pliktoppfyllende oor Pools

pliktoppfyllende

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

obowiązkowy

adjektief

skrupulatny

adjektief manlike

Det er mange fattige og fortvilte mennesker som pliktoppfyllende gir tiende fordi deres trossamfunn lærer at det å gi tiende er et bibelsk krav.
Wielu bardzo ubogich ludzi skrupulatnie przeznacza część dochodów na cele religijne, ponieważ w swoich kościołach słyszy, że składanie dziesięcin to wymaganie biblijne.

voorbeelde

Mine herrer, er dere smarte vil dere ha meg like mye for min pliktoppfyllelse og dyktighet som for det atjeg skal la dere i stikken nå og løpe som en gal tvers gjennom byen så ungen min vet at det som teller mest for meg er ham
Panowie, powinniście cenić mnie nie tylko za moją pracowitość i umiejętności, ale i za to, że teraz panów zostawię i będę pędzić przez całe miasto, aby moje dziecko wiedziało, że jest dla mnie najważniejsze

12: 3—5) Helt fra han var gutt, var han snar til å adlyde (3: 5), høflig og respektfull (3: 6—8), pliktoppfyllende (3: 15), urokkelig i sin innvielse og hengivenhet (7: 3—6; 12: 2), villig til å lytte (8: 21), rede til å handle i samsvar med Jehovas bestemmelser (10: 24), ubøyelig i sin dom uansett hvem den rammet (13: 13), nidkjær med hensyn til lydighet (15: 22) og vedholdende når det gjaldt å fullføre et oppdrag (16: 6, 11).
Od lat chłopięcych chętnie okazywał posłuszeństwo (3:5), był uprzejmy i pełen szacunku (3:6-8), niezawodnie spełniał swe obowiązki (3:15), przejawiał niezachwiane oddanie i poświęcenie (7:3-6; 12:2), chętnie słuchał (8:21), ochoczo popierał decyzje Jehowy (10:24), nie zmieniał swego sądu bez względu na osoby (13:13), zdecydowanie podkreślał znaczenie posłuszeństwa (15:22) i wytrwale spełniał powierzone mu zadania (16:6, 11).

Denne pliktoppfyllende sønn – han er herlig pliktoppfyllende – føler seg ikke verdsatt og synes kanskje mer enn bare litt synd på seg selv, og glemmer et øyeblikk at han aldri har måttet oppleve elendighet eller fortvilelse, frykt eller avsky for seg selv.
Czując się niedoceniony, może trochę użalając się nad sobą, ten oddany syn — cudownie oddany — zapomina na chwilę, że nigdy nie zaznał bólu rozpaczy, strachu przez znienawidzeniem samego siebie.

Du er grundig og pliktoppfyllende.
Jesteś skrupulatny i sumienny.

De er pliktoppfyllende og rettskafne borgere.
Są uczciwymi i prawymi obywatelami.

De har lovet at hvis vi pliktoppfyllende følger dette programmet, vil det bidra til å beskytte våre familier mot vår tids onder og gi oss stor glede nå og i evigheten.
Obiecują, że nasze oddanie się temu programowi pomoże chronić nasze rodziny przed złem naszych czasów i przyniesie nam ogromną radość teraz i przez całą wieczność.

Takk for at du alltid er så pliktoppfyllende.
Zawsze jesteś taki sumienny. Dziękuję.

Det er retningslinjer for hva en tjener, slave, arbeider eller soldat skal gjøre, og for hvordan han kan gjøre det på en pliktoppfyllende måte.
Polecenia tego rodzaju nakreślają, co sługa, niewolnik, pracownik bądź żołnierz obowiązkowo ma zrobić i w jaki sposób.

Han var en pliktoppfyllende og kjærlig far og en trofast ektemann.
Był sumiennym i kochającym ojcem, a także wiernym mężem.

3 Men ikke engang den mest pliktoppfyllende jøde kunne holde Guds lov til punkt og prikke.
3 Jednakże nawet najbardziej sumienni Żydzi nie byli w stanie przestrzegać Prawa Bożego w sposób doskonały.

De kristne må derfor adlyde landets lover, være pliktoppfyllende med hensyn til å betale skatt, overholde trafikkreglene og oppfylle andre forpliktelser.
Wobec tego chrześcijanie mają respektować prawa kraju, w którym zamieszkują, i sumiennie płacić podatki, przestrzegać przepisów ruchu drogowego oraz spełniać inne ustawowe powinności.

Jeg syntes han virket veldig pliktoppfyllende.
Miał duże poczucie obowiązku.

* En pliktoppfyllende jøde kunne ikke tenke seg å gå inn i et hedensk hjem.
* Sumienny Izraelita nawet nie wszedłby do domu poganina!

Vi får se Guds pliktoppfyllende himmelske organisasjon, hans «kvinne».
Oto niebiańska organizacja Boża, Jego „niewiasta”, okazująca Mu szacunek i posłuszeństwo.

Dommer Jacobs tjente landet på pliktoppfyllende og ærefullt vis.
Sędzia Jacobs sumiennie służył naszej ojczyźnie.

Hvis vi er pliktoppfyllende i vårt kall, vil vi få mange muligheter til å velsigne andre.
Jeśli sumiennie będziemy się wywiązywać z naszego powołania, będziemy mieli wiele okazji, by błogosławić życie bliźnich.

Jeg møter også brødre og søstre som tjener i sine kall på pliktoppfyllende vis, men som ennå ikke har opplevd at det gjengitte evangelium har blitt en levende og forvandlende virkelighet i deres liv.
Spotykam także braci i siostry, którzy wiernie wypełniają swoje powołania, ale dla nich przywrócona ewangelia nie stała się jeszcze realną, transformującą rzeczywistością.

Saul gjetet farens dyr (det samme gjorde Josef og Moses, og det samme ville David komme til å gjøre), og han er pliktoppfyllende sønn...
Bracia jednak po kolei odmawiają, z wyjątkiem Dana i Gada, których syn faraona oszukuje, pomawiając Józefa o spiskowanie przeciwko nim, jako synom niewolnic.

Entreprenøren tok pliktoppfyllende notater for hver anmerkning.
Wykonawca posłusznie notował wszystkie zastrzeżenia.

Min bestemor Adena Warnick Swenson lærte meg å være pliktoppfyllende i prestedømstjeneste.
Moja babka, Adena Warnick Swenson, nauczyła mnie, abym sumiennie wykonywał obowiązki kapłańskie.

Han har vært pliktoppfyllende og arbeidet lojalt ute på marken, og nå kommer han hjem.
Ofiarnie i wiernie pracował w polu, a teraz powraca.

DEN rike unge mannen var pliktoppfyllende, lovlydig og religiøs.
BOGATY, młody dostojnik był człowiekiem sumiennym, praworządnym i religijnym.

En pliktoppfyllende ekspeditør ilte til unnsetning og ropte: «La meg hjelpe deg!»
Obowiązkowa ekspedientka pospieszyła mi z pomocą, mówiąc: „Pozwoli pan, że pomogę!”

(Skriv følgende i den første ruten under “Beskrivelse” i oversikten: En god soldat utholder pliktoppfyllende motgang og setter til side andre saker for å gjøre sin overordnede til lags.)
(Pod hasłem „Opis” napisz w pierwszej rubryce tabeli następujące zdanie: Dobry żołnierz solennie znosi trudności i odkłada na bok inne sprawy, żeby zadowolić swojego dowódcę).