nåværende oor Pools

nåværende

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

nowy

adjektief manlike

I det flyktige klimaet i det 21. århundre, er deling av de nåværende teknologiene mellom ansvarlige makter, den tryggeste garantien av alle.
W tych niespokojnych czasach dzielenie się nowymi technologiami przez odpowiedzialne rządy jest gwarancją globalnego pokoju.

aktualny

adjektief manlike

Den eneste gode nyheten er at teknologien er ubrukelig for dem i min nåværende tilstand.
Jedyną dobrą wiadomością jest to, że technologia jest bezużyteczna dla nich w moim aktualnym stanie.

bieżący

adjektief manlike

Jeg trenger at de begunstigede fra det nåværende fondet godkjenner overføreselen.
Wszystko czego mi potrzeba to, to aby beneficjenci z bieżącego depozytu zatwierdzili przelew.

prąd · obecny · teraźniejszy · współczesny

voorbeelde

Lytt til nåværende og tidligere profeters røst.
Słuchaj głosu współczesnych i dawnych proroków.

Jeg kommer til å vente med avfyringen, med nåværende beredskap, og avvente bekreftelse av den ordren som ble avbrutt.
Zamierzam opóźnić odpalenie rakiet cały czas pozostając w stanie pogotowia mam zamiar potwierdzić przekaz gotowości bojowej przerwany w czasie ataku

Hva er deres nåværende posisjon?
Jaka jest bieżąca lokalizacja?

(Hebreerne 6: 4—8) Ja, kristne som har tjent Gud i mange år, til og med salvede kristne som har «fått del i Den Hellige Ånd», kan falle for visse fristelser i den nåværende ordning.
6:4-8). Tak, chrześcijan od dawna już służących Bogu, nawet pomazańców, „którzy się stali uczestnikami ducha świętego”, mogą zwabić różne pokusy obecnego systemu rzeczy.

De østerrikske myndighetene har fått pålegg om å forandre den nåværende situasjonen på det juridiske området, noe som kan innebære at våre brødre får de samme rettighetene som de større religiøse gruppene i Østerrike.
Rząd austriacki został zobowiązany do zmiany przepisów; pozwoli to naszym braciom uzyskać te same prawa, które przysługują głównym religiom w tym kraju.

21: 25) Det kan derfor hende at det er nødvendig at vi nå forandrer vår tenkemåte med hensyn til det arbeid Jehova gir oss på det nåværende tidspunkt, og det han vil gi oss i framtiden.
21:25, Poz). Zatem kto wie czy nie jest konieczne, abyśmy już teraz skorygowali tok swoich myśli i przybrali właściwą postawę wobec pracy, jaką Jehowa daje nam obecnie i przydzieli w przyszłości.

Så lenge vi lever i den nåværende tingenes ordning, lider vi alle under følgene av nedarvet ufullkommenhet.
Dopóki żyjemy w tym systemie rzeczy, wszyscy cierpimy na skutek odziedziczonej niedoskonałości.

(Amos 3: 2) Disse ordene bør få oss til å tenke over vår egen utfrielse av slaveriet i vår tids Egypt, den nåværende onde verdensordning.
Warto w tym kontekście uprzytomnić sobie, że my także zostaliśmy wyzwoleni z niewoli nowożytnego Egiptu, czyli teraźniejszego złego systemu rzeczy.

Hvordan vil den nåværende, onde ordning ende?
Jakie wydarzenia położą kres obecnemu złemu systemowi?

Så lenge den nåværende tingenes ordning eksisterer, kan du også vente at problemer vil eksistere.
Dopóki będzie istniał obecny system rzeczy, trzeba liczyć się z trudnościami.

Den nåværende debatten innbefatter spørsmålet om to personer av samme kjønn kan gifte seg.
Bieżąca debata dotyczy pytania, czy dwie osoby tej samej płci mogą zawrzeć związek małżeński.

Det er et spørsmål din nåværende skole ikke kan besvare for deg.
Na to pytanie twoje obecna szkoła nie może dać ci odpowiedzi.

Snart vil dette Riket gå til handling for å erstatte de nåværende jordiske regjeringene med et nytt verdenssamfunn som vil ta over styringen av jorden.
Wkrótce podejmie ono odpowiednie działania, by zastąpić teraźniejsze rządy ziemskie społeczeństwem nowego świata, które przejmie zarządzanie sprawami ludzi.

Er du sikker på at du vil kunne opprettholde din nåværende levestandard så lenge du lever?
Czy masz pewność, że do końca życia potrafisz zapobiec obniżeniu się twej stopy życiowej?

Den nåværende befolkningsmengden bare i Kina og India er allerede overveldende — de to landene har til sammen omkring 1,8 milliarder innbyggere.
Już sama liczba mieszkańców Indii i Chin, których jest łącznie około 1,8 miliarda, może przyprawić o zawrót głowy.

Hvor nøyaktige er de nåværende modellene?
A jak dokładne są obecnie te modele?

(Mt 12: 31, 32) Den som i Guds øyne har syndet mot den hellige ånd i den nåværende tingenes ordning, ville altså ikke ha noe gagn av å få en oppstandelse, ettersom hans synder aldri vil kunne bli tilgitt. Det vil derfor ikke være til noe gagn å gi et slikt menneske en oppstandelse.
A zatem osoba, która w ocenie Boga dopuszcza się takiego grzechu w obecnym systemie rzeczy, nie skorzysta ze zmartwychwstania; byłoby ono bezcelowe, skoro jej winy nie będą nigdy przebaczone.

(Hvis noen med overlegg bryter de klart uttrykte budene i Guds Ord for å prøve å beskytte eller bevare sitt nåværende liv, vil de gå glipp av mulighetene til å oppnå evig liv.
(Kto świadomie łamie wyraźne nakazy Słowa Bożego, usiłując w ten sposób ochronić lub zachować swe obecne życie, ten straci widoki na życie wieczne.

Nåværende arbeid
Obecny zawód

Bibelske profetier som har gått i oppfyllelse, viser at vi siden 1914 har levd i de siste dager for den nåværende verdensordning.
Spełniające się proroctwa biblijne dowodzą, że od roku 1914 żyjemy w dniach ostatnich obecnego systemu rzeczy.

Og noen analytikere mener at hvis det ble bygd vindkraftverk på alle egnede steder i USA, kunne landet få dekket over 20 prosent av sitt nåværende elektrisitetsbehov ved hjelp av vindkraft.
Jak twierdzą niektórzy analitycy, gdyby w kraju tym farmy wiatrowe powstały we wszystkich nadających się do tego miejscach, zaspokoiłyby przeszło 20 procent obecnego zapotrzebowania USA na energię elektryczną.

De nåværende innstillingene dine fungerer fortsatt.
Bieżące ustawienia wciąż będą działać.

Som du vet, er han tidligere våpenhandler og den nåværende eier av Saberling Industries.
Jak wiesz, jest to były handlarz bronią i obecny prezes Saberling Industries.

14 Det pågående, verdensomfattende arbeidet som består i å forkynne om Guds rike, er derfor et sterkt bevis for at vi nærmer oss enden på den nåværende onde tingenes ordning, og at sann frihet er nær forestående.
14 A zatem zorganizowane głoszenie po całej ziemi o Królestwie Bożym stanowi niezbity dowód na to, że zbliża się koniec teraźniejszego złego systemu i że wkrótce nastanie prawdziwa wolność.

De som vinner en slik seier, blir belønnet med det evige livs gave i en rettferdig, gledefylt, ny ordning, hvor de ikke vil ha den nåværende, onde tingenes ordning å kjempe med.
Nagrodą za to jest dar życia wiecznotrwałego w szczęśliwym, sprawiedliwym, nowym porządku rzeczy, w którym nie będzie trzeba walczyć z niegodziwością teraźniejszego świata.