holde ut oor Pools

holde ut

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wytrwać

Verb verb

Tålmodighet er ikke bare å holde ut, men å holde ut på en god måte!
Cierpliwość nie jest tylko trwaniem, jest ona wytrwaniem w dobrym stylu!

wytrzymywać

werkwoord

Tror du ikke jeg allerede har lært å holde ut den mest ekstreme lidelse?
Sądzisz, że nie zostałam nauczona wytrzymywać największe cierpienie?

voorbeelde

På den måten vil vi holde ut til krigen mellom sannhet og løgn er over.
Dzięki temu uda się nam wytrwać do końca wojny między kłamstwem i prawdą.

Hold ut, vi ses i retten.
Nie łam się.

Jeg fatter ikke at Lotte holder ut med ham.
Czemu Lotta toleruje Jensa?

168. divisjon holdt ut i sine stillinger til krigens slutt.
Resztki 168 dywizji utrzymywały się na swoich pozycjach aż do końca wojny.

For det femte, holde ut til enden.
Po piąte: wytrwanie do końca.

Man må holde ut, se isen forvandle seg til sølete bekker... Få tilbake håpet.
Znosić trudy, widzieć, jak lód zmienia się w błoto, lepkie szuwary... znowu nabierać nadziei.

Og du holdt ut?
A ty w dniach?

Hold ut.
Trzymaj się, słyszysz?

De erfarer at Jehova rikelig velsigner dem som trofast holder ut. — Jak.
Przekonują się, że Jehowa potrafi obficie błogosławić tym, którzy zachowują wierność (Jak.

Noen få vil gi opp istedenfor å holde ut til enden.
Część podda się zamiast trwać do końca.

Livet vårt er avhengig av at vi holder ut.
Od tego, czy wytrwamy do końca, zależy nasze życie.

At man hadde vanskelig for å holde ut.
To, że człowiekowi trudno wytrzymać.

I tillegg kan Jehova gi oss styrke til å holde ut.
Aby nas skorygować, Jehowa może sprawić, że któryś ze współwyznawców udzieli nam biblijnej rady bardzo przydatnej w naszej sytuacji.

Jeg ser ingen andre som banker på døren din for å holde ut med tullet ditt.
Nie widzę nikogo chętnego na użeranie się z tobą.

Todd, du kan holde ut.
Todd można trzymać

Vi får holde ut til våren og vente på redningsmannskapet
Możemy teraz przetrwać do wiosny i poczekać na ekipę ratunkową

Han holdt ut til det ble mørkt, avverget et enda større nederlag!
Wytrzymał do zmroku i sprawił, że klęska Unii nie była sromotna.

De passet på at hver av de unge kvinnene fikk nok drikke og næring til å holde ut.
Upewnili się, że każda młoda kobieta ma wystarczającą ilość napojów i pokarmu, by podtrzymać swą wytrzymałość.

Kristne som trofast holder ut under prøvelser, har grunn til å være lykkelige (1: 1–18)
Chrześcijanie dochowujący wierności w doświadczeniach mogą być szczęśliwi (1:1-18)

Hva har Guds lojale tjenere holdt ut, og hvordan har de sett på disse prøvelsene?
Co przeżyli wierni słudzy Jehowy? Jak zapatrywali się na te wypróbowania?

Men brødrene holder ut trass i alle vanskelighetene.
Ale mimo tych niedogodności bracia się nie zniechęcają.

holder ut som før.
przy Jehowie trwa.

Hold ut.
Trzymajcie się.

Tror du vi tyskere vil holde ut lenger enn våre motstandere?
Czy uważasz, że my niemcy przeżyjemy naszych poprzedników?

Hvis de vi fanger, holder ut, kan de få leve evig.
Jeżeli ci, których złowimy, okażą wytrwałość, będą mogli żyć wiecznie.