påbegynne oor Pools

påbegynne

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

rozpocząć

Verb verb pf

Ordinansarbeid ble påbegynt før templet var helt ferdig.
Jeszcze przed całkowitym ukończeniem budowy świątyni rozpoczęła się praca świątynna.

zacząć

werkwoord pf

Jeg lover dere at vi skal til mesterskapet igjen og avslutte det vi påbegynte i fjor.
Daję wam słowo, że powrócimy do tego konkursu i dokończymy to, co zaczęłyśmy rok temu.

voorbeelde

La oss påbegynne denne reisen sammen.
Więc rozpocznijmy tę podróż razem.

Bygatene påbegynnes.
Łódzki zaczyn.

Gjenoppbygging av Caen katedralen påbegynnes.
Zapoczątkował renowację katedry sandomierskiej.

Gjenskaping av bilde påbegynnes.
Przywracanie obrazu.

Jeg liker å avslutte det jeg påbegynner.
jakieś inne i nowe romantyczne miejsce a ja jestem facetem, który lubi dokończyć co zaczął.

Det største byggeprosjektet i Jehovas vitners historie i Tyskland skulle påbegynnes.
Niebawem miało się rozpocząć największe przedsięwzięcie budowlane w historii niemieckich Świadków Jehowy.

Jeg skal påbegynne behandlingen.
Rozpocznę leczenie.

(2Pe 3: 8) For mennesket er 1000 år ensbetydende med omkring 365 242 enkelte tidsenheter bestående av dag og natt, men for Skaperen kan dette være én ubrutt periode hvor han påbegynner en virksomhet i samsvar med sin hensikt og fullfører den, omtrent som når et menneske begynner på en oppgave om morgenen og fullfører den ved dagens slutt.
Dla ludzi 1000 lat to 365 242 osobne dni i noce, ale dla Stwórcy może to być po prostu jeden nieprzerwany odcinek czasu, w którym podejmuje jakąś celową działalność i doprowadza ją do szczęśliwego końca, tak jak człowiek zaczyna pracę rankiem, a kończy ją u schyłku dnia.

Test av mikrobølgepistol påbegynnes.
Rozpoczynam test działa mikrofalowego.

Det skal bli en kilde til kjernekunnskap for å påbegynne feltarbeid som gjenspeiler kjernekompetansene for intervensjonsepidemiologer.
Będzie źródłem podstawowej wiedzy przy rozpoczynaniu pracy w terenie odzwierciedlającej podstawowe kompetencje epidemiologów interwencyjnych.

Etter at Moses har kommet ned fra fjellet for annen gang, påbegynnes oppførelsen av helligdommen, og det mønster som er blitt tilveiebrakt av Jehova, blir fulgt.
Po drugim powrocie Mojżesza z góry rozpoczyna się budowa przybytku według wzoru podanego przez Jehowę.

Påbegynner forlenging.
Rozpoczynam wysuwanie.

Septuaginta påbegynnes
Septuagintą

Protokoll 84 påbegynnes.
Protokół 84 gotowy do wdrożenia.

De forente nasjoner prøver å skaffe 75 millioner dollar til å påbegynne arbeidet med å fjerne anslagsvis 110 millioner landminer i 64 land, opplyser avisen International Herald Tribune.
Dziennik International Herald Tribune informuje, że ONZ usiłuje zebrać 75 milionów dolarów, by móc rozpocząć usuwanie mniej więcej 110 milionów min lądowych rozlokowanych w 64 krajach.

Det er ikke noe problem. Hvis et dokument påbegynnes med # spalte og det blir avgjort siden at at to spalter passer bedre, så kan en ny spalte legges til. Malene er ikke til for å begrense mulighetene til å endre utlegget, men for å spare brukeren for litt arbeid så sant det er mulig. Det forenkler formatteringen om den riktige malen velges når et dokument lages (i stedet for alltid å velge standardmalen og så gjøre alle endringene etterpå). Om det velges feil mal begrenser ikke det fleksibiliteten i dokumentet senere
To nie problem. Jeśli stworzyłeś dokument z pojedyńczą kolumną ale zdecydowałeś później, że chcesz dwie kolumny to możesz ją łatwo dodać. Celem szablonów nie jest ograniczenie możliwości zmian układu dokumentu, ale zdjęcie z użytkownika dodatkowej pracy zawsze kiedy to możliwe. Wybranie właściwego szablonu podczas tworzenia nowego dokumentu znacznie uprości foramtowanie (w przeciwieństwie do ciągłego wybierania domyślnego szablonu i wprowadzania zmian później). Wybranie złego szablonu nie ogranicza swobody wprowadzania zmian później

Påbegynner innflyvingen.
Schodzimy do lądowania.

Påbegynn avfyringssekvensen.
Rozpocząć sekwencję startową.

Påbegynn atskillelse
Rozpocząć sekwencję rozdzielenia

Da vi begynte dette for et par år siden nå, var det mange folk som kom til oss og sa, "Dette er en veldig interessant, men sprø idé, og sannelig ikke noe man burde påbegynne i nærmeste fremtid."
Kiedy zaczynaliśmy parę lat temu, wiele osób mówiło: "Pomysł jest ciekawy, ale szalony i z pewnością nie da się go szybko wdrożyć".

Ved å være et forbilde for våre barn mht. bønn, vil vi også hjelpe dem å påbegynne sin egen dypt forankrede tros og vitnesbyrds grunnvoll som de vil trenge hele livet.
Dając naszym dzieciom przykład modlitwy, pomożemy im także w rozpoczęciu budowy ich własnych, głębokich fundamentów wiary i świadectwa, których będą potrzebowały przez całe swoje życie.

Det var ganske naturlig at Jehova valgte den trofaste Samuel til å påbegynne nedskrivningen.
Jehowa słusznie wybrał wiernego Samuela, aby rozpoczął jej spisywanie.

I neste omgang skal man oppføre boligbygninger og en kontor- og servicebygning, noe som etter planen skal påbegynnes i 2014.
Po zrealizowaniu tych projektów rozpocznie się wznoszenie budynku mieszkalnego oraz budynku biurowo-usługowego, co zaplanowano na rok 2014.

Påbegynn nå den svært vanskelige og noen ganger svært nedslående reise som omvendelse er.
Już teraz rozpocznijcie bardzo trudną a czasami bardzo zniechęcającą podróż na drodze pokuty.

13 I begynnelsen av 1940-årene så ’den tro og kloke tjener’-klassen av salvede kristne behovet for å opprette en misjonærskole som kunne gi kristne Ordets tjenere videre opplæring og forberede dem med henblikk på å påbegynne og sette fart i forkynnelsesarbeidet i mange andre land.
13 Przed rokiem 1943 klasa „niewolnika wiernego i rozumnego”, złożona z namaszczonych chrześcijan, uświadomiła sobie konieczność założenia szkoły dla misjonarzy, gdzie chrześcijańscy kaznodzieje byliby dodatkowo szkoleni i przygotowywani, aby rozpocząć działalność głoszenia i nadać jej rozmachu w coraz to nowych krajach.