på tvers oor Pools

på tvers

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

poprzeczny

adjektief

På tvers av disse bjelkene var det plassert mindre trebjelker, som var dekket med grener, siv og lignende.
Na tych dźwigarach poprzecznie układano mniejsze belki, a na nich gałęzie, trzcinę itp.

ukośny

adjektief

Soortgelyke frases

postering på tvers av sider
ogłaszanie kzyżowe między stronami

voorbeelde

Desillusjonering viste seg å være en følelse som ble delt av mennesker på tvers av fagområder og disipliner.»
Ludzi uprawiających najróżniejsze dziedziny łączy jedno uczucie: rozczarowanie”.

Så var det denne jenta i Bangkok. Skal banne på at den satt på tvers.
No więc w Bangkoku była taka śniada laska, przysięgam, miała szparkę w poprzek.

I dag tidlig hadde Kalle ligget i sengen deres, på tvers, med føttene mot ryggen hans.
Nad ranem Kalle leżał w poprzek w ich łóżku, z nogami na jego plecach.

Gjør en søkning på tvers av landet.
Sprawdź cały kraj.

Dere har hjulpet deres brødre og søstre på tvers av gater, byer, nasjoner, kontinenter og hav.
Wyciągacie rękę do waszych braci i sióstr po drugiej stronie ulicy, na drugim końcu miasta, kraju, kontynentu, przez całe oceany.

Så var det denne jenta i Bangkok.Skal banne på at den satt på tvers
No więc w Bangkoku była taka śniada laska, przysięgam, miała szparkę w poprzek

Burrell mener jeg gikk på tvers av ordre.
Burrell uważa, że jestem nielojalny.

Noen røkere føler seg forfulgt på grunn av slike bestemmelser, som går på tvers av deres vaner.
Niektórzy palacze czują się pokrzywdzeni takimi przepisami, które ich zmuszają do wzięcia swego nałogu w karby.

Aktiviteter på tvers av generasjoner
Działania międzypokoleniowe

Det er kapasiteten til å samarbeide på tvers av institusjonene.
Zależy od jego zdolności do zwarcia swoich instytucji.

Altså beveger den seg minst # km på tvers under bakken
Wiemy, że przebiło się przy MacArthur Park, więc przemieszcza się dosłownie pod ziemią, na dystans przynajmniej dwunastu kilometrów

Nedover, så på tvers
W dół, potem w poprzek

Hun handlet klokt, men hun gikk på tvers av det hennes velstående mann, Nabal, ville.
Jej postępowanie było mądre, choć sprzeczne z wolą męża, bogatego Nabala.

Altså beveger den seg minst 13 km på tvers under bakken.
Wiemy, że przebiło się przy MacArthur Park, więc przemieszcza się dosłownie pod ziemią, na dystans przynajmniej dwunastu kilometrów.

Taket ble vanligvis konstruert ved at man la lange steinblokker eller trebjelker på tvers over bæreveggene.
Dach budynku na ogół tworzyły długie kamienne lub drewniane belki, opierające się o zwieńczenie ścian.

Vi har muligheten til å spre kunnskap på tvers av hjerner.
Możemy przekazywać wiedzę między umysłami.

Jesus dro på kryss og på tvers over hele Palestina og forkynte dette budskapet.
Jezus przystąpił do ogłaszania jej wzdłuż i wszerz ziemi palestyńskiej.

Jeg har fått dine leker på tvers i halsen.
Nie będę dłużej znosiła docinków.

Alle som setter seg på tvers, ender samme sted:
Kto wejdzie im w drogę, zawsze kończy tak samo.

Og jeg var en innflytelsesrik kraft i å spre ideer på tvers av landegrenser.
Właściwie byłem potężnym czynnikiem w rozprzestrzenianiu idei poprzez granice.

Nå er vi alle dypt, dypt, dypt koblet sammen på tvers av hverandre.
Jesteśmy dziś połączeni bardzo, bardzo ściśle.

Når menneskers planer går på tvers av Jehovas hensikt, er det «Jehovas råd som vil stå fast»
Gdy plany ludzkie kolidują z zamierzeniem Bożym, „ostoi się rada Jehowy”

Så det er systematisk på tvers av landet.
A więc to zagadnienie jest powszechne w całym kraju.

12 Hva om arbeidet i seg selv ikke går på tvers av noen av Guds krav?
12 A co wtedy, jeśli sama praca nie wiąże się z łamaniem praw Bożych?