egen oor Pools

egen

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

własny

adjektief manlike

właściwy temu, o kim/czym jest mowa

Jeg så ham med mine egne øyne.
Widziałem to na własne oczy.

szczególny

adjektief

Dere trenger hjelp fra en kraft utover deres egen for å kunne gjøre noe usedvanlig nyttig.
Aby móc zrobić coś szczególnie pożytecznego, potrzebujecie pomocy od sił przekraczających wasze możliwości.

osobisty

adjektief manlike

Jeg tenkte jeg skulle se med egne øyne hva alt oppstyret gjaldt.
Chciałem się osobiście przekonać, o co to całe zamieszanie.

własność · indywidualny · posiadać · właściwy · obcy · właściwość · osobliwy · personalny · bezkompromisowy · dziwaczny · osobowy · dziwny

Soortgelyke frases

egne
pasować

eget
podeszwa

Eget forlag
Samopublikowanie

voorbeelde

Ta fatt på din egen storartede reise hjem.
Rozpocznijcie własną wspaniałą podróż do domu.

En som klager på denne måten, legger altfor stor vekt på sine egne følelser eller sin egen stilling og retter oppmerksomheten mot seg selv i stedet for mot Gud.
Kto tak utyskuje, przywiązuje zbyt dużo wagi do własnego zdania lub swej pozycji i myśli więcej o sobie niż o Bogu.

Hva ventet ham i hans egen verden?
Co go czeka we własnym świecie?

Marian møtte blikket hans. – Jeg bestemmer vel i det minste over min egen frisyre.
Spojrzała mu w oczy. – Chyba mogę decydować przynajmniej o własnej fryzurze?

Paulus skrev: «La hver enkelt prøve sin egen gjerning, og så skal han ha grunn til å juble i forhold til seg selv alene, og ikke i sammenligning med en annen.» — Galaterne 6: 4.
Paweł napisał: „Niech każdy sprawdza, jakie jest jego dzieło, a wtedy będzie miał powód do radosnego uniesienia ze względu na samego siebie, a nie w porównaniu z drugim” (Galatów 6:4).

I det siste året har du konsentrert deg om å utvikle din egen teknikk på jakten etter, om jeg får si det, individuell ære.
W ostatnim roku koncentrowałeś się na rozwinięciu własnej techniki w długotrwałej pogoni, że się tak wyrażę, za indywidualną chwałą.

Men som oftest er det deres egen holdning som er avgjørende for hvorvidt de liker seg eller kjeder seg hjemme.
Ale o wiele częściej twoja postawa zadecyduje o tym, czy życie rodzinne będzie dla ciebie przyjemne, czy nudne.

At man kan være sin egen verste fiende.
Że możemy być własnym największym wrogiem.

Du tjener meg kun av egen vilje som et fritt menneske.
Będziesz służyć mnie i mojej rodziny tylko, jeśli zdecydujesz, W wolnej osoby.

Og der, de kjente formene på en Smith & Wesson 38-kaliber, samme type som hans egen tjenesterevolver.
A wreszcie znajomy kształt smith & wessona 38, takiego samego jak jego służbowy rewolwer.

Hva med å vise at vi setter pris på dem som tilhører vår egen familie?
A co z wyrażaniem uznania własnym domownikom?

Hans egen ærlighet kommer til uttrykk ved at den beretningen som kommer mest inn på hans feil, nemlig Markus’ beretning, er den som er basert på det han selv har fortalt!
Jego własną rzetelność potwierdza między innymi fakt, że opis, który najsurowiej przedstawia jego niedociągnięcia, mianowicie sprawozdanie Marka, opiera się na tym, co sam zwykł był opowiadać!

Noen ungdommer får kanskje høre rett ut at folk av deres egen rase står på et høyere nivå, og at folk av andre raser er av et annet slag eller står på et lavere nivå.
Niekiedy bezpośrednio mówią dzieciom, że ich naród bądź rasa dystansuje pozostałe, a ludzie do nich należący są inni lub gorsi.

Ringling har sikkert egen dyrlege.
Cyrk Ringlingów ma swojego weterynarza.

Men selv før det, på Jesajas egen tid, var nasjonen allerede innhyllet i et åndelig mørke, noe som fikk Jesaja til å komme med denne oppfordringen til sine landsmenn: «Dere av Jakobs hus, kom og la oss vandre i Jehovas lys»! — Jesaja 2: 5; 5: 20.
Ale już wcześniej, za czasów Izajasza, znaczna część narodu pogrążyła się w mroku duchowym. Dlatego prorok ten zachęcał swych rodaków: „Domu Jakuba, przyjdźcie i chodźmy w świetle Jehowy” (Izajasza 2:5; 5:20).

Og Jacs har sin egen måte å ta hånd om tingene på.
A Jacs ma swój sposób na radzenie sobie ze sprawami.

Hvis han skrev ut noe fra nettet, skulle det få en egen konvolutt.
Gdy będzie robił wydruki z internetu, zatoży dla nich osobną kopertę.

Men han forstod at utviklingen av hans egen kropp vitnet om planlegging.
Słusznie jednak zauważył, że jego ciało rozwijało się według ustalonego z góry planu.

Biskop Mariano Gaviola, som var generalsekretær på bispemøtet i Filippinene i 1970, kom inn på dette da han sa: «Når biskopene [og vi kan tilføye paven] fordømmer bestikkelser og korrupsjon hos myndighetene eller snakker imot misbruk av rikdom, er det noen som lurer på om de ikke heller først burde feie for egen dør.»
Biskupowi Marianowi Gavioli, pełniącemu w roku 1970 rolę sekretarza konferencji biskupów filipińskich, nasunęła się następująca myśl: „Kiedy biskupi [a można dodać, że i papież] potępiają przekupstwo i inne nieuczciwe dochody funkcjonariuszy rządowych albo gdy wypowiadają się przeciw niestosownemu korzystaniu z bogactwa, sporo osób zastanawia się, czy tu czasem nie przygania kocioł garnkowi, że smoli”.

Mine eldre brødre dro nordover, og hver av dem fant sin egen vei vestover.
Moi najstarsi bracia udali się na północ i każdy z nich na własną rękę znalazł drogę na zachód.

Hva var vel det, bare egen ildgivning?
I to miał być kolejny przyjacielski ogień.

Den trenger sin egen atmosfære for å leve.
Potrzebuje do życia własnej atmosfery.

Min egen far og jeg var fremmede.
Ja z moim ojcem nie żyłem dobrze.

3 En kristen har kanskje sin egen virksomhet og finner det kanskje stadig mer vanskelig å klare seg.
3 Niektórzy chrześcijanie prowadzą własne przedsiębiorstwa i mają coraz większe trudności z utrzymaniem się na powierzchni.

På en eller annen måte måtte politiet ha skjønt at Leonard ikke hadde gjemt jakka i sin egen garasje.
W jakiś sposób policja musiała dojść do tego, że to nie Leonard ukrył kurtkę w swoim garażu.