oppskrytt oor Pools

oppskrytt

voorbeelde

Det å sitte med henda i fanget er oppskrytt.
/ Siedzenie w ciszy to żadna rewelacja.

Davis er ei oppskrytt kontorrotte.
Davis to maszyna.

Jeg har alltid synntes at edderkopplange ben er veldig oppskrytt.
Wiesz, zawsze miałam przeczucie, że pajęczo długie nogi są ogromnie przereklamowane.

En oppskrytt hallik.
Zwykłym alfonsem.

Selv pudlene mine vet at Bale er oppskrytt.
Nawet moje pudle wiedzą, że Bale jest przereklamowany.

Å være martyr er svært oppskrytt.
Umartwianie się nad swoim bólem nie jest tak dobre jak to opisują.

.Jeg visste at hun var oppskrytt.
Miałem wrażenie była cały szum.

«Ikke har du stil, ikke har du penger og rompa di er oppskrytt,» hvinte Otto.
– Nie masz stylu, nie masz pieniędzy, a twój tyłek to przechwałki!

Pingviner er oppskrytte.
Pingwiny są przereklamowane.

Jeg synes bare den er oppskrytt.
Bo nie zasługuje na te zachwyty.

Oss imellom, så var sveit D nokså oppskrytt.
Tak między nami, Drużyna D nigdy nie powinna istnieć.

Det viser seg at Dale var ganske oppskrytt.
Okazuje się, że nie był tym, czym miał być.

Orgasmer er oppskrytt uansett.
Orgazm nie jest najważniejszy.

Verken Egypts oppskrytte visdom eller dets ’verdiløse guder og besvergere’ kan frelse det fra «en hard herres hånd».
Ani wychwalana mądrość Egiptu, ani jego ‛nic niewarci bogowie i zaklinacze’ nie ratują go z „ręki srogiego pana” (Izajasza 19:3, 4).

Hvorfor skulle jeg si sannheten, den oppskrytte sannheten, hvorfor skulle jeg gi henne flere bekymringer, større sorg?
Po co miałem mówić prawdę, tę nadmiernie wychwalaną prawdę, po co przysparzać matce zmartwień, większego smutku?

Denne freden er oppskrytt.
Z tym jego całym pokojowym gównem.

«Fordelene ved skilsmisser er oppskrytt,» sier Linda Waite, som er professor i sosiologi ved Chicago universitet, og som ledet en forskergruppe som studerte par med ekteskapsproblemer.
„Korzyści wypływające z rozwodów są przeceniane” — oświadczyła profesor Linda Waite, socjolog z Uniwersytetu Chicagowskiego, która kierowała zespołem specjalistów zgłębiających problematykę nieszczęśliwych małżeństw.

Har alltid hatt lyst til å møte en av disse oppskrytte revolvermennene.
Zawsze chcialem zmierzyc sie z jakimš slynnym rewolwerowcem.

Vel, akkurat nå må jeg vel si at makt, er litt oppskrytt.
No cóż, mogę powiedzieć tyle, że władza jest zmienna.

Hvis du er bekymret for arven, som far til en sønn som ikke bare skrev musikal om mitt liv, men som bor sammen med skuespilleren som spiller meg, er det ganske oppskrytt.
Jeśli się marwisz o swoje dziedzictwo, jako ojciec syna który napisał, musical bazujący na moim życiu ale jest bardzo przesadzone przez aktora który mnie gra, doprawdy, nie jest tak zwariowane jak na to wygląda.

Det var bare én av mange muligheter den oppskrytte og overvurderte virkeligheten hadde å by på.
To była tylko jedna z wielu możliwości, jaką przechwalana i przeceniana rzeczywistość miała do zaoferowania.

Oppskrytte?
Przereklamowane?

Kan det være at den oppskrytte toleransens tidsalder ikke er annet enn en likegyldighetens tidsalder?
Czy ta tak zachwalana era tolerancji nie jest raczej erą obojętności?

Dessert er oppskrytt og ekkelt.
Desery są przereklamowane i ohydne.

Ikke vondt ment, Chetty, du er en oppskrytt barnevakt.
Bez urazy, ale jesteś zwykłą opiekunką.