innside oor Pools

innside

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wnętrze

naamwoord

Han tenkte ikke på at vi kunne ta avtrykkene hans fra innsiden av hanskene.
Nie wpadł na to, że można odzyskać odciski nawet z wnętrza rękawiczek.

voorbeelde

Han satt på innsiden av et minne hvor alt snart var glemt.
Siedział wewnątrz wspomnienia, w którym wszystko wkrótce odejdzie w niepamięć.

Han blir våre første øyne og ører på innsiden etter at vi først bryter gjennom.
To nasze uszy i oczy, gdy będziemy wewnątrz po otwarciu wejścia.

Så skal han åpne tunnelen til kirken, sånn at vi kan angripe fra innsiden.
Potem on otworzy dostęp tunelem do kościoła, a my ich zaatakujemy z zasadzki wewnątrz.

Huden var på innsiden, for organene var på utsiden
Skórą do środka, wnętrznościami na zewnątrz.

Det var en annen på innsiden av selskapet.
To był ktoś inny.

Innsiden av denne membranen bekler et hulrom som kalles bukhulen.
Jej wewnętrzna strona zwana jest jamą otrzewnej.

Send dine menn fra innsiden.
Wyślij ludzi z wewnątrz.

Han mistenkte noen på innsiden.
Podejrzewał kogoś wewnątrz.

Hvordan det må føles på innsiden av slike brennende øyne.
Jakie to uczucie być po drugiej stronie takich płonących oczu.

Jeg beklager, Ned, men jeg må omstarte systemet manuelt fra innsiden.
Wybacz, ale muszę ręcznie zresetować system.

Vel, dersom vi bare ser på innsiden av den, er det første vi må gjøre å forenkle parentesen inne i parentesen.
Cóż, jeśli popatrzymy na to co mamy tu w środku, rzecz, którą chcemy wykonać jest uproszczenie tych nawiasów w środku tych tego nawiasu.

Han er ytre sett i koma, men på innsiden...
Na zewnątrz jest w śpiączce, ale wewnątrz...

Situasjonen i Fødselskirka, Jesu Kristi fødested, er at ifølge palestinere på innsiden var det mange palestinere, menn og familier, visstnok gikk inn dit for å søke tilflukt...
W Bazylice Narodzenia Pańskiego, w miejscu narodzenia Jezusa, jak twierdzą sami Palestyńczycy, wielu z nich, w tym całe rodziny, szuka azylu...

Noen prøver å påvise at de gamle hebreeres verdensbilde innbefattet forestillingen om at det fantes en hvelving av fast stoff over jorden med sluser i som regnet kunne strømme gjennom, og med stjernene festet på innsiden. I noen bibelordbøker og bibeloversettelser finnes det til og med illustrasjoner som anskueliggjør en slik forestilling.
Niektórzy usiłują wykazać, że starożytni Hebrajczycy wierzyli, iż nad ziemią wznosi się lite sklepienie, do którego przytwierdzone są gwiazdy, a deszcz przedostaje się przez umieszczone w nim śluzy; w pewnych słownikach biblijnych i przekładach Pisma Świętego można nawet znaleźć odpowiednie rysunki.

Vi har en mann på innsiden.
Mamy wewnątrz człowieka.

Han visste akkurat hvor han skulle, men han visste ikke om vekten på innsiden av døra.
Dokładnie wiedział, dokąd ma iść, ale nie wiedział o wadze znajdującej się tuż za drzwiami.

«Denne væsken sirkulerer dypt inni øyet, der den leverer næringsstoffer til linsen, regnbuehinnen og hornhinnens innside før den vender tilbake til blodbanen gjennom et filterlignende nettverk, trabekelverket.»
„Ciecz wodnista krąży głęboko wewnątrz oka, odżywiając jego żywe struktury, a potem wraca do krwioobiegu przez przypominające durszlak utkanie beleczkowe”.

Kjente en hånd mot brystet, den lette på innsiden av jakka, fant lommeboka og førerkortet og fjernet dem.
Poczuł czyjąś rękę na piersi, wsunęła się pod marynarkę, znalazła portfel i prawo jazdy, zabrała je.

Jeg ser kanskje ut som en akademiker... men jeg er en idiot på innsiden.
Może i wyglądam jak inteligent, ale wciąż jestem idiotą.

Fra innsiden av hangaren?
Z hangaru?

Jim Beam hvisket navnet hans fra innsiden.
Ze środka Jim Beam zawołał go szeptem po imieniu.

Passordet står på innsiden.
Hasło jest w środku.

Fiender på innsiden.
Wrogowie wewnątrz.

Det er som å ha innsiden ut
Me wnętrzności wychodzą na zewnątrz

Og jeg må få dette senteret låst fra innsiden umiddelbart.
Chcę mieć centrum handlowe odcięte od świata. Natychmiast.