på lik linje med oor Pools

på lik linje med

voorbeelde

Vinstokker og fikentrær er et vanlig syn, på lik linje med oliventrær og johannesbrødtrær.
Na każdym kroku spotyka się tu winorośle i figowce, a także oliwki oraz chleb świętojański.

Sosial orden råtnet på rot på lik linje med likene.
Porządek społeczny znikał wraz z gnijącymi trupami.

Herregud, det var så gøy – på lik linje med å dra henne i flettene på lekeplassen.
Boże, ależ to była zabawa – prawie tak samo dobra jak wtedy, kiedy na placu zabaw ciągnąłem ją za kucyki.

I andre distrikter kan man oppsøke forretningene på lik linje med boligene.
Na pozostałych terenach można opracowywać zarówno mieszkania, jak i sklepy oraz punkty usługowe.

Hun blir en fôrsekk på lik linje med de andre.
Tak jak inni, staje się pożywieniem.

Noen år seinere ansatte han sjonglører som skulle framføre nummer på lik linje med heste- og klovnenummerne.
Kilka lat później zatrudnia żonglerów, którzy wykonują sztuczki z koniem i klaunami.

I så fall skal de behandles på lik linje med andre religioner som allerede eksisterer.
Jeżeli tak, to powinni być traktowani na równi z innymi wyznaniami.

Det kommer til å bli voldelige episoder på lik linje med det vi så med Max Rager.
Będą wypadki przemocy w podobnej liczbie jak w przypadku Maxa Ragera.

Juryen skal vite at vitnet er under ed, og at vitnemålet bør vektlegges på lik linje med de andre.
Ława powinna wiedzieć, że świadek zeznaje pod przysięgą, a jego zeznania powinny być traktowane tak jak innych świadków. "

Våpenet må ikke bli et fremmedelement, men et naturlig verktøy på lik linje med en mobiltelefon og en PC.
Broń nie może być obcym elementem, tylko naturalnym narzędziem na równi z telefonem komórkowym i komputerem.

Men han var likevel et menneske, på lik linje med Adam, som Gud hadde skapt og satt i Edens hage.
Niemniej jednak był człowiekiem, odpowiednikiem Adama, którego niegdyś Bóg stworzył i umieścił w ogrodzie Eden.

Fram til 1993 var Betels eiendom i Brussel fritatt for skatt, på lik linje med alle andre religiøse bygninger i Belgia.
Aż do roku 1993 obiekty Betel w Brukseli były zwolnione od podatku, podobnie jak wszystkie obiekty religijne w Belgii.

Mederne ble hedret på like linje med perserne; de ble ansatt i høye stillinger og ble valgt til å lede persiske hærer.
Medowie bywali uhonorowani na równi z Persami; obsadzano nimi wysokie urzędy i wyznaczano ich na dowódców perskich sił zbrojnych.

Denne registreringen innebærer at heltidstjenere vil kunne motta visse goder fra myndighetene, på lik linje med alle andre som utfører religiøs virksomhet på heltid.
Status ten umożliwi kaznodziejom pełnoczasowym korzystanie z pewnych udogodnień przyznanych przez władze wszystkim osobom wykonującym pełnoczasowo posługi religijne.

(Lukas 19: 2, 8) De ble betraktet på lik linje med «synderne», et uttrykk som blant annet ble brukt om umoralske mennesker, også skjøger.
Odnoszono się do nich z pogardą, gdyż niejeden wymuszał na rodakach zawyżone opłaty (Łukasza 19:2, 8).

Et nisiders memorandum utstedt av hans kontor sa at Jehovas vitners forstandere burde behandles på lik linje med dem i de tradisjonelle religionene på Kypros.
W dziewięciostronicowym memorandum wydanym przez prokuraturę stwierdzono, iż kaznodziejów Świadków Jehowy należy traktować tak samo jak duchownych innych większych wyznań na Cyprze.

På lik linje med alt Send Away the Tigers-relatert materiell er forsidefotoet tatt fra fotoboken Monika Monster Future First Woman On Mars av Valerie Philips.
Zdjęcia wykorzystane na okładkę płyty zostały zaczerpnięte z książki Valerie Phillips Monika Monster Future First Woman on Mars.

Den katolske forfatteren og arkeologen Adolphe-Napoleon Didron uttalte: «Korset er blitt dyrket på lik linje med Kristus. Dette hellige trestykket blir forgudet nesten som Gud selv.»
Katolicki pisarz i archeolog Adolphe-Napoleon Didron oświadczył: „Krzyżowi oddawano cześć podobną — jeśli nie równą — czci, którą należy składać Chrystusowi; to święte drewno wielbiono prawie tak jak samego Boga”.

Jeg sier ikke at det er på lik linje med bruddene på menneskerettigheter her, men kvinner kjempet lenge for å bli kvitt rollen som sekretærer bak pulten.
Nie porównuję tego do reszty przypadków łamania praw człowieka, ale kobiety długo walczyły, by pozbyć się roli sekretarki za biurkiem.

Hans skole var den første av de antikke greske filosofiskolene som tillot kvinner å delta på lik linje med menn som en regel og ikke som et unntak.
Jego szkoła była pierwszą z greckich szkół filozoficznych, która uznawała przyjmowanie kobiet bardziej za regułę niż za wyjątek.

Hvis de som lider av depresjoner, får rett form for behandling, kan de ikke desto mindre leve «et fullverdig liv og delta i samfunnet på lik linje med andre».
Jednakże dzięki odpowiedniemu leczeniu chorzy „mogą prowadzić normalne życie i być cennymi członkami swojej społeczności”.

Som instruktør var han med på å omdanne Waffen-SS fra en paramilitær styrke til militære eliteenheter som var i stand til å kjempe på lik linje med Wehrmacht.
Jako instruktor wojskowy odegrał pierwszorzędną rolę w przekształceniu Waffen-SS z jednostki paramilitarnej w oddziały szturmowe zdolne współdziałać z Wehrmachtem.

Han la til at evangeliet ble forkynt for de døde for å gi dem muligheten til å bli dømt på lik linje med de levende (se 1 Peter 4:5-6).
Dodał, że ewangelia była głoszona zmarłym, aby dać im szansę bycia osądzonymi na tych samych warunkach, co osoby żyjące na ziemi (zob. I List Piotra 4:5–6).

Som følge av avtagende sivil administrasjon utenfor hovedstaden ble biskopene ofte de mektigste mennene i sine byer — på lik linje med stattholderne i provinsene, som de var med på å velge ut.
Z upływem czasu malała rola administracji cywilnej poza stolicą. W wielu miastach biskupi stawali się najbardziej wpływowymi ludźmi — posiadali nieraz władzę porównywalną z władzą namiestników prowincji, których zresztą pomagali wybierać.

KRISTNE fundamentalister i De forente stater driver en omfattende kampanje for å få igjennom at det blir undervist i «vitenskapelig skapelseslære» på like linje med utviklingslæren i biologitimene ved de offentlige skoler.
CHRZEŚCIJAŃSCY fundamentaliści w USA prowadzą kampanię na rzecz nauczania w szkołach państwowych na lekcjach biologii nie tylko ewolucjonizmu, lecz także „naukowego kreacjonizmu”.