lykksalig oor Pools

lykksalig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

błogi

adjektief

Den utbredte oppfatningen at vårt jordiske tilholdssted er midlertidig, innebærer at døden er inngangsporten til en lykksalig tilværelse.
Powszechnie wyznawany pogląd, jakobyśmy przebywali na ziemi tymczasowo, sugeruje, iż śmierć stanowi bramę do błogiego życia pozagrobowego.

rozkoszny

Adjective adjective

voorbeelde

Høres lykksalig ut.
Brzmi jak błogostan.

De hviler, ikke på den måten at de befinner seg i en uvirksom, lykksalig tilstand, men ved at de tålmodig venter på hevnens dag fra Jehova.
Ich odpoczynek nie oznacza błogiej bezczynności, lecz cierpliwe oczekiwanie na dzień pomsty Jehowy (Izajasza 34:8; Rzymian 12:19).

Patricia husket gledestårene og de lykksalige beskrivelsene av hvor vidunderlig han var.
Patricia pamiętała jej łzy radości i zachwyty nad tym, jaki jest wspaniały.

Mens jeg drømte om de livsendrende fordelene av min oppdagelse, fant jeg frem et kamera for å dokumentere det lykksalige øyeblikket.
Kiedy marzyłem o zmieniających życie korzyściach płynących z mego odkrycia, wyjąłem aparat, aby zarejestrować tę błogą chwilę.

I den pavelige bullen Benedictus Deus (1336) erklærte han at «de dødes sjeler trer inn i en tilstand av lykksalighet [i himmelen], renselse [i skjærsilden] eller fortapelse [i helvete] straks etter døden, for så å bli gjenforent med sine oppstandne legemer ved verdens ende».
W bulli Benedictus Deus (1336) ogłosił, że „natychmiast po śmierci dusze zmarłych osiągają stan szczęśliwości [niebo], oczyszczenia [czyściec] lub potępienia [piekło], a przy końcu świata połączą się ze swymi zmartwychwstałymi ciałami”.

Livet fortsatte på svært velsignet og lykksalig vis for Kate.
Życie Kate wciąż było pełne błogosławieństw i szczęścia.

En lykksalighet var det å være i live ved daggry, som Wordsworth sier.
" Jakaż to radość żyć tego poranka, " pisał Wordsworth.

Hvor fantes det lykksalige forholdet som var blitt beskrevet i slagerne?
Gdzież się podziały te opiewane w piosenkach błogie chwile spędzane we dwoje?

I vårt stadig mer verdslige samfunn, er det like uvanlig som det er avleggs å snakke om Adam og Eva eller Edens hage eller et “lykksalig fall” inn i jordelivet.
W naszym coraz bardziej świeckim społeczeństwie równie niezwykłe jak i staromodne jest mówić o Adamie i Ewie, o Ogrodzie Eden bądź o „fortunnym upadku” w doczesność.

Men så forfriskende og lykksalige mine erfaringer som pilot enn var, har mine erfaringer som medlem av denne kirken vært mye dypere, mer gledelige og langt mer uutgrunnelige.
Choć moje przeżycia jako pilota są niebywale ekscytujące i pogodne, moje doznania jako członka tego Kościoła są o wiele głębsze, pełne radości i znacznie bardziej podniosłe.

Lasarus sa ikke noe om at han hadde levd i lykksalighet i himmelen eller var blitt pint i et helvete. Han ville sikkert ha fortalt det hvis det hadde vært tilfellet.
Nic nie wspomniał o tym, że zażywał błogości w niebie albo że cierpiał męki w piekle, a chyba by to uczynił, gdyby rzeczywiście tam przebywał.

(Hebreerne 2: 15) Dette er tilfellet trass i at de fleste har en eller annen uklar forestilling om et liv etter døden i himmelsk lykksalighet.
2:15). Dzieje się tak mimo iż większość z nich żywi mglistą nadzieję na pozagrobową egzystencję w niebiańskiej szczęśliwości.

Anny Phyfe sa hun sa henne med en mann - ikke mannen hennes - pa Whitney, og hun var lykksalig.
To trzyma sie kupy, bo Anny Phyfe mówiła, że widziała ją z jakimś mężczyzną, nie jej mężem... w Whitney, i była w siódmym niebie.

I kristenheten er det mange som tror på et liv etter dette i himmelsk lykksalighet.
Wielu wyznawców chrześcijaństwa spodziewa się po śmierci przeniesienia do chwały niebiańskiej.

Med dette spørsmålet i tankene forlot jeg likevel lykksalig min familie og fikk den beste opplevelse noen kan håpe på.
Borykając się z tymi wątpliwościami, przepełniony szczęściem opuściłem jednak rodzinę, aby doświadczyć najcudowniejszych przeżyć, na jakie mogłem mieć nadzieję.

Når det gjelder alle sjelers dag — en dag da det framsies bønner for å hjelpe de sjelene som angivelig befinner seg i skjærsilden, til å oppnå lykksalighet i himmelen — var det munkene i Cluny i Frankrike på 1000-tallet som fastla den til den 2. november.
Jeśli chodzi o Dzień Zaduszny, w którym odprawia się modły za dusze czyśćcowe, żeby im pomóc w uzyskaniu niebiańskich błogosławieństw, datę 2 listopada przyporządkowali mu w XI wieku mnisi z francuskiego opactwa Cluny.

Han fikk verken et liv i lykksalighet i himmelen eller et evig liv i lidelse på et pinested.
Nie rozpoczął błogiego życia w niebie ani wiecznych cierpień w jakimś miejscu mąk.

Lykksalig er den som griper og knuser dine spede barn [dine barn,NW] imot klippen.» — Sal.
Szczęśliwy będzie ten, kto pochwyci twe dzieci i wręcz je roztrzaska o stromą skałę” (Ps.

Hvis dere forventer å finne bare ro og mak, fred og lykksalighet i akt 2, kommer dere garantert til å bli frustrert.
Jeśli spodziewacie się, że akt drugi przyniesie wam jedynie to co łatwe, spokojne i przyjemne, to z całą pewnością czeka was zawód.

* Hvorfor ble disse rettferdige åndene fylt av glede og lykksalighet?
* Dlaczego te sprawiedliwe duchy były przepełnione szczęściem i radością?

Brødre og søstre, når jeg snakker om å se gjennom evangeliebriller, skal dere vite at jeg ikke mener at vi ikke skal erkjenne eller snakke om utfordringene vi møter, eller at vi skal vandre rundt lykksalig uvitende om de feller og onder som fienden har satt foran oss.
Bracia i siostry, kiedy mówię o patrzeniu przez okulary ewangelii, wiedzcie, iż nie sugeruję, że mamy odmawiać uznania lub dyskusji o wyzwaniach stojących przed światem lub błogo chodzić bez świadomości pułapek i zła, które przeciwnik stawia przed nami.

Ifølge denne læren fikk englene del i himmelsk lykksalighet, mens demonene tok seg av det som hadde med helvete å gjøre.
Według tej nauki aniołowie korzystali z rozkoszy niebios, a demony zarządzały piekłem.

Vi vil ha flydd til den usynlige verdenen der vi er sikre på å oppnå lykksalighet.
Ulecimy do niewidzialnego świata, gdzie osiągniemy szczęście.

Er himmelen bare et sted med lykksalig fred, helt fritt for ondskap og disharmoni?
Ale czy niebo to po prostu przybytek błogiego spokoju, wolny od wpływu zła i chaosu?

Man blir ført inn i en kunstig lykksalighet, gjort mer selvsikker, medgjørlig, fast.
Ogarnia cię sztuczny stan błogości, jesteś asertywny, łagodny, postawiony do pionu.