innfatning oor Pools

innfatning

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

oprawa

naamwoord

Kunne de stamme fra innfatningen til en ring?
Czy to mogłyby być ząbki z oprawy pierścionka?

obramowanie

naamwoord

voorbeelde

6 Så monterte de onykssteinene i innfatninger av gull, og de graverte inn navnene på Israels sønner på dem, slik man ville ha gravert et segl.
6 Potem osadzili w złotych oprawach onyksy z imionami synów Izraela wygrawerowanymi tak, jak się graweruje pieczęć+.

Tiffany (1848—1933), en representant for amerikansk art nouveau-stil, blir tilskrevet æren for å ha innført bruken av kobberfolie til innfatning av glassbitene. Loddelinjen ble derved finere og det endelige produktet sterkere enn når bly blir benyttet.
Tiffany (1848-1933) podobno pierwszy zaczął oprawiać szybki miedzianą folią, dzięki czemu spoiny są cieńsze, a całość mocniejsza niż przy użyciu ołowiu.

Hvis det er få defekter, eller hvis defektene bare forekommer på ett sted, kan det være mulig å skjule dem når perlen blir montert i en innfatning.
Jeśli mankamenty nie są liczne lub występują tylko gdzieniegdzie, da się je nieraz sprytnie ukryć pod oprawą jubilerską.

Var de uten innfatning.
Miał szkła bez ramek.

De smelter om de gamle innfatningene, og de ender opp i folks tenner.
Topią stare komplety i zawieszają je ludziom na szyjach.

Kunne de stamme fra innfatningen til en ring?
Czy to mogłyby być ząbki z oprawy pierścionka?

(2Mo 31: 1, 2; 1Kr 2: 20) Det var Jehova som gav Besalel dette oppdraget, og han gav følgende løfte: «Jeg skal fylle ham med Guds ånd når det gjelder visdom og forstand og kunnskap og dyktighet i all slags kunsthåndverk, til å utforme ting, til å arbeide i gull og sølv og kobber, og når det gjelder bearbeiding av stein til innfatning og bearbeiding av tre til framstilling av gjenstander av alle slag.»
Jehowa osobiście powołał Becalela i obiecał: „Napełnię go duchem Bożym w mądrości i zrozumieniu, i wiedzy oraz we wszelkim rzemiośle, by obmyślał plany, by obrabiał złoto i srebro oraz miedź i by obrabiał kamienie w celu osadzenia ich, i by obrabiał drewno w celu wykonania wszelkich wyrobów” (Wj 31:3-5; 35:30-33).

De skal monteres i innfatninger av gull.
Wszystkie kamienie mają być osadzone w złotych oprawach.

Verdien og skjønnheten blir enda større når en gullsmed setter disse steinene i lekre innfatninger.
Umieszczenie kamieni w eleganckiej oprawie znacznie podnosi ich wartość i piękno.

36 På overflaten av innfatningene og sideplatene inngraverte han kjeruber, løver og palmer etter hva det var plass til på hver, med kranser rundt omkring.
36 Na bocznych płytkach i ich obramowaniach wykonał płaskorzeźby cherubów, lwów i palm — tam, gdzie było wolne miejsce.

Men ørsmå kvartskrystaller i mindre flotte innfatninger tjener nå som oscillatorer i ur, fjernsynsapparater, radioer og andre elektroniske innretninger.
Natomiast maleńkie kryształki kwarcu w mniej imponujących oprawach służą dziś jako generatory drgań w zegarkach, telewizorach, radiach i innych urządzeniach elektronicznych.

+ 16 Og de laget to innfatninger av gull og to ringer av gull og satte de to ringene i de to øverste hjørnene av bryststykket.
16 Wykonali też dwie złote oprawy oraz dwa złote pierścienie, które umieścili na dwóch rogach napierśnika.

+ Så skal du montere steinene i innfatninger av gull.
Potem osadzisz je w złotych oprawach.

Ringen er utsøkt, en stor diamant i en forseggjort innfatning med små diamanter på begge sider.
Pierścionek jest śliczny: jeden większy kamień otoczony maleńkimi diamencikami.

Ikke med den innfatningen.
Na pewno nie w takich oprawkach.

På samme måte kan Jehova bruke oss i forskjellige «innfatninger», eller oppgaver, hvis vi ’tar på den nye personlighet, som ble skapt i samsvar med Guds vilje i sann rettferdighet og lojalitet’. — Efeserne 4: 20—24.
Podobnie Jehowa posługuje się nami w różnych okolicznościach lub do rozmaitych zadań, jeżeli ‛przyoblekamy nową osobowość, stworzoną według woli Bożej w rzeczywistej prawości i lojalności’ (Efezjan 4:20-24).

Innfatningen er gammel.
Wersja jest dość stara.

Etter at en diamant er blitt slipt og polert, blir den satt i en innfatning som forsterker dens reflekterende egenskaper.
Przecięty i oszlifowany diament oprawia się tak, by uwydatnić jego zdolność do odbijania światła.

De var innsatt i innfatninger av gull i sine fyllinger.»
W złotych oprawach zostały osadzone w swoich zagłębieniach”.

Han og nære bekjente etterlot seg beretninger om disse stenene, og beskrev dem som hvite eller gjennomsiktige i utseende, festet i sølvbuer eller innfatninger som vår tids briller, og koblet til en større brystplate.12 Slik den ble beskrevet, må denne seerinnretningen ha vært stor og uhåndterlig.
Józef oraz jego bliscy znajomi opisali te kamienie jako białe czy też czyste z wyglądu, oprawione w łuki lub obręcze jak współczesne okulary i połączone z dużym napierśnikiem12. Przedmiot do tłumaczenia opisany w ten sposób musiał być masywny.

Gull- innfatning passer perfekt for funksjonærer
Złote oprawki są idealne dla urzędników

Com- skiltet aktiverer seg selv når innfatningen blir ødelagt for å hjelpe oss å lete etter offer
Komunikatory uaktywniają się same w przypadku zniszczenia obudowy.Pomagają znaleźć ofiary

25 Du skal stikke de to endene av de to snorene gjennom de to innfatningene, og du skal feste dem til efodens skulderstykker, på forsiden.
25 Końce dwóch łańcuszków przewleczesz przez obie oprawy i przymocujesz je do naramienników z przodu efodu.

35 Øverst på vognen var det en sirkelformet ramme som var en halv alen høy. Og innfatningene og sideplatene øverst på vognen var støpt som en del av* den.
35 Obręcz na samej górze wózka była wysoka na pół łokcia. Boczne płytki z obramowaniami na samej górze wózka zostały wykonane z nim w jednym odlewie*.

Innfatninger for lorgnetter
Oprawki do okularów