fyll oor Pools

fyll

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

pijaństwo

naamwoord onsydig

Ta dere av ham ellers feirer han Max'fødsel i fengsel for fyll.
Lepiej się nim zajmijcie... bo spędzi urodziny Maxa w areszcie za pijaństwo w miejscu publicznym!

picie

naamwoord onsydig

Hun dro, og jeg havnet på fylla i tre dager.
Po jej odejściu piłem trzy dni i trzy noce.

nadzienie

naamwoord onsydig

Noen ganger skjuler det enkleste skallet det beste fyllet.
Czasem ta, z najzwyczajniejszym wierzchem, miała najsmaczniejsze nadzienie.

farsz · popijawa · obrąbek · szpachlówka · zasypka · pełność · napełnienie · obsadzenie · wypełnienie

Soortgelyke frases

fylle
nabić · napchać · napełniać · napełnić · ronić · wykładać · wypchać · wypełnić · zaludniać · zasiedlać

fylle side ved side
fragment · rozmieścić sąsiadująco

fylle ut
wypełniać · wypełnić

voorbeelde

Hvis ikke, hvorfor fyller tanken på å treffe foreldrene deg med en navnløs frykt?
Jeśli nie chcesz z nim zerwać, to czemu myśl o spotkaniu z jego rodzicami napawa cię takim lękiem?

For det første gav han dem beskjed om å dyrke og ta hånd om Edens hage og etter hvert fylle jorden med sine etterkommere.
Po pierwsze, mieli uprawiać i pielęgnować swój ziemski dom, a także napełnić go swym potomstwem.

Profetiene i De hebraiske skrifter viste at Messias skulle fylle to forskjellige roller.
Sporo osób sądziło jednak, że będzie on odpowiadać ich utartym wyobrażeniom.

Jeg ble fØdt til å fylles av bitterhet.
Zrodzona, by wyrównać rachunki.

Å forholde seg til den enorme informasjonsmengden er blitt sammenlignet med å prøve å fylle et fingerbøl med vann fra en hydrant
W zalewie informacji próbujemy niejako napełnić naparstek za pomocą hydrantu

Gi hver gruppe en kopi av følgende utdelingsark, og be dem fylle det ut:
Każdej grupie daj po egzemplarzu poniższego zadania i poproś, by je wykonali:

Giften skulle fylles i kulene.
Zamierzał napełnić trucizną naboje.

Hvem fyller hodet ditt med sånt piss, Pablo?
Kto ci naopowiadał takich bzdur?

Gud velsignet dem og sa til dem: ’Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere!’»
Po czym Bóg im błogosławił, mówiąc do nich: ‚Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, abyście zaludnili ziemię i uczynili ją sobie poddaną’” (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 1:27, 28, BT).

Han påtok seg også “deres skrøpeligheter, så hans indre [kunne] fylles med barmhjertighet ..., så han i kjødet [kunne] vite hvordan han [skulle] hjelpe sitt folk i forhold til deres skrøpeligheter”.12
Wziął również „na siebie ich słabości, aby Jego serce przepełniło się miłosierdziem [...] aby przez doświadczenia w ciele poznał, jak może pomagać swoim w ich słabościach”12.

Så tømte vi eplene utover bordet og gikk tilbake med de tomme kassene for å fylle dem på nytt.
Wysypywaliśmy jabłka na blat i z pustymi skrzynkami szliśmy znów je napełnić.

Ånden farer ut av et menneske, men når mennesket ikke fyller det tomrommet som har oppstått, med gode ting, vender ånden tilbake med sju andre ånder, og det står da verre til med det mennesket enn før.
Powtarza opowiedzianą już w Galilei przypowieść o nieczystym duchu, który opuszcza człowieka, ale gdy ten nie zapełnia pustki czymś dobrym, duch powraca z siedmioma innymi i w rezultacie jego ofiara popada w gorszy stan niż na początku.

Men du får bare venne deg til det, dette er den type moralske paradokser som skal fylle dagene dine.»
Ale musisz się przyzwyczaić, że właśnie tego rodzaju paradoksy moralne będą wypełniać ci dni.

Nå fyller vi snart spraymaskinen.
Mocuję rozpylacz.

Hvis dette tallet skulle skrives helt ut (et ett-tall etterfulgt av 79 360 nuller), ville det fylle omkring 20 sider i dette bladet!
Gdybyśmy chcieli wypisać tę liczbę (1 z 79 360 zerami), zajęłaby ona niepełne 20 stron niniejszego czasopisma!

Jeg fyller kjelleren med mat og vann, nok til å overleve noen dager om nødvendig.
Zaoptarze piwnice w jedzenie i wode które w razie potrzeby wystarczyloby nam zeby przetrwac.

Mens du underviser, skulle du hjelpe elevene å forstå viktigheten av flittig å studere denne boken med hellig skrift, og hvilke velsignelser som vil fylle deres liv når de gjør det.
Prowadząc lekcję, pomóż uczniom zrozumieć ważność pilnego studiowania tej świętej księgi pism świętych, a także błogosławieństwa, jakie wypełnią ich życie, kiedy będą to robić.

Det gjorde han, sa Alma, for at hans «indre kan fylles med barmhjertighet i kjødet, så han ... kan vite hvordan han skal hjelpe sitt folk» (Alma 7:12).
Uczynił to, jak powiedział Alma, aby Jego „serce przepełniło się miłosierdziem przez doświadczenia w ciele, aby [...] poznał, jak może pomagać swoim w ich słabościach” (Alma 7:12).

Dette er den ånd som “skal fylle din sjel med glede”.18
To Duch, który napełni duszę radością18.

Uhemmet festing, fyll og dansing til høy musikk preger ofte slike begravelsesfeiringer.
Wydarzeniu temu zwykle towarzyszy wielka stypa, na której często przebiera się miarę w jedzeniu i piciu oraz tańczy przy głośnej muzyce.

Det er veldig mørkt der ute, og hjernen hans kan prøve å fylle " hullene "
Tam jest bardzo ciemno. Mógł sobie to uroić.

Mellomørets viktigste oppgave er å overføre trommehinnens svingninger til den væsken som fyller det indre øre.
Główne zadanie ucha środkowego to przenoszenie drgań błony bębenkowej na płyn wypełniający ucho wewnętrzne.

Ved slike anledninger kan de virkelig forstå og glede seg over det som står i Jesaja 42: 10: «Syng en ny sang for [Jehova], lovsyng ham fra jordens ender, dere som ferdes på havet, og alt som fyller det, fjerne kyster [øyer, EN] og dere som bor der!»
Mają wtedy okazję rozkoszować się znaczeniem słów z Księgi Izajasza 42:10: „Śpiewajcie Jehowie pieśń nową, Jego sławę od krańca ziemi, wy, którzy zstępujecie ku morzu i temu, co je napełnia, wy, wyspy, oraz ich mieszkańcy”.

IGJEN fylles mediene av triste nyheter.
ŚRODKI masowego przekazu znowu przynoszą ponure wieści.

Jeg måtte spørre: – Hadde du virkelig glemt at Synne fyller femti?
Musiałem spytać: – Naprawdę zapomniałeś, że Synne kończy pięćdziesiąt lat?