hankjønn oor Pools

hankjønn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

męski

adjektief manlike

Płeć słowa używana przez niektóre języki, określana jako męska.

rodzaj

naamwoord

voorbeelde

ʼAdhạm betyr «menneske(r); menneske av jord; jordmenneske» (generisk, dvs. om mennesket som artsvesen), ʼisj betyr «mann; menneske; enkeltperson; (ekte)mann», ʼenọsj betyr «dødelig menneske», gẹver betyr «sunn og sterk mann», og zakhạr betyr «mann; av mannkjønn; gutt; hann; av hankjønn; hanndyr»; enkelte andre hebraiske ord blir dessuten også noen ganger oversatt med «mann» eller «menneske».
Wśród hebrajskich można m.in. wymienić takie słowa, jak: ʼadám, czyli „człowiek; ziemski człowiek; ludzie; ludzkość”; ʼisz — „człowiek; mężczyzna; mąż”; ʼenòsz — „śmiertelnik; śmiertelny człowiek”; géwer — „krzepki mąż”; zachár — „mężczyzna”.

Husets overhode ble imidlertid ikke drept, selv om han kanskje var en førstefødt, men enhver førstefødt sønn i husstanden under overhodet, og dessuten alle førstefødte av hankjønn blant dyrene, ble drept. – 2Mo 12: 29, 30; se FØRSTEFØDT.
Śmierci nie ponieśli ojcowie rodzin, nawet jeśli byli pierworodnymi, tylko wszyscy pierworodni potomkowie w danej rodzinie, a także pierworodne ze zwierząt (Wj 12:29, 30; zob. PIERWORODNY).

Ifølge det vitenskapelige bladet Discover sier genetikere nå at de har funnet «en redningsgen, en liten feil i artsavsperringen», som, selv om den svekker de fluene som bærer den med seg, gjør at noen krysninger av hankjønn av en bananflueart kan overleve.
Jak czytamy w czasopiśmie naukowym Discover, genetycy twierdzą obecnie, iż znaleźli „gen pomocniczy — mały słaby punkt w barierze międzygatunkowej”. Gen ten osłabia co prawda muszkę, która go nosi, ale umożliwia przeżycie niektórych męskich mieszańców z gatunku muszek owocowych.

(2) Løskjøpelsessummen for en førstefødt sønn eller et førstefødt dyr av hankjønn.
2) Pieniądze za wykup pierworodnych synów lub samców zwierząt.

Person av hankjønn i forhold til den eller dem han har felles far og/eller mor med; på hebraisk ʼach og på gresk adelfọs.
Każdy z synów mających wspólnych rodziców (lub jedno z nich) w stosunku do innego ich syna lub córki; po hebrajsku ʼach, po grecku adelfòs.

For enkelhets skyld omtaler vi den egensindige vennen i hankjønn.
Dla uproszczenia będziemy wspominać tylko o błądzącym przyjacielu, choć uwagi te dotyczą też przyjaciółki.

I løpet av denne tiden omskjærer Josva alle av hankjønn som er blitt født i ødemarken.
W tym też czasie Jozue obrzezuje wszystkich mężczyzn urodzonych na pustkowiu.

Selv om vi omtaler de innsatte i hankjønn, gjelder de prinsippene som drøftes, både mannlige og kvinnelige innsatte.
Mimo że pisząc o więźniach, używamy rodzaju męskiego, omawiane tu zasady odnoszą się także do więźniarek.

I tillegg måtte de gi fem sekel (75 kr) til helligdommen for hver førstefødt av hankjønn ut over tallet på de mannlige levittene.
Ponieważ było ich nieco mniej, za każdego z pozostałych pierworodnych złożyli datek na sanktuarium w wysokości pięciu sykli (11 dolarów).

Alle førstefødte av hankjønn tilhører Jehova (1, 2)
Każdy pierworodny płci męskiej należy do Jehowy (1, 2)

Mens det hos de fleste andre folkeslag var bare en liten prosentdel som ble opplært og utstyrt med tanke på krigføring, var det helt annerledes hos mongolene. Praktisk talt enhver mongol av hankjønn som hadde en hest og en bue, var en tøff og blodtørstig kriger.
W odróżnieniu od większości ludów — wśród których tylko niewielki odsetek stanowili wyszkoleni i uzbrojeni żołnierze — w zasadzie każdy Mongoł mający konia i łuk stawał się niebezpiecznym wojownikiem.

Uttrykket «noen som urinerer mot en vegg» var et hebraisk idiom for personer av hankjønn. Det ble tydeligvis brukt som et tegn på forakt. — Jevnfør 1. Kongebok 14: 10.
Zwrot „kto oddaje mocz na mur” jest hebrajskim idiomem określającym mężczyzn, najwyraźniej w sposób pogardliwy (porównaj 1 Królów 14:10, NW).

Det andre spørsmålet er: Hvorfor ble hele husstanden tatt med, til og med alle treller av hankjønn?
Drugie pytanie brzmi: Dlaczego nakaz ten dotyczył wszystkich domowników, włącznie z całą służbą, z niewolnikami?

Det at hunkjønnsartikkelen er brukt foran ordet «Ba’al» i den greske oversettelsen Septuaginta og i Romerne 11: 4, er kommentert av John Newton i et essay om Ba’al-dyrkelsen. Han skriver: «Selv om Ba’al er hankjønn på hebraisk, [habBạʽal], herren, er han omtalt som [he Bạal], = fruen, i Septuaginta; Hos. ii.
Komentując użycie tego rodzajnika zarówno w tym wersecie, jak i w greckiej Septuagincie, John Newton tak napisał w eseju poświęconym kultowi Baala: „Chociaż w języku hebrajskim Baal — [habBáʽal], pan — jest rodzaju męskiego, to w Septuagincie został nazwany [he Báal], czyli pani; Oz. ii.

Bibelen gir denne virkelighet et navn og omtaler den som en person, i hankjønn — som Jehova, den levende Gud.
Tymczasem według Biblii ma on osobowość, rodzaj oraz imię — jest to żywy Bóg Jehowa.

Bibelskribentene, som hadde en riktig forståelse av mannens rolle, omtalte Gud i hankjønn.
Biblijni pisarze właściwie rozumieli rolę mężczyzny i w odniesieniu do Boga używali rodzaju męskiego.

48 Hvis en utlending bor hos deg og han ønsker å feire påske for Jehova, må alle av hankjønn i den husstanden bli omskåret.
48 A jeśli jakiś cudzoziemiec, który mieszka wśród was, chce obchodzić Paschę ku czci Jehowy, to wszyscy mężczyźni w jego domu muszą zostać obrzezani.

(2Mo 4: 22) Ettersom han hadde spart de førstefødtes liv, befalte han at ’hver førstefødt av hankjønn som åpnet hvert morsliv blant Israels sønner, blant mennesker og husdyr’, skulle helliges til ham.
Zresztą Jehowa nazywał go swym „pierworodnym” ze względu na przymierze Abrahamowe (Wj 4:22).

Det er derfor med rette Johannes i sin gjengivelse av Jesu ord benytter personlige pronomener i hankjønn når han henviser til ånden som en «hjelper».
Słusznie więc Jan, utrwalając na piśmie słowa Jezusa, stosuje do „wspomożyciela” zaimki osobowe rodzaju męskiego.

Målskiven er av hankjønn
Cel jest mezczyzna

Så når Bibelen bruker personlige pronomener i hankjønn i forbindelse med pa·raʹkle·tos i Johannes 16: 7, 8, er det i samsvar med grammatikalske regler og skyldes ikke en læresetning.
Kiedy więc w związku ze słowem pa·raʹkle·tos znajdujemy w Biblii, na przykład w Jana 16:7, 8, zaimek osobowy rodzaju męskiego, jest to rezultat dostosowania się do reguł gramatycznych, a nie uwydatnianie jakiejś doktryny.

Substantivene forekommer i entall, totall (dualis) og flertall, og det finnes to kjønn, hankjønn og hunkjønn.
Rzeczowniki występują w liczbie pojedynczej, podwójnej i mnogiej, jak również w dwóch rodzajach — męskim i żeńskim.

Målskiven er av hankjønn.
Cel jest mężczyzną.

Det at man tillegger Gud menneskelige trekk, skal altså ikke oppfattes bokstavelig. Det at Gud blir omtalt i hankjønn, skal heller ikke oppfattes bokstavelig.
„Bóg” to rzeczownik rodzaju męskiego, ale tak jak w wypadku wyrażeń antropomorficznych nie powinniśmy tego rozumieć dosłownie.

Er Gud av hankjønn eller hunkjønn?
Płeć Boga?