felt oor Pools

felt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

pole

naamwoord onsydig

Bruk disse versene til å hjelpe deg å fylle ut feltene nedenfor.
Skorzystaj z tych wersetów, aby uzupełnić puste pola poniżej.

dziedzina

naamwoord vroulike

Det betyr ikke at jeg må applaudere all fremgangen i feltet.
Nie znaczy to jednak, że mam aprobować wszelki postęp w tej dziedzinie.

teren

naamwoord manlike

Du pleier vanligvis ikke å rette deg etter legens anvisninger siden du stadig går ut i felten.
To dobrze, że nie słuchasz zaleceń lekarzy. Skoro dalej wychodzisz w teren.

obszar · niwa · nauka · gałąź · sfera · brak · błąd · złoże · wina · feler · zagłębie · domena · defekt · usterka · omyłka · przywara · wada · wino · dyscyplina · uszkodzenie · płaszczyzna · dział · filcowanie

Soortgelyke frases

Kopi-felt
wiersz DW

Richard Fell
Richard Fell

felles grupper
grupy wspólne

gjentatt felt
pole powtarzające się

felle
drzewo · matnia · nadlewka · potrzask · pułapka · ronić · towarzysz · trap · trapienie · współuczestnik · zabić · zasadzka · ścinać

aktivt felt
aktywne pole

Felles-mappe
folder Publiczny

Felles utenriks- og sikkerhetspolitikk
Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa

valgfritt felt
pole opcjonalne

voorbeelde

Din oppgave er da enten å behandle disse skriftstedene i en vanlig tale eller i en slik presentasjon som en bruker i tjenesten på feltet.
Twoim zadaniem jest wtedy opracowanie na podstawie tych wersetów normalnego wykładu albo tematu do rozmowy wygłaszanego w służbie kaznodziejskiej.

Til-felt etternavn
Nazwisko odbiorcy

Nevn noen eksempler på positive bibelske punkter vi kan bruke i «Kunnskapsboken» når vi tilbyr den på feltet.
Podaj wybrane budujące myśli biblijne z książki Wiedza, które można wykorzystać przy proponowaniu jej w służbie kaznodziejskiej.

Strømmer av protoner og elektroner fra sola blir bøyd av jordas magnetiske felt, forårsaker en solar- stråle storm
Strumienie protonów i elektronów ze słońca są wychwytywane...... przez pole magnetyczne Ziemi i promieniują

Men etter hvert som brødrene fikk mer erfaring, ble kvaliteten på trykkingen stadig bedre, og det ble levert flere og flere blad på feltet.
Ale w miarę jak bracia zdobywali doświadczenie, jakość druku stale się poprawiała i liczba czasopism rozpowszechnianych w służbie polowej rosła.

Men gledene ved heltidstjenesten på dette åndelig fruktbare feltet har langt oppveid de ofre vi kan ha brakt økonomisk sett.
Ale radość ze służby pełnoczasowej na tym owocnym terenie wynagradzała nam wszelkie wyrzeczenia.

Jeg trengte en pause fra felten.
Chciałem zrobić sobie przerwę od problemów trzeciego świata.

Det at så mange flere forkynnere og pionerer øker forkynnervirksomheten, har sin innvirkning på det verdensomfattende feltet vårt.
Wzmożona działalność prowadzona przez coraz liczniejszą rzeszę głosicieli i pionierów wywołuje poruszenie na polu, którym jest świat.

sammen med Vakttårnet på feltet?
i Strażnicę?

En fjerdedel av forkynnerne i landet utfører en eller annen form for pionertjeneste, og resten av de ivrige forkynnerne går i gjennomsnitt 20 timer på feltet hver måned
Co czwarty Świadek Jehowy w tym kraju pełni jakąś formę służby pionierskiej, a pozostali gorliwi głosiciele każdego miesiąca poświęcają na działalność ewangelizacyjną średnio 20 godzin

Men selv om det kanskje kan bevises at ønskekvistens utslag skyldes forandringer i det elektromagnetiske felt, noe som ifølge enkelte henger sammen med forekomsten av vann, forklarer dette fortsatt ikke de tilfellene da ønskekvisten skal ha gitt så voldsomme utslag at det har rykket kraftig i den, og at den undertiden har brukket på grunn av den kraftige reaksjonen.
Ale nawet udowodnienie, że zmiany w polu elektromagnetycznym wywołują zjawiska przypisywane przez niektóre osoby obecności wody, jeszcze nie wyjaśnia, dlaczego pewne osoby doznają tak niezwykłych reakcji, że pręt lub różdżka gwałtownie się wychyla, a czasami nawet łamie.

På veien tilbake til Chişinău passerer vi tilsynelatende uendelige felt med velstelte vinmarker som er fulle av druer som snart er klare til innhøstning.
W drodze powrotnej do Kiszyniowa mijamy niekończące się szpalery zadbanych winorośli. Grona są niemal gotowe do zbioru.

Når han ser tilbake på 25 års heltidstjeneste, sier han: «Jeg har forsøkt å oppmuntre alle i menigheten. Jeg har gått på feltet med dem, foretatt hyrdebesøk hos dem, invitert dem hjem til et måltid og gjort andre oppbyggende ting sammen med dem.
Nawiązując do 25 lat służby pełnoczasowej, mówi: „Staram się wspierać każdego członka zboru — uczestnicząc w głoszeniu, dokonując wizyt pasterskich, zapraszając do siebie na posiłki oraz organizując budujące spotkania towarzyskie.

De som har vært barmhjertige – de som har vist medlidenhet eller medfølelse og har hjulpet de nødstilte – vil til gjengjeld bli vist barmhjertighet av Gud når de skal dømmes av ham, og slik vil deres barmhjertighet ’triumfere over’ den ugunstige dommen som ellers kunne ha blitt felt over dem.
Kiedy ludzie przejawiający miłosierdzie — okazujący litość lub współczucie i pomagający potrzebującym — staną przed sądem Boga, On potraktuje ich tak samo, dzięki czemu ich miłosierdzie odniesie tryumf nad ewentualnym nieprzychylnym wyrokiem.

4 Hvordan vi kan vise takt i tjenesten på feltet.
4 Okazywanie taktu w służbie kaznodziejskiej.

(3) Hvis det vanligvis ikke er noe frammøte de dagene vi går på feltet, hvordan kan vi da oppmuntre andre i menigheten til å samarbeide med oss?
3) Jak możemy zachęcić innych głosicieli, by wyruszyli z nami do służby w dni, w które zwykle nie organizuje się zbiórek?

Nei, reaksjonene på ham skulle variere fra person til person og avsløre mange hjerters resonnementer, noe som ville føre til at Gud felte en god eller dårlig dom over dem.
Chodzi raczej o to, że ludzie rozmaicie ustosunkowują się do niego, ujawniając, co się kryje w ich sercach, i sprowadzając na siebie sąd Boży: pomyślny lub nie.

Og du har signert kontrakten på Leonard Feltet vegne.
Podpisał pan umowę w imieniu pana Leonadra.

Forslag til presentasjoner på feltet
Propozycje rozpoczynania rozmów w służbie polowej

I likhet med disse tørre benene var Guds folk blitt spredt omkring under den første verdenskrig, deres hovedkontor i Brooklyn var blitt stengt, lederne for det forlag som utgav deres publikasjoner, var blitt fengslet med dommer på 20 år, og deres virksomhet på feltet var stanset opp.
Podobnie jak tamte rozrzucone, wyschłe kości, lud Boży został rozproszony podczas pierwszej wojny światowej. Zamknięto jego centralę w Brooklynie, oficjalni przedstawiciele jego korporacji wydawniczej otrzymali wyroki po 20 lat więzienia, zamarła aktywność w służbie polowej.

En annen kretstilsynsmann sa: «Jeg tror at hvis de eldste samarbeider på feltet med brødrene og søstrene og hjelper dem til å glede seg over felttjenesten, så vil det føre til at de får fred i sinnet og den største tilfredshet i tjenesten for Jehova.»
Inny nadzorca obwodu zaznaczył: „Uważam, że jeśli starsi współpracują z braćmi i siostrami w głoszeniu i pomagają im czerpać z tego radość, wtedy służba dla Jehowy przynosi pokój umysłu i sprawia najwięcej zadowolenia”.

på feltet med budskapet gå.
bo w służbie też udział wziąć chcą.

Etter at dere har vært ute på feltet sammen, kan dere snakke om hvordan de selv erfarte Jehovas godhet.
A po powrocie do domu zapytajcie je, jak odczuły dobroć Jehowy.

26 Det er ikke galt om en taler fra tid til annen lar hendene hvile på talerstolen, men han bør ikke lene seg over den, like lite som en forkynner bør lene seg mot dørkarmen i tjenesten på feltet.
26 Co prawda nie ma nic złego w tym, że mówca od czasu do czasu położy ręce na pulpicie, jeżeli oczywiście taki istnieje, w żadnym wypadku jednak nie powinien się o niego opierać, tak jak głosiciel w służbie polowej nie powinien się opierać o framugę drzwi.

Hvorfor planlegge å gå bare én time på feltet, hvis du har anledning til å gå lenger? — Gal.
Gdy na przykład wyruszasz do służby, czy planujesz poświęcić na nią tylko jedną godzinę, jeżeli mógłbyś pracować dłużej? (Gal.