guddom oor Pools

guddom

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

bóstwo

naamwoord onsydig

Jeg motsetter meg ikke konseptet med en guddom, men jeg tviler, på at den fører nærværlister.
Nie sprzeciwiam się pojęciu bóstwa, ale jestem zdumiona pojęciem jednego, który sprawdza obecność.

boskość

naamwoord vroulike

Det skal proklameres når min egen guddom proklameres.
Ogłoszę to w tym samym czasie, gdy będę ogłaszał własną boskość.

voorbeelde

En skikkelig guddom.
Atena była wielka?

Kirkemøtet i Nikaia (325 e.v.t.), hvor man forsøkte å redegjøre for og fastlegge læren om Kristi «guddom», var den begivenheten som satte ny fart i fortolkningen av det «kristne» dogmet.
Przełomowym wydarzeniem, które nadało rozmach interpretowaniu nauki „chrześcijańskiej”, był sobór w Nicei (325 n.e.). Starano się na nim wyjaśnić i rozstrzygnąć sprawę „boskości” Chrystusa.

Det er landsbyens guddom, sjef.
To najcenniejsza rzecz w tej wiosce... wszyscy tam oddają jej cześć.

Det greske ordet pro·sky·ne’o blir i likhet med det hebraiske ordet sha·hhah’ brukt både om å vise ærbødighet for skapninger og om å tilbe Gud eller en guddom.
Greckie słowo proskyneo pod względem znaczeniowym odpowiada dość ściśle hebrajskiemu szachah, wyrażając zarówno kłanianie się stworzeniom, jak i wielbienie Boga lub bożyszcza.

(Apostlenes gjerninger 7: 55, 56) Hvorfor åpenbarte den hellige ånd at Jesus bare var «Menneskesønnen» som stod ved Guds høyre hånd, og ikke en del av en guddom og likestilt med sin Far?
Dlaczego duch święty ukazał Jezusa po prostu jako „Syna Człowieczego”, który stoi po prawicy Bożej, a nie jako równą Ojcu część jakiejś istoty boskiej?

Jeg bestemte meg for å levere bladene tilbake til Bill når han kom igjen, men på hans neste besøk viste han meg at læren om at tre personer utgjør én guddom, er stikk i strid med Bibelens lære.
Postanowiłam oddać je Billowi, tymczasem on w trakcie następnej wizyty pokazał mi, że nauka o trzech osobach tworzących jedną istotę boską pozostaje w wyraźnej sprzeczności z Biblią.

Ikke alle hellige skrifter gjør krav på å være skrevet av en guddom eller å bli distribuert vidt og bredt og gjort tilgjengelig for alle slags mennesker.
Nie każda święta księga utrzymuje, jakoby jej autorem był Bóg, nie każda też poleca, by ją rozpowszechniano i udostępniono wszystkim ludziom.

Legg merke til at Polykarpos i likhet med Clemens ikke snakker om en treenig guddom der Faderen og Sønnen er likestilt.
Warto podkreślić, że Polikarp, podobnie jak Klemens, nie mówi o „Ojcu” i „Synu” tworzących trójjedyne bóstwo.

En skilsmisse fra naturen, eksil fra Eden, confounding av tunger de er alle symptomer, ikke av en bibelsk Gud eller Guddom men den sanne selv.
Oddzielenie od natury, wygnanie z Edenu, pomieszanie języków, to wszystko symptomy nie biblijnego Boga, ale prawdziwej Jaźni.

Vi tror at disse tre guddommelige personene til sammen utgjør én Guddom, som er ett i hensikt, i tjenestegjerning, i vitnesbyrd, i misjon.
Wierzymy, że te trzy boskie osoby, stanowiące jedną Boską Trójcę, są zjednoczone w celu, w sposobie zachowania, w świadectwie, w misji.

De hadde til og med et alter «for en ukjent Gud», kanskje for ikke å overse og fornærme en guddom.
Mieli nawet ołtarz poświęcony „Bogu Nieznanemu”, być może po to, by przypadkiem nie zlekceważyć jakiegoś bóstwa!

(Apostlenes gjerninger 7: 55) Det er tydelig at han så to atskilte personer — men ingen hellig ånd, ingen treenig guddom.
Niewątpliwie widział dwie różne osoby — nie widział jednak ducha świętego, nie było tam więc Pana Boga w Trójcy jedynego.

De såkalte Fem punkter i fundamentalismen, som ble definert i 1895, var «(1) det at Skriften helt og holdent er inspirert og ufeilbarlig; (2) Jesu Kristi guddom; (3) jomfrufødselen; (4) Kristi stedfortredende soning på korset; (5) Kristi legemlige oppstandelse og hans personlige og fysiske gjenkomst på jorden». — Studi di teologia.
Do tak zwanych pięciu zasad fundamentalizmu, opublikowanych w roku 1895, należało: „1) absolutne natchnienie i nieomylność Pisma Świętego, 2) bóstwo Jezusa Chrystusa, 3) narodziny Chrystusa z dziewicy, 4) przebłagalna ofiara Chrystusa na krzyżu, 5) zmartwychwstanie w ciele i drugie fizyczne przyjście Chrystusa na ziemię” (Studi di teologia).

Forskjellige uttalelser av dem som hilste Jesus på denne måten, viser at selv om de anerkjente Jesus som Guds representant, hyllet de ham ikke som Gud eller som en guddom, men som «Guds Sønn», «Menneskesønnen, og Messias, som hadde fått myndighet av Gud. — Matt.
Nawet same wypowiedzi osób, które składały Jezusowi pokłon, często dają poznać, że choć one wyraźnie uznawały Jezusa za przedstawiciela Boga, to jednak nie biły mu pokłonów jako Bogu lub jakiemukolwiek bóstwu, lecz jako „Synowi Bożemu”, jako przepowiedzianemu „Synowi człowieczemu” i Mesjaszowi obdarzonemu mocą od Boga. — Mat.

Fienden tror at hans tilfluktssted i fjellet er beskyttet av deres guddom.
Napastnicy żywią nadzieję, że ich górska forteca jest chroniona przez... boginię.

En oppbygning eller en forhøyning hvor det blir frambåret ofre eller brent røkelse i forbindelse med tilbedelsen av den sanne Gud eller en annen guddom.
Podwyższenie lub inne miejsce, gdzie składa się ofiary lub spala kadzidło prawdziwemu Bogu albo jakiemuś bóstwu.

Av Kyros’ sylinder – et kileskriftdokument med et sterkt religiøst innhold som historikerne mener ble laget med tanke på at det skulle offentliggjøres i Babylon – ser det ut til at Kyros tilskriver Marduk, Babylons øverste guddom, æren for sin seier: «Han [Marduk] speidet ut over og gjennomsøkte alle landene for å finne en rettferdig hersker som var beredt til å lede ham . . . (i den årlige prosesjonen).
Dokument klinowy zwany Cylindrem Cyrusa, zdaniem historyków opracowany z myślą o ogłoszeniu jego treści w Babilonii i mający zdecydowanie religijny charakter, przypisuje w imieniu Cyrusa zasługę zwycięstwa Mardukowi, naczelnemu bóstwu Babilonu; czytamy: „[Marduk] przeszukiwał i przeglądał wszystkie kraje, wypatrując prawego władcy, który chętnie by go poprowadził (...) (w dorocznej procesji).

Byens greske navn, «byen med løver», er et vitnemål til oldtidstemplene for løvegudinnene Bast og Sekhmet, og deres sønn Maahes, guddom framstilt med løvehode.
Grecka nazwa miasta oznacza „Miasto Lwów”, z powodu obecności świątyń bogiń w postaci związanej z lwicami Bastet i Sechmet oraz jej syna, Maahesa, lwiego księcia.

Inaris kvinnelige aspekt har ofte blitt identifisert med eller innarbeidet med Dakiniten, en buddhistisk guddom som er en japansk omforming av en indisk dakini, eller med Benzaiten av De syv lykkelige guddommer.
Inari bywa także identyfikowany ze wszystkimi kami zboża Żeński aspekt Inari niekiedy jest identyfikowany z Dakiniten, buddyjskim bóstwem będącym japońskim wariantem hinduskiej Dakini, a także z Benzaiten, jedną z siedmiu bogów szczęścia.

Hun er min guddom.
To moja bogini.

Bengel gir et eksempel på hvordan tilhengere av treenighetslæren kommenterer dette skriftstedet: «Den fullstendige guddom bor i Kristus, ikke bare de guddommelige egenskaper, men selve den guddommelige natur . . . det er som om hele guddommens vesen på en høyst direkte og virkelig måte bor i Kristus.»
Bengela: „Najpełniejsza Boskość mieszka w Chrystusie: nie po prostu Boskie przymioty, ale sama Boska natura; (...) niejako cała istota Boskości mieszka w Chrystusie jak najbardziej bezpośrednio i realnie”.

«Kultbildet ble av de troende betraktet som en guddom i seg selv, skjønt det er blitt gjort forsøk på . . . å skille mellom guddommen og dens bilde,» sa Petrenko.
„Pobożni ludzie traktowali przedmiot kultu jak samo bóstwo, choć próbowano (...) wykazywać różnicę między bogiem a jego wizerunkiem” — wyjaśnia Witalij Petrenko.

“Vi tror at disse tre guddommelige personene til sammen utgjør én Guddom, som er ett i hensikt, i tjenestegjerning, i vitnesbyrd, i misjon.
„Wierzymy, że te trzy boskie osoby, stanowiące jedną Boską Trójcę, są zjednoczone w celu, w sposobie zachowania, w świadectwie, w misji.

(Na 2: 9) Byens viktigste guddom var etter alt å dømme Isjtar, en kjærlighets- og krigsgudinne.
Zapewne przede wszystkim tym wyprawom wojennym miasto zawdzięczało swe bogactwo (Nah 2:9).

Menneskene setter pris på dem på grunn av det de gir dem, og den ene dyrkes som en guddom den dag i dag.
Obie są nadzwyczaj cenione przez ludzi, a jedna nawet otaczana czcią.