jubler oor Pools

jubler

Soortgelyke frases

jubel
entuzjazm · radowanie · radość · rozradowanie · uniesienie · zachwyt

juble
cieszyć · głośno radować się · radować się

voorbeelde

Det fine foredraget han holdt, var basert på Jesaja 65: 17—19 (NW), som forutsier at Jehovas folk skal ’juble og glede seg til evig tid’.
Oparł swe wyśmienite przemówienie na Księdze Izajasza 65:17-19, gdzie zapowiedziano, że lud Jehowy będzie się ‛unosił radością i weselił na zawsze’.

Paulus skrev: «La hver enkelt prøve sin egen gjerning, og så skal han ha grunn til å juble i forhold til seg selv alene, og ikke i sammenligning med en annen.» — Galaterne 6: 4.
Paweł napisał: „Niech każdy sprawdza, jakie jest jego dzieło, a wtedy będzie miał powód do radosnego uniesienia ze względu na samego siebie, a nie w porównaniu z drugim” (Galatów 6:4).

(Jesaja 26: 1, 2) Dette er de jublende ordene som de som stolte på Jehova, kom med.
Są to radosne słowa ludzi, którzy zaufali Jehowie.

Hør publikum juble.
Posłuchajcie tych wiwatów.

Jeg er stolt av Kirkens ungdom, og jeg jubler over hvor gode de er.
Jestem dumny z młodzieży Kościoła i cieszy mnie jej dobroć.

(Ro 4: 18–22; He 11: 1, 8–12) Da denne sønnen ble født, var foreldrene sikkert jublende glade, for dette var en oppfyllelse av et inderlig ønske de hadde hatt i mange år.
Jednak ani śmiech Abrahama, ani Sary nie miał drwiącego, szyderczego zabarwienia; o obojgu napisano przecież, że wierzyli w spełnienie Bożej obietnicy (Rz 4:18-22; Heb 11:1, 8-12).

• Hvordan kan vårt hjerte ’juble og fryde seg’ selv om vi opplever vanskeligheter?
• Co wprawi nasze serca w „radosne uniesienie i radość” nawet w obliczu trudności?

Habakkuk hadde en eksemplarisk innstilling, for han sa: «Om selv fikentreet ikke blomstrer og det ikke er grøde på vinrankene, om oliventreets verk slår feil og selv terrassene ikke frambringer føde, om småfeet blir skilt fra kveen og det ikke finnes storfe i innhegningene, så vil jeg for min del likevel juble i Jehova; jeg vil glede meg i min frelses Gud.»
Habakuk przejawiał wzorowe nastawienie, oznajmił bowiem: „Choćby drzewo figowe nie zakwitło i nie było plonu na winoroślach, i zawiódłby owoc drzewa oliwnego, a tarasy nie wydałyby pożywienia i trzoda byłaby wyrwana z zagrody, a w ogrodzeniach nie byłoby stada, ja jednak będę się wielce radował w Jehowie, weselić się będę w Bogu mego wybawienia” (Habakuka 3:17, 18).

De tilsvarende verbene betegner både indre glede og måter som glede kan komme til uttrykk på, og har ulike betydninger som «glede seg; være glad; fryde seg; juble; rope av glede; hoppe av glede».
Pokrewne czasowniki zawierają myśl zarówno o przeżywaniu emocji w głębi ducha, jak i o ich uzewnętrznianiu i są oddawane jako „radować się”, „wielce się radować”, „wołać z radości”, „wykrzykiwać z radości”, „skakać z radości”.

Disse jubler over at Jehova gjennom Kristus nå hersker på det himmelske Sions berg i Rikets makt.
Radują się oni, ponieważ Jehowa poprzez Chrystusa sprawuje teraz władzę w Królestwie na niebiańskiej górze Syjon.

Apostelen bruker så Abraham som et eksempel hva tro og håp angår, og sier til de kristne: «La oss juble på grunnlag av håp om Guds herlighet . . . og håpet fører ikke til skuffelse; for Guds kjærlighet er blitt utøst i våre hjerter ved den hellige ånd, som ble gitt oss.» – Ro 5: 2, 5.
Następnie apostoł odniósł przykład wiary i nadziei Abrahama do chrześcijan i napisał: „Wielce się radujmy na podstawie nadziei chwały Bożej. Nadzieja zaś nie prowadzi do rozczarowania, ponieważ miłość Boża została wlana w nasze serca za sprawą ducha świętego, którego nam dano” (Rz 5:2, 5).

Og jeg vil glede meg over Jerusalem og juble over mitt folk; og det skal ikke mer høres lyd av gråt eller lyd av klagerop i henne.»
I będę się weselił z Jerozolimy i wielce radował z mego ludu; i już nie będzie w niej słychać głosu płaczu ani głosu żałosnego krzyku”.

Han sier: «Jeg jubler av glede når jeg tenker på hva Jehova Gud og Jesus Kristus har gjort og skal gjøre for oss!»
Mówi: „Dziś skaczę z radości na myśl o tym, co Jehowa Bóg i Jezus Chrystus dla nas uczynili i co jeszcze uczynią!”

Vil det da, i betraktning av at det vil komme harde trengsler over hele menneskeheten, være mulig for noen på jorden å juble i Harmageddon?
Czy wobec nader przykrych uciążliwości, które wtedy obarczą każdego mieszkańca ziemi, można się będzie radować podczas Har-Magedonu?

Dette stemmer med et bibelsk prinsipp som de kristne blir oppfordret til å følge: «La hver enkelt prøve sin egen gjerning, og så skal han ha grunn til å juble i forhold til seg selv alene, og ikke i sammenligning med en annen.» — Galaterne 6: 4.
Takie postępowanie harmonizuje z zasadą biblijną obowiązującą chrześcijan: „Niech każdy sprawdza, jakie jest jego dzieło, a wtedy będzie miał powód do radosnego uniesienia ze względu na samego siebie, a nie w porównaniu z drugim” (Galatów 6:4).

I Saturday Review for 9. november 1968 sa professor i historie Henry Steele Commager etter at han hadde nevnt at den første verdenskrig var blitt utkjempet for å «trygge verden for demokratiet»: «Verden hadde sannelig grunn til å juble da den største og forferdeligste krig endelig tok slutt.
W czasopiśmie Saturday Review z 9 listopada roku 1968 profesor historii Henry Steele Commager przypomniał, że pierwsza wojna światowa toczona była w imię „zabezpieczenia światu demokracji”, po czym orzekł: „Z pewnością świat miał prawo do radości, gdy ta największa i najstraszliwsza z wojen nareszcie wyczerpana zagasła.

De sanne kristne, Guds eget folk, som bygger sin tro på Bibelen, har imidlertid rikelig med åndelig føde å «ete» og rikelig med livgivende sannheter å «drikke», og de ’jubler av hjertens lyst’.
Z drugiej strony chrześcijanie opierający się na Biblii, tworzący lud Boży, „jedzą” do syta przy stole obficie zastawionym pokarmem duchowym i „piją” bez ograniczeń z życiodajnych prawd biblijnych, toteż ‚śpiewają z radości serdecznej’.

La nå himmel og jord høylytt juble i kor,
Całe niebo i ląd razem wznoszą swój głos:

Pilegrimer fra 170 land fylte gatene, viftet med flagg, jublet, sang og spredte feststemning i hele byen.
Ulice zapełniły się gośćmi ze 170 krajów. Rozradowane tłumy machały flagami i śpiewały, wywołując w mieście świąteczną atmosferę.

Takk for at dere ikke jublet da jeg sendte vekk Darren.
Dziewczęta, chcę podziękować za spokój gdy odsyłałam Darrena.

La markene og alt som er på dem, juble.
Niech się cieszą pola i wszystko, co na nich jest.

I De kristne greske skrifter blir verbet kaukhạomai, som oversettes med «være stolt av», «juble» og «rose seg av», brukt i både negativ og positiv betydning.
W Chrześcijańskich Pismach Greckich czasownik kaucháomai, tłumaczony na „być dumnym, chlubić się, szczycić”, występuje zarówno w znaczeniu dodatnim, jak i ujemnym.

Over 4 000 frivillige og tusenvis av tilskuere jublet over innsatsen til uføre idrettsutøvere fra hele verden som konkurrerte i slalåm, ishockey og langrenn.
Ponad 4 000 ochotników i tysiące widzów dopingowało wysiłkom niepełnosprawnych sportowców z całego świata, gdy konkurowali oni w zjazdach i biegach narciarskich oraz hokeju.

Når personer de misunner, feiler eller lider, jubler de i hemmelighet.
Kiedy osoby, którym zazdroszczą, potykają się lub cierpią, potajemnie się cieszą.