lykkelig oor Pools

lykkelig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

szczęśliwy

adjektief manlike

Alt jeg vil er å gjøre deg lykkelig.
Wszystko, co chcę zrobić, to uczynić cię szczęśliwym.

zadowolona

adjektief vroulike

Det er da alle de kjedelige dukker opp, lykkelige, akkurat som om de hadde gjort noe.
Wtedy wszystkie cieniasy się zjawiają zadowoleni, jakby coś zrobili.

zadowolony

adjektief manlike

Det er da alle de kjedelige dukker opp, lykkelige, akkurat som om de hadde gjort noe.
Wtedy wszystkie cieniasy się zjawiają zadowoleni, jakby coś zrobili.

szczęśliwa · szczęśliwe · szczęśliwie · radosny · pomyślny

Soortgelyke frases

og så levde de lykkelig alle sine dager
i żyli długo i szczęśliwie

lykkelig tall
liczba wesoła

voorbeelde

«Det ser ut til at lykke eller lignende psykiske tilstander som forventning, optimisme og tilfredshet reduserer faren for eller graden av hjerte- og karsykdom, lungesykdom, diabetes, for høyt blodtrykk, forkjølelse og infeksjoner i de øvre luftveiene,» sies det i en melding i bladet Time.
Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.

De bør ikke da ta opp og snakke om ting som er blitt gjort tidligere, men i stedet ganske enkelt drøfte de prinsipper som kommer inn i bildet, hvordan de får sin anvendelse, og hvorfor det er så viktig å følge dem hvis en ønsker å oppnå varig lykke.
Unikajcie jednak zwykłego wyliczania i przypominania dawniejszych przewinień, tylko wyjaśnijcie, o jakie zasady chodzi w tym wypadku, jak je zastosować i dlaczego przestrzeganie ich ma istotne znaczenie dla trwałego szczęścia.

Du virker lykkelig til å være en mann bak lås og slå.
Wydajesz się na szczęśliwego, jak na człowieka za kratami.

Vi kommer til å bli så lykkelige.
I odtąd będziemy wszyscy bardzo, bardzo szczęśliwi.

Synes du det ser ut til at de som lever på denne måten, er virkelig lykkelige?
A czy z twoich obserwacji wynika, iż ludzie w nich pogrążeni są naprawdę szczęśliwi?

Hvis du har forlatt sannhetens vei, hvordan kan du da igjen få oppleve sann lykke?
Jak zatem mógłbyś odzyskać trwałe szczęście, jeśli kiedyś odszedłeś od prawdy?

Livet er godt, selv i vanskelige tider, og det finnes lykke, glede og fred på stoppesteder langs veien, og uendelig porsjoner av dem i enden av veien.
Życie jest cudowne nawet w trudnych czasach. Przez całą ścieżkę życia czekają nas momenty szczęścia, radości i pokoju, a na jej końcu spotkają nas ich nieprzebrane pokłady.

Boken Hemmeligheten ved et lykkelig familieliv* kommer med følgende nyttige bemerkninger på sidene 106 og 107:
W książce Tajemnica szczęścia rodzinnego* na stronach 106 i 107 zamieszczono następujące pożyteczne spostrzeżenia:

Han ønsker ikke bare å beskytte dem mot all den smerte det medfører å følge en uforstandig handlemåte, men han ønsker også at de som tilhører hans folk, skal være lykkelige. — 1 Kor.
Nie tylko chce nas ustrzec przed wieloma boleściami wynikającymi z podążania niemądrą drogą, ale także pragnie szczęścia swego ludu. — 1 Kor.

Hva kan de gjøre for å forvisse seg om at de vil oppnå et lykkelig ekteskap?
Co można uczynić, żeby pozyskanie czyjejś sympatii wiodło do naprawdę szczęśliwego i trwałego małżeństwa?

For å oppnå lykke i ekteskapet kan det imidlertid være nødvendig å gjøre noen forandringer.
Chcąc do swego małżeństwa sprowadzić szczęście, trzeba jednak niekiedy dokonać wpierw odpowiednich zmian.

«Vi har vært lykkelig gift i 16 år,» sier Tony.
„Od 16 lat tworzymy szczęśliwe małżeństwo” — podkreśla Tony.

Jeg var så lykkelig for du var til
/ Byłem tak szczęśliwy, że się spotkaliśmy

Ønsk meg lykke til.
Życz mi powodzenia.

Han vil hjelpe dem å gjøre dette og å være lykkelig når de vender tilbake.
I pragnie, byśmy pomogli im to uczynić i byli szczęśliwi, kiedy powrócą.

Du kan derfor erfare sann lykke bare hvis du dekker disse behovene og følger «Jehovas lov».
Dlatego też prawdziwe szczęście można osiągnąć jedynie przez zaspokajanie tych potrzeb i postępowanie zgodne z „prawem Jehowy”.

Men er alternativet for alle som tror på Gud og Kristus, enten «evig lykke» i himmelen eller en håpløs tilstand med evig straff i «helvete»?
Czy jednak wszyscy wierzący w Boga i Chrystusa stają tylko przed alternatywą „wiekuistego szczęścia” w niebie lub beznadziejnego stanu wiecznej kary w „piekle”?

Hvis du lykkes vil vi forfremme deg til krigskommandør over hele flåten
Jeżeli zwyciężysz, zostaniesz Komandorem całej naszej floty!

Men hvordan kan en lære hva Bibelen sier om det å bygge opp et lykkelig familieliv?
Ale jak się dowiedzieć, co Biblia mówi o sposobie kształtowania szczęśliwego życia rodzinnego?

Hvis vi følger dem, blir vi lykkelige.
Stosowanie się do nich z całą pewnością przysporzy nam szczęścia.

Det gjorde oss svært lykkelige.
Sprawiło nam to ogromną radość.

Hvis du er i en slik stilling, kan du da øke din lykke ved å bli alminnelig pioner?
Jeśli jesteście w takiej sytuacji, czy nie moglibyście zwiększyć swej radości przez podjęcie stałej służby pionierskiej?

Det er dette som bringer lykke. Som kong Salomo sa: «Lykkelig er den som stoler på Jehova.» — Ordspråkene 16: 20, NW.
Król Salomon wyjaśnił: „Kto ufa Panu, jest szczęśliwy” (Przypowieści 16:20).

Heldigvis endte den lykkelig for meg og lillebroren min.
Na szczęście dla mnie i mojego brata ma dobre zakończenie.

Lykke og fred det deg gir.
Słuchaj i zgodnie z tym żyj.