forbilledlig oor Pools

forbilledlig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

idealny

adjektief

Hun og mannen hennes var et forbilledlig ungt par med små barn.
Ona i jej mąż byli idealną młodą parą z malutkimi dziećmi.

voorbeelde

Ved denne handling ble det forbilledlig vist hvordan Kristus ville bevare sin ulastelighet under prøver, og på den måten vise at et menneske fullt ut kan bevare sin tro på Gud og være lydig mot ham.
17 Otóż szczegół ten zapowiadał, że Chrystus zachowa w próbie niezłomną prawość i w ten sposób udowodni, iż człowiek może wykazać doskonałą wiarę w Boga oraz całkowite posłuszeństwo wobec Niego.

▫ Hva kan godt bli forbilledlig framstilt ved de større tjenesteprivilegiene som ble gitt til tempeltjenerne, eller nethinim, og etterkommerne av Salomos tjenere etter at de hadde vendt tilbake fra landflyktigheten i Babylon?
▫ Co mogły zapowiadać dodatkowe przywileje służby udostępnione Netynejczykom oraz synom sług Salomona po powrocie z niewoli babilońskiej?

Det var på mange måter et forbilledlig etterforskningsarbeid.
To było pod wieloma względami wzorowo poprowadzone śledztwo.

I 1932 ble det åpenbart at denne samme klassen ble forbilledlig fremstilt ved Jonadab, som forstod hvor viktig det er å vise Jehova udelt hengivenhet.
W 1932 roku oznajmiono, że tę samą klasę zobrazował Jonadab, który zrozumiał, jak ważne jest wyłączne oddanie dla Jehowy.

Moses’ stenking av dyreblod hadde gjort den tidligere pakt gyldig og renset det forbilledlige telt, men for de himmelske virkeligheter i forbindelse med den nye pakt var det nødvendig med bedre offer.
Mojżesz uprawomocnił poprzednie przymierze i oczyścił symboliczny namiot za pomocą krwi zwierzęcej, ale realne rzeczy niebiańskie mające związek z nowym przymierzem wymagały lepszych ofiar.

Hodet av gull stod for Nebukadnesar, som med Guds tillatelse var blitt verdenshersker og, noe som var av enda større betydning, hadde omstyrtet Juda rike, det forbilledlige Guds rike.
Złota głowa przedstawiała Nebukadneccara, który z przyzwolenia Bożego stał się najważniejszym władcą na ziemi i co najistotniejsze, obalił królestwo Judy, stanowiące pierwowzór Królestwa Bożego.

Jesus døde og ga derved avkall på sitt kjød, noe som ble forbilledlig framstilt ved at ypperstepresten gikk gjennom forhenget og inn i det Aller-helligste.
19 Jezus umarł, zrzekając się swego ciała, co było zobrazowane w starożytności przez wejście arcykapłana za zasłonę, do Miejsca Najświętszego.

(Åpenbaringen 7: 9; Johannes 10: 16) Disse ble forbilledlig framstilt ved den ’store blandede flokk’ som drog ut fra Egypt sammen med israelittene, og også ved de ikke-jødene som fulgte med de løslatte fangene som drog tilbake fra Babylon. — 2. Mosebok 12: 38; Esra 2: 1, 43, 55, 58.
Wyobrażała ją „ogromna mieszana społeczność”, która opuściła Egipt razem z Izraelitami, oraz grupa nie-Żydów, którzy wrócili z byłymi wygnańcami z Babilonu (Wyjścia 12:38; Ezdrasza 2:1, 43, 55, 58).

I det forrige nummer av dette bladet kom vi inn på de forskjellige trekkene ved det forbilledlige «tabernakel» eller tempel.
6 W poprzednim odcinku niniejszej serii artykułów przeanalizowaliśmy szczegółowo cechy prototypowego „przybytku”, czyli „świątyni”.

Jo, men bare på en forbilledlig måte.
Owszem, ale tylko w sensie figuralnym.

På ypperstepresten Elis tid ble dette forbilledlige «telt» kalt et «tempel».
Za dni arcykapłana Helego ten obrazowy „przybytek” zaczęto nazywać „świątynią” (1 Sam.

Dette var imidlertid ikke noe uttrykk for illojalitet mot hans forbilledlige rike over hans utvalgte folk.
Nie chodziło tu jednak o akt nielojalności wobec podporządkowanego Mu obrazowego królestwa ustanowionego nad Jego wybranym ludem.

(Åpenbaringen 12: 10) Denne himmelske regjeringen er annerledes enn det forbilledlige riket i Jerusalem, der konger i Davids slektslinje ble innsatt på tronen.
Ten rząd niebiański różni się od swego pierwowzoru, którym było królestwo w Jeruzalem, gdzie zasiadali na tronie królowie z linii rodowej Dawida.

Men i sin levetid gledet de seg over å se den forbilledlige oppfyllelsen av hans profeti.
Niemniej za swego życia z radością oglądali pierwsze spełnienie się tego, co zapowiedział.

□ Forbilledlig fremstilt ved Davids rike
□ Zobrazowane było przez królestwo Dawida

Mens Samuelsbøkene, Kongebøkene og Krønikebøkene er basert på øyenvitners historiske beretninger om Guds forbilledlige rike (Davids dynasti), konsentrerer Daniel seg om verdens nasjoner og gir oss forhåndsglimt av de store dynastienes maktkamp helt fra Daniels tid og fram til «endetiden».
Inne księgi biblijne — Samuela, Królów czy Kronik — zawierają relacje naocznych świadków opisujących dzieje obrazowego królestwa Bożego (pod panowaniem dynastii Dawida), natomiast Księga Daniela koncentruje się na narodach świata i zapowiada zmagania między wielkimi dynastiami od czasów tego proroka aż do „czasu końca”.

Hva ble forbilledlig framstilt ved ofrene på soningsdagen, og hva er nødvendig for å bli frelst i dag?
Na co wskazywały ofiary składane w Dniu Przebłagania i co obecnie stanowi warunek zbawienia?

Men hvis det ikke er noe klart bibelsk grunnlag for å tillegge en bestemt person eller beretning en forbilledlig betydning, bør vi være forsiktige med å gjøre det.»
Jeśli natomiast nie daje ku temu wyraźnych podstaw, powinniśmy być ostrożni w przypisywaniu symbolicznego znaczenia jakiejś osobie lub relacji”.

Gud skal bo hos menneskene på en måte som ble forbilledlig framstilt ved teltet, eller tabernaklet, i ødemarken – ikke personlig, men representativt – idet han handler med dem gjennom «Guds Lam», som også er den store Øversteprest. – 2Mo 25: 8; 33: 20; Joh 1: 29; He 4: 14.
Bóg nie zamieszka z ludźmi literalnie, lecz symbolicznie — czego pierwowzorem na pustkowiu był namiot (przybytek) — a Jego pośrednikiem w kontaktach z ludzkością będzie „Baranek Boży”, pełniący rolę „wielkiego arcykapłana” (Jn 1:29; Heb 4:14; Wj 25:8; 33:20).

(He 9: 24, 25) Tabernaklet og den tjeneste som ble utført der, tjente således som «en forbilledlig framstilling og en skygge av de himmelske ting». – He 8: 5.
A zatem przybytek i związana z nim służba były „symbolicznym wyobrażeniem oraz cieniem rzeczy niebiańskich” (Heb 8:5).

Hva må de som ble forbilledlig fremstilt ved mannen som var kledd i lin og hadde skrivesaker i beltet, i dag stole på at Jehova vil gjøre for dem?
Na jakie działanie Jehowy muszą się ufnie zdać ci, których wyobrażał mąż w lnianej szacie z kałamarzem u boku?

3 Den måten Gud handlet med sitt folk og deres fiender på i gammel tid, viser ofte på en symbolsk eller billedlig måte hvordan han handler med oss i dag, og en av Bibelens mest dramatiske, forbilledlige beretninger finner vi i Esters bok.
3 Postępowanie Boga ze swym ludem oraz z przeciwnikami tego ludu w czasach minionych często było symbolem, czyli obrazową figurą Jego postępowania z nami dzisiaj.

Når de som tilhører den salvede levning av åndelige israelitter, gjør det, kan de få tak i ånden i denne gamle, forbilledlige høytiden og ’bare glede seg’.
Postępując w ten sposób, namaszczony ostatek duchowych Izraelitów przejmuje ducha, jaki panował w starożytności podczas tego święta, a więc żyje i działa w „prawdziwie radosnym” nastroju.

Jerusalem var hovedstaden i Juda, Guds forbilledlige rike, som representerte Jehovas overherredømme over jorden.
Jerozolima była stolicą Judy, prototypowego królestwa Bożego, stanowiącego wyraz zwierzchnictwa Jehowy nad ziemią.

Et forbilledlig Guds rike ved hans salvede
MINIATUROWE KRÓLESTWO BOŻE POD RZĄDAMI JEGO POMAZAŃCA