bevitne oor Pools

bevitne

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

potwierdzić

werkwoord

Denne ’bindende avtalen’ ble bevitnet av fyrstene, levittene og prestene.
Tę „wiarogodną umowę” potwierdzili pieczęcią książęta, lewici i kapłani.

poświadczyć

Verb verb

5 Ingen annen bok er så godt bevitnet som historisk nøyaktig.
5 Nie ma drugiej książki, której ścisłość historyczna byłaby tak dobrze poświadczona.

poświadczać

werkwoord

Seglavtrykk ble brukt for å signere, bevitne og bekrefte ektheten av dokumentene.
Za pomocą pieczęci podpisywano dokumenty lub poświadczano ich autentyczność.

świadczyć · zaświadczyć · zeznawać · stwierdzać

voorbeelde

Mange av Guds tjenere kan bevitne at Guds Ord har en enestående kraft til å holde oss oppe.
Wielu sług Bożych może potwierdzić, jak cudownym pokrzepieniem potrafi być Jego Słowo.

En fremtredende mann, eventuelt en representant for sønnene til Bebai (nr. 1), som bevitnet Nehemjas troskapsavtale. – Ne 9: 38; 10: 1, 15.
Mąż mający znaczącą pozycję wśród synów Bebaja (z poz. 1) lub ich przedstawiciel, który potwierdził przygotowaną przez Nehemiasza umowę dotyczącą dochowywania wierności Bogu (Neh 9:38; 10:1, 15).

En av åtte levitter som oppfordret Israels sønner til å velsigne Jehova og hans herlige navn, og som så refererte hvordan Gud hadde handlet med Israel, før den ’bindende avtalen’ som ble inngått mens Nehemja var stattholder, ble bevitnet med segl.
Jeden z ośmiu Lewitów, którzy za czasów namiestnika Nehemiasza wezwali synów Izraela do błogosławienia Jehowy i Jego chwalebnego imienia, a następnie przypomnieli, jak Bóg postępował z Izraelitami.

Det er blitt antydet at ikke noen annen bok i De hebraiske skrifter er så godt bevitnet som Daniels bok.
Istnieje opinia, że żadna inna księga Pism Hebrajskich nie jest tak dobrze poświadczona jak właśnie Księga Daniela.

To av «folkets overhoder». Enten de selv eller deres etterkommere bevitnet den ’bindende avtalen’ som ble inngått på den tiden da Nehemja var stattholder. – Ne 9: 38; 10: 1, 14, 22, 26.
Dwóch „naczelników ludu”, których potomkowie, jeśli nie oni sami, potwierdzili umową wyznanie grzechów za czasów namiestnika Nehemiasza (Neh 9:38; 10:1, 14, 22, 26).

Ingen annen gammel bok er så godt bevitnet som Bibelen.»
Żadna starożytna książka nie jest tak dobrze poświadczona, jak Biblia” (The Bible From the Beginning).

Beklager at du måtte bevitne det.
Przepraszam, że musiałaś tego słuchać.

Men jeg vil bevitne deres, hvis ikke dere ombestemmer dere.
Ale ujrzę waszą zgubę, jeśli nie zmienicie zamiarów.

En hersker i Jerusalem, eller Jebus, på 1300-tallet hadde et navn som inneholdt det bevitnede hurriske elementet Hepa.
Władca panujący w XIV wieku w Jerozolimie, czyli w Jebus, nosił imię zawierające cząstkę Hepa, charakterystyczną dla Hurytów.

Jeg vil at han skal bevitne det.
Chcę, żeby to zobaczył.

En dorisk inskripsjon, hogd inn i fjellet, bevitner om at det engang har eksistert en tidligere festning her i antikken.
Napis dorycki, wykuty w skale, świadczy o istnieniu w starożytności wcześniejszej twierdzy w tym miejscu.

Vi har hatt 178 år til å bevitne oppfyllelsen av profetiene og til å se «Guds sannhet» gå fremad, «djervt, edelt og uavhengig».
Przez 178 lat obserwowaliśmy wypełnianie się tego proroctwa i przyglądaliśmy się, jak „prawda Boga” posuwa się naprzód „odważnie, szlachetnie i samoistnie”.

Jehovas vitner undertegner villig et formular som er laget av den amerikanske legeforening, og som fritar leger og sykehus for ansvar,13 og de fleste vitner har alltid på seg et datert, bevitnet kort som er laget i samråd med de medisinske og rettslige myndigheter.
Świadkowie Jehowy chętnie podpisują zredagowane przez Stowarzyszenie Lekarzy Amerykańskich pismo zwalniające lekarzy i szpital od odpowiedzialności,13 a poza tym większość z nich nosi przy sobie opatrzone datą i podpisane przez dwóch świadków Oświadczenie dla służby zdrowia przygotowane w porozumieniu ze specjalistami w dziedzinie medycyny i prawa.

Vi er samlet her i dag for å bevitne at prinsesse Vespa, datter av kong Roland, skal ga rett forbi alteret, ned rampen og ut døren!
Ukochani, zebraliśmy się tu w tej radosnej godzinie, aby być świadkami, jak księżniczka Vespa, córka króla Rolanda, mija ołtarz, kieruje się w stronę rampy i wychodzi przez drzwi!

Deretter redegjorde levittene for Jehova Guds barmhjertighetshandlinger overfor sitt villfarne folk, framførte vakre lovprisninger av Jehova og sørget for at det ble inngått «en bindende avtale», som ble bevitnet med segl av fyrstene, prestene og dem selv. — Nehemja 9: 1—38.
Następnie lewici przypomnieli, jak miłosiernie Bóg postępował ze swym krnąbrnym narodem, w pięknych słowach oddali chwałę Jehowie oraz zawarli „wiarogodną umowę”, potwierdzoną pieczęcią książąt, lewitów i kapłanów (Nehemiasza 9:1-38).

13 Da Josva nærmet seg slutten av sitt liv, etter at han trofast hadde adlydt Jehovas ord og sett hvordan det var blitt oppfylt på Jehovas folk, kunne han bevitne: «Således gav [Jehova] Israel hele det landet som han med ed hadde lovt å gi deres fedre.
13 Jozue wiernie stosował się do słowa Jehowy i na własne oczy oglądał, jak się ono spełniało na ludzie Bożym; toteż pod koniec życia śmiało mógł powiedzieć: „Tak więc Jehowa dał Izraelowi całą krainę, którą przysiągł dać ich praojcom; a oni zaczęli ją brać w posiadanie i zamieszkiwać.

Du vil bevitne alt som skal komme.
Będziesz świadkiem wszystkiego, co ma nadejść.

I Egypt var bestialisme en del av den avguderiske dyretilbedelse; historikere har for eksempel bevitnet at kvinner hadde kjønnslig omgang med geitebukker.
W Egipcie sodomia stanowiła element kultu zwierząt, a historycy donoszą np. o współżyciu kobiet z kozłami.

Hva har oldtidens forfattere bevitnet om Moses og jødenes lovsamling?
Co poświadczają starożytni autorzy, jeśli chodzi o Mojżesza i Prawo nadane Żydom?

(Esr 8: 1, 4; 10: 30, 44) En annen som tilhørte denne slekten, Hassjub, hjalp Nehemja med å utbedre Jerusalems mur, og en etterkommer (eller en som representerte denne slekten) bevitnet med segl den troskapsavtalen som ble inngått kort tid deretter. – Ne 3: 11; 9: 38; 10: 1, 14.
Inny mężczyzna z tego rodu, Chaszszub, pomagał Nehemiaszowi w odbudowie muru Jerozolimy, a jakiś potomek lub przedstawiciel tego rodu potwierdził pieczęcią sporządzoną krótko potem „wiarogodną umowę” dotyczącą zachowywania wierności (Neh 3:11; 9:38; 10:1, 14).

En mulighet til å få bevitne byggingen av pyramidene, slutten på dinosaurusene.
Moglibyśmy ujrzeć budowę piramid albo koniec ery dinozaurów.

Dette vitnet skal bare bevitne dødsrsaken.
Oskarżenie powołało świadka dla stwierdzenia przyczyny zgonu.

Du har kommet tidsnok til å bevitne min...
W samą porę, żeby zobaczyć...

Brevenes autentisitet er godt bevitnet.
Autentyczność listów Jana jest dobrze potwierdzona.

Kort tid etterpå startet Nadir henrettelsen av adelsmenn som hadde bevitnet hans at hans sønn ble blindet.
Wkrótce potem Nadir zamordował tych ze szlachty, którzy byli świadkami oślepienia jego syna.