dominerende oor Pools

dominerende

Soortgelyke frases

dominere
dominować · górować · panować · przeważać · zdominować

voorbeelde

Jeg er takknemlig mot Jehova for at han styrket min tenkeevne, slik at de grufulle tingene jeg opplevde, ikke har dominert tankene mine i årenes løp.
Jestem wdzięczny Jehowie, że wzmocnił moje władze umysłowe i że przeżyte okropności nie zdominowały moich myśli na całe lata.

(Jakob 3: 2) Men spottende tale i et ekteskap er noe mer enn dette; det innbefatter nedverdigende og kritisk tale som er basert på et ønske om å dominere eller ha makt over ektefellen.
Ale obelżywa mowa w kontaktach małżeńskich to coś więcej: obejmuje poniżanie i krytykowanie, mające na celu zdominowanie drugiej strony.

U.S.News & World Report skrev: «Ved å benytte seg av slike programmer vinner disse oppfinnsomme forbryterne gjentatte seirer over myndighetene, og med tiden kan de utgjøre en trussel mot verdens dominerende valutaer.»
Czasopismo U.S.News & World Report donosi: „Uprawiając swój proceder, ci pomysłowi oszuści ciągle wymykają się organom ścigania i niewykluczone, że pewnego dnia poważnie zagrożą stabilności najważniejszych walut świata”.

Massemordere er også en kategori som domineres av menn.
Wściekły morderca, to kolejna kategoria zdominowana przez mężczyzn.

En begjærlig person lar det han ønsker seg, få dominere tanker og handlinger i så stor grad at det i virkeligheten blir hans gud.
Pozwala, by obiekt pragnień oddziaływał na jego myśli i czyny do tego stopnia, iż staje się jego bogiem.

Hvilken trosoppfatning om det hinsidige har kommet til å dominere de religiøse forestillingene og skikkene hos den store befolkningen i Øst-Asia?
Jaki pogląd na życie po śmierci zaczął wpływać na sposób myślenia i praktyki religijne olbrzymiej liczby mieszkańców wschodniej Azji?

Og en del av problemet, tror jeg, er at den dominerende utdannelses- kulturen fokuserer ikke på undervisning og læring, men på prøver.
Częścią problemu jest to, że obecna kultura edukacji skupia się nie na nauczaniu czy uczeniu się, ale egzaminowaniu.

Landskapet domineres av de høye fjellene i Himalaya og Karakorum.
Miała natomiast walczyć w warunkach wysokich gór Himalajów i Karakorum.

I de etterfølgende årene underla vikingene seg den nordøstlige delen av England, et område som ble kalt Danelagen, fordi dansk kultur og lov dominerte der.
W następnych latach wikingowie podbili północno-wschodnią część Anglii, którą nazwano Danelaw ze względu na dominujące tam prawo i kulturę Duńczyków.

(Efeserne 5: 28, 29) En hensynsløs, dominerende eller urimelig mann bringer ikke bare freden i sitt eget hjem i fare, men han undergraver også sitt forhold til Gud.
Kto miłuje swą żonę, ten samego siebie miłuje, bo nigdy nikt nie miał w nienawiści swego ciała; lecz każdy je żywi i pielęgnuje, jak i Chrystus — zbór” (Efezjan 5:28, 29).

Den dominerende hunnen bestemmer familiens bevegelser.
Samica, która przewodzi, ustala kierunek wędrówki.

Det var de ordene som ble brukt av profeten Jesaja på den tid da det assyriske verdensrike dominerte verden.
Tak w każdym razie nazwał je prorok Izajasz już za czasów imperium asyryjskiego, które panowało wtedy nad światem.

Kontantkort var en teknologi, eller en idé - - oppfunnet i Afrika av et firma som heter "Vodacom", gode 15 år tilbake. Og nå, som franchise, er kontantkort en av de mest dominerende maktene av økonomisk aktivitet i verden.
Prepaid był technologią czy ideą zapoczątkowaną w Afryce przez firmę Vodacom dobre 15 lat temu, a teraz, jak franczyza, prepaid jest jedną z największych sił aktywności ekonomicznej na świecie.

Sorg kan virke på oss på forskjellige måter, men for mange er den dominerende følelsen en intens følelsesmessig smerte.
Osoby pogrążone w smutku zwykle najbardziej cierpią pod względem emocjonalnym.

Den katolske forfatteren Léon Gry skrev: «Den dominerende innflytelsen fra gresk filosofi . . . førte gradvis til at kiliastiske oppfatninger forsvant.»
Katolicki pisarz Léon Gry nadmienił: „Przemożne oddziaływanie greckiej filozofii (...) stopniowo doprowadziło do zmierzchu idei chiliastycznych”.

Yan Ba hadde kommet til det punktet der to ord skulle dominere talen.
Yan Ba doszedł do momentu, w którym jego przemówienie miały zdominować dwa słowa.

4 For å kunne bære fram et hellig offer for Gud må vi la fornuften og ikke følelsene få dominere.
4 Chcąc przedłożyć Bogu ofiarę świętą, trzeba się kierować rozumem, a nie emocjami.

Men de lyster og fristelser som legemet er underlagt, kan, hvis de får lov, overvelde og dominere ånden.
Lecz apetyty i pokusy, którym ulega ciało, mogą, jeśli im się na to pozwoli, ogarnąć i zdominować ducha.

Før krigen var verdenskartet dominert av riker som hovedsakelig var blitt opprettet av europeiske stormakter.
Przed tą wojną na arenie politycznej świata dominowały mocarstwa kolonialne, które po większej części wzięły początek z wielkich państw europejskich.

Det at jeg ble dominert av noe snikende inni meg, var en kilde til stadig frustrasjon.
Byłem przygnębiony tym, że w moim organizmie tkwi coś zdradliwego.

Rasjonell egeninteresse er ikke alltid den dominerende faktoren.
Racjonalny interes własny nie zawsze jest dominującym czynnikiem

På samme måte kan det at du ser på sexskildringer og rå vold, ødelegge din moralske sans og få kjødelige lyster til å dominere dine tanker og handlinger. — Efeserne 4: 19; Galaterne 6: 7, 8.
Podobnie sugestywna erotyka i odrażająca przemoc przytępiają „poczucie moralności” i mogą sprawić, że twoje myśli i czyny zostaną zdominowane przez cielesne pragnienia (Efezjan 4:19; Galatów 6:7, 8).

Det finnes ingen tilgjengelige offisielle tall som viser hvor mange tilhengere taoismen og konfusianismen i Kina i dag har, men disse religionene har sammen dominert det religiøse liv hos nærmere en fjerdedel av verdens befolkning de siste 2000 år.
Brak jest oficjalnych danych o obecnej liczbie wiernych w Chinach, niemniej w ciągu minionych 2000 lat taoizm i konfucjanizm zdominował życie religijne niemalże czwartej części mieszkańców ziemi.

Vi trenger ikke historier om " Jurassic Park " og velociraptorer for å se en verden som er dominert av reptiler.
Nie musimy oglądać filmów takich jak " Park Jurajski ", by dostrzec, że gady rządziły światem.

I 1750, da Storbritannia begynte å bevege seg fra en økonomi som var basert på jordbruk, til en økonomi som ble dominert av industri og bruken av maskiner, var noen slike oppfinnelser tilgjengelige — lik byggesteiner — og kunne brukes i oppbyggingen av en ny verden.
Gdy w roku 1750 Wielka Brytania zaczęła się wycofywać z polityki państwa agrarnego na rzecz uprzemysłowienia i mechanizacji, niektóre z nich znalazły zastosowanie w przeobrażaniu świata.