Plinius den yngre oor Pools

Plinius den yngre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Pliniusz Młodszy

En annen skribent som omtalte Jesu etterfølgere, var Plinius den yngre, stattholder i Bitynia.
Innym pisarzem, który wspomniał o naśladowcach Jezusa, był Pliniusz Młodszy, namiestnik Bitynii.

voorbeelde

Sveton og Plinius den yngre, andre samtidige romerske skribenter, henviste også til Kristus.
Swetoniusz, Pliniusz Młodszy i inni pisarze z tamtego okresu także wspominają o Chrystusie.

En rekke andre romerske skribenter, deriblant Plinius den yngre, Seneca og Juvenalis, omtaler også Kristi etterfølgere.
Szereg innych pisarzy rzymskich, a wśród nich Pliniusz Młodszy, Seneka i Juwenalis, tak samo wspomina o naśladowcach Chrystusa.

En annen skribent som omtalte Jesu etterfølgere, var Plinius den yngre, stattholder i Bitynia.
Innym pisarzem, który wspomniał o naśladowcach Jezusa, był Pliniusz Młodszy, namiestnik Bitynii.

Deriblant den jødiske historieskriveren Josefus, den romerske historieskriveren Tacitus og den romerske forfatteren Plinius den yngre.
Między innymi żydowski historyk Józef Flawiusz, rzymski historyk Tacyt i rzymski pisarz Pliniusz Młodszy.

Av de verker som er skrevet av den romerske skribenten Plinius den yngre (61—113 e.
Na przykład dzieła rzymskiego pisarza Pliniusza Młodszego (61-113 n.e.) zachowały się tylko w siedmiu odpisach.

b) Hva skrev Plinius den yngre til keiser Trajan om behandlingen av de kristne?
(b) Co napisał do cesarza Trajana o traktowaniu chrześcijan legat rzymski Pliniusz?

PLINIUS DEN YNGRE
PLINIUSZ MŁODSZY

ca. 112, brev fra Plinius den yngre til Trajan om de kristne: g 9/12 14; bt 26
ok. 112: list Pliniusza Młodszego do Trajana na temat chrześcijan: g 9/12 14; bt 26

Plinius den yngre skrev følgende til keiser Trajan om den framgangsmåten han fulgte overfor de kristne:
Pliniusz Młodszy, pisząc do cesarza Trajana, następującymi słowami zrelacjonował procedurę, jaką zastosował wobec chrześcijan:

Plinius den yngre, en romer som overlevde den katastrofen og senere ble guvernør, skrev at det hadde vært uvanlig, faretruende risting.
Rzymianin Pliniusz Młodszy, który ocalał z tego kataklizmu, a później został namiestnikiem, pisał, że przed wybuchem doszło do niecodziennych wstrząsów.

I verkene til skribenter som Tacitus, Sveton, Josefus, Plinius den yngre og noen andre klassiske skribenter blir Jesus omtalt en rekke ganger.
W dziełach Tacyta, Swetoniusza, Józefa Flawiusza, Pliniusza Młodszego oraz kilku innych klasyków można znaleźć szereg wzmianek o Jezusie.

Man vet mye om dagliglivet i denne provinsen ut fra det en av dens embetsmenn, Plinius den yngre, skrev til den romerske keiser Trajan.
Sporo informacji o codziennym życiu jej mieszkańców zawierają listy namiestnika Pliniusza Młodszego do rzymskiego cesarza Trajana.

Som vi leste at Plinius den yngre skrev, var de kristne i det første århundre villige til å dø for sin tro på Kristus Jesus.
Pliniusz Młodszy napisał, że za wiarę w Jezusa pierwsi chrześcijanie gotowi byli nawet umrzeć.

Deres vitnesbyrd finner rikelig med støtte i uttalelser fra oldtidens forfattere, deriblant Juvenal, Tacitus, Seneca, Sveton, Plinius den yngre, Lukian, Celsus og den jødiske historieskriveren Josefus.
Znajduje ono mnóstwo potwierdzeń we wzmiankach poczynionych przez starożytnych pisarzy, między innymi Juwenalisa, Tacyta, Senekę, Swetoniusza, Pliniusza Młodszego, Lukiana, Celsusa oraz żydowskiego historyka Józefa Flawiusza.

Korrespondanse mellom Plinius den yngre, som var stattholder i Bitynia, og keiser Trajan viser at de herskende klasser i det store og hele var uvitende om kristendommens sanne natur.
Z korespondencji między namiestnikiem Bitynii Pliniuszem Młodszym a cesarzem Trajanem wynika, że warstwy rządzące na ogół nie uświadamiały sobie prawdziwego charakteru chrystianizmu.

I brev som keiser Trajan og Plinius den yngre skrev til hverandre, drøftet de hva som ville være passende straff for kristne som ikke ville gi avkall på sin tro.
Pliniusz Młodszy i cesarz Trajan pisali do siebie o karach dla chrześcijan, którzy nie chcieli wyrzec się wiary.

Korrespondansen mellom Plinius den yngre, som var romersk guvernør i Bitynia, og keiser Trajan viser at de herskende klasser i det store og hele var uvitende om kristendommens sanne natur.
Korespondencja między Pliniuszem Młodszym, rzymskim namiestnikiem Bitynii, a cesarzem Trajanem wyjawia, że warstwy rządzące na ogół nie uświadamiały sobie prawdziwego charakteru chrystianizmu.

Men Tacitus, Sveton og Plinius den yngre omtaler også Jesus, og Josef Flavius gjør det minst én gang. Dette blir generelt godtatt som bevis for at Jesus er en historisk person.
Natomiast za dowody historyczności Jezusa powszechnie uważa się wzmianki poczynione przez Tacyta, Swetoniusza, Pliniusza Młodszego i przynajmniej jedną uwagę Józefa Flawiusza.

Forfølgelsen av de kristne tok en ny vending i år 112, to år etter at keiser Trajan hadde utnevnt Plinius den yngre til stattholder i Bitynia (som nå er det nordvestlige Tyrkia).
W 112 roku n.e., czyli dwa lata po tym, jak cesarz Trajan mianował Pliniusza namiestnikiem Bitynii (obecnie północno-zachodnia Turcja), prześladowania chrześcijan przybrały nowy obrót.

Begivenheter som er omtalt i De kristne greske skrifter (Det nye testamente), blir også omtalt av mange av oldtidens skribenter, for eksempel Juvenal, Tacitus, Seneca, Sveton, Plinius den yngre, Lukian, Celsus og den jødiske historieskriveren Josefus.
Wzmianki o wydarzeniach opisanych w Chrześcijańskich Pismach Greckich (Nowy Testament) znajdujemy też w wielu dziełach starożytnych pisarzy, takich jak Juwenalis, Tacyt, Seneka, Swetoniusz, Pliniusz Młodszy, Lukian czy Celsus, oraz w kronikach żydowskiego historyka Flawiusza.

Plinius den yngre, som var stattholder i Bitynia, skrev i år 111 eller 112 et brev til keiser Trajan angående ’det kristne problem’ og bad om råd etter å ha redegjort for de metoder han benyttet.
Pliniusz Młodszy, który zetknął się z „problemem chrześcijan”, będąc namiestnikiem Bitynii w 111 lub 112 r., w liście do cesarza Trajana przedstawił sposób postępowania z nimi oraz prosił o radę.

I ET brev til den romerske keiseren Trajan skrev Plinius den yngre, stattholderen i Bitynia: «Dette er den måten jeg valgte å gå fram på overfor dem som ble ført fram for meg, anklaget for å være kristne.
W LIŚCIE do rzymskiego cesarza Trajana namiestnik Bitynii Pliniusz Młodszy napisał: „Z tymi, o których mi donoszono, że są chrześcijanami, postępowałem w następujący sposób: pytałem ich samych, czy są chrześcijanami.

Kort tid etter at Johannes mottok denne profetien, skrev Plinius den yngre, som var keiser Trajans personlige legat, til Trajan og forklarte hvordan han gikk fram overfor dem som ble anklaget for å være kristne — en framgangsmåte som keiseren godkjente.
Wkrótce po tym, jak Jan otrzymał to proroctwo, osobisty legat cesarza Trajana, Pliniusz Młodszy, wysłał do swego władcy list objaśniający sposób traktowania oskarżonych o przynależność do chrześcijan, który to tryb postępowania cezar zaaprobował.

Plinius den yngres styre som stattholder i Bitynia [som grenset til den romerske provinsen Asia i nord] ble vanskeliggjort av saker som oppstod som følge av kristendommens hurtige utbredelse og det raseri dette vakte hos den hedenske befolkningen i provinsen.»
Pliniusz Młodszy jako namiestnik Bitynii [graniczącej od południa z rzymską prowincją Azją] nie miał łatwego zadania ze względu na szybki rozwój chrześcijaństwa w jego prowincji, budzący wściekłość ludności pogańskiej” (tom X, strona 519).