holde tilbake oor Pools

holde tilbake

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zatrzymać

werkwoord

Hvis vi ønsker en fylde, kan vi ikke holde tilbake en del.
Jednak, jeśli pragniemy pełni, nie możemy teraz zatrzymać części!

voorbeelde

Bare fordi jeg ikke kan bevise at dere holdt tilbake opplysninger.
Tylko dlatego, że nie mam odpowiednich dowodów, że ukrywaliście informacje.

Lederen må holdes tilbake, roet seg ned, overbevist, og til slutt vant over.
Menedżer musi być powstrzymywane, uspokoił się, przekonany, i Rawicza.

Hva så med det å holde tilbake opplysninger fra myndighetene som de har krav på å få?
Ale jak można nazwać umyślne zatajanie przed „Cezarem” tego, co ma prawo znać?

De enset heller ikke den tukt som ble gitt ved at Jehova holdt tilbake sin beskyttelse og velsignelse.
Nie zważali też na karcenie, jakim było pozbawienie ich ochrony i błogosławieństwa Jehowy.

Men i virkeligheten hadde Ananias «i hemmelighet [holdt] tilbake noe av betalingen» til sin egen vinning.
W rzeczywistości „zachował dla siebie część pieniędzy”, chcąc odnieść osobiste korzyści.

Folk måtte holdes tilbake fra å gi mer, slik som på Moses’ tid. (2.
Podobnie jak za czasów Mojżesza, trzeba było powstrzymać lud od dalszego przynoszenia darów (2 Mojżeszowa 36:6).

Det kan naturligvis være at du ønsker å holde tilbake pinlige opplysninger.
Rzecz zrozumiała, że pewne krępujące szczegóły wolisz zachować dla siebie.

Den du er sjanseløs til å holde tilbake når tåregassen svir øyne, nese, slimhinner, lunger.
Odruch, którego nie jest się w stanie powstrzymać, kiedy gaz łzawiący piecze w nos, śluzówki i płuca.

De to institusjonene har nå begynt å holde tilbake midler til land som ignorerer korrupsjon.
Obie wspomniane organizacje postanowiły w razie potrzeby wstrzymać pomoc dla krajów, które tolerują przekupstwo.

Fordi jeg vil at De skal vite at jeg ikke holder tilbake noe.
Bo chcę, byś wiedział, że niczego nie ukrywam.

Av hensyn til etterforskningen blir disse opplysningene holdt tilbake for offentligheten.
Z uwagi na dobro śledztwa utrzymywaliśmy ten fakt w tajemnicy.

Tårene kunne ikke holdes tilbake.
Nie można było powstrzymać łez.

Friske, bevæpnede menn bør vel kunne holde tilbake-- svekkede menn i lenker
Zdrowi, uzbrojeni mezczyzni potrafia chyba upilnowac skutych i slabych ludzi

Hvis jeg ikke holde tilbake for mine foreldres skyld, ville jeg ha sluttet for lenge siden.
Gdybym nie powstrzymywać na miłość moich rodziców, muszę zamknąć wieki temu.

De har røvet fra Gud ved å holde tilbake tienden og de hellige gaver (EN).
Okradają Boga, zaniedbując się w składaniu dziesięcin i datków.

+ 10 Derfor har himmelen over dere holdt duggen tilbake, og jorden har holdt avlingen tilbake.
10 Dlatego niebo nad wami wstrzymało rosę i ziemia przestała wydawać plon.

Det er andre du har holdt tilbake viktig informasjon.
Po raz drugi pomija pan istotny szczegół, panie Ahmed.

Noen holdes tilbake av sykdom.
Swoboda jednych może być uszczuplona z powodu choroby.

Infrarød stråling som holdes tilbake
Zatrzymane promieniowanie podczerwone

Han holdt tilbake informasjon og forhørte seg med min partner.
Nie tylko nie powiedział mi, co ma, ale podpytał mojego partnera o ślady na szyi.

Dette har du holdt tilbake fra meg.
Przestałeś nam je okazywać.

Fogg ble holdt tilbake i Hongkong i åtte dager!
Fogg zatrzymany w Hongkongu przez osiem dni!

Du holder tilbake minnene mine.
Stoisz między mną, a moją pamięcią.