

Plinius den eldre laget for eksempel et vitenskapelig samleverk i det første århundre som ble kalt Naturalis Historia (naturhistorie).
Na przykład w I wieku n.e. Pliniusz Starszy napisał dzieło encyklopedyczne pod tytułem Historia naturalna.

Flere århundrer senere gjentok romeren Plinius den eldre, som hentet sine opplysninger fra Theofrastos, det den tidligere skribenten hadde sagt.
Pliniusz Starszy, Rzymianin żyjący kilka stuleci później, oparłszy się na informacji Teofrasta po prostu powtórzył za nim tę samą wiadomość.

Ifølge Plinius den eldre brukte man plantens smidige grener til å binde ting sammen med. – Natural History, XXIV, XL, 65.
Według Pliniusza giętkie gałęzie tej rośliny wykorzystywano do wiązania (Historia naturalis, XXIV, XL, 65).

Plinius den eldre, en naturforsker og filosof i det første århundre, beskrev perlene som «den mest utsøkte handelsvare i hele verden».
Pliniusz Starszy, przyrodnik i filozof z I wieku n.e., wychwalał je jako „najprzedniejszy towar świata”.

Flere tiår senere skrev den romerske forfatteren Plinius den eldre at romerne trengte 130 tolker for å kunne gjøre forretninger i Dioskurias.
Jakiś czas później rzymski pisarz Pliniusz Starszy zauważył, że aby prowadzić w Dioskurias interesy, Rzymianie potrzebowali 130 tłumaczy.

Ifølge Plinius den eldre ble denne steinen oppkalt etter byen Sardes i Lydia, hvor den først ble introdusert i den delen av verden.
Według Pliniusza Starszego jego nazwa wywodzi się od miasta Sardes w Lidii.

I sitt verk Historia Naturalis (Naturlære) bruker den romerske forfatteren Plinius den eldre, som levde i det første århundre evt., det galliske ordet saipo.
W dziele Historia naturalis Pliniusz Starszy, pisarz rzymski z I wieku n.e., używa galijskiego słowa saipo, od którego — jak się uważa — pochodzi angielskie, francuskie, hiszpańskie, niemieckie, portugalskie i rumuńskie słowo oznaczające mydło.

Ordet «Dekapolis» forekommer første gang i De kristne greske skrifter og deretter i Josefus’ og Plinius den eldres skrifter (begge fra det første århundre e.v.t.).
Określenie „Dekapol” po raz pierwszy pojawia się w Chrześcijańskich Pismach Greckich oraz w dziełach Józefa Flawiusza i Pliniusza Starszego (wszystkie z I w. n.e.).

Plinius den eldre nevner at kypriotene laget et lite, lett skip som ble drevet fram av årer, og som kunne frakte opptil 90 tonn last.
Pliniusz Starszy wspomina o skonstruowanym przez Cypryjczyków małym, lekkim statku o nośności 90 ton, poruszanym za pomocą wioseł.

Esseerne var en jødisk sekt som blir omtalt av Josefus, Filon fra Alexandria og Plinius den eldre, som alle var skribenter i det første århundre.
Esseńczycy byli jednym ze stronnictw żydowskich wymienionych przez takich pisarzy z I wieku, jak Józef Flawiusz, Filon z Aleksandrii czy Pliniusz Starszy.

Derfra fortsatte han trolig nordover til Orknøyene, nord for det skotske fastland, for hans beretning, som blir sitert av Plinius den eldre, viser at de utgjorde 40 øyer.
Stamtąd Pyteasz przypuszczalnie popłynął na Orkady, położone na północ od lądowej części Szkocji, gdyż jego relacja, przytoczona przez Pliniusza Starszego, zawiera wzmiankę o 40 wyspach.

Navnet topas kommer fra det greske ordet topạzion, som henspiller på øya Topazion i Rødehavet, der grekerne fikk tak i de topasene som Plinius den eldre og andre oldtidsskribenter hadde kjennskap til.
Nazwa pochodzi od greckiego słowa topázion, które nawiązuje do wyspy Topazos na Morzu Czerwonym, skąd Grecy pozyskiwali topazy znane Pliniuszowi Starszemu i innym dawnym pisarzom.

For å bevise at slike trær kan overleve under vann, har de til og med sitert to gamle skribenter, Theofrastos og Plinius den eldre, som det sies skal ha sett levende oljetrær under vann i Rødehavet.
Na dowód tego, że drzewa mogą się utrzymać przy życiu mimo zalania wodą, powołują się nawet na dwóch starożytnych pisarzy, Teofrasta i Pliniusza Starszego, którzy podobno widzieli żywe drzewa oliwne pod wodami Morza Czerwonego.