ry oor Pools

ry

/ɾyː/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

sława

naamwoord vroulike

Nå er det bare et springbrett for ambisiøse guler som vil skape seg et ry i kamp.
Teraz to miejsce dla ambitnych guli chcących zdobyć sławę w bitwie.

reputacja

naamwoord vroulike

Vi prøver å skaffe skolen litt heder, og terroristen ødelegger vårt ry.
My próbujemy przynieść chwałę Rivervale, a ten terrorysta rujnuje nam reputację.

opinia

naamwoord vroulike

Meldingene om hvalens tilbakekomst og Abrolhos’ ry som et tapt paradis har begynte å tiltrekke en del besøkende.
Wieści o powrocie wielorybów i ugruntowująca się opinia Abrolhos jako raju utraconego zaczęły przyciągać grupki turystów.

rozgłos · renoma · statura

Soortgelyke frases

Ry Cooder
Ry Cooder

rydde
czyszczenie · czyścić · oczyścić · sprzątać

voorbeelde

Og som vi skal se, er dette navnet ikke bare av betydning når vi skal identifisere ham, men det er uløselig knyttet til hans ry.
Jak się jeszcze przekonamy, imię to jest ważne nie tylko ze względu na identyfikację, ale wiąże się też nierozerwalnie z Jego reputacją.

For at ditt ry ikke skal bli forringet,
Szczerze pragniemy iść godnie przez życie

Det er mulig at han nå hadde fått et visst ry, slik at han denne gangen fikk en mer gjestfri mottagelse.
Do tego czasu Jezus stał się sławny, co sprawiło, że został przyjęty nieco gościnniej.

Meldingene om hvalens tilbakekomst og Abrolhos’ ry som et tapt paradis har begynte å tiltrekke en del besøkende.
Wieści o powrocie wielorybów i ugruntowująca się opinia Abrolhos jako raju utraconego zaczęły przyciągać grupki turystów.

Ordningen med bydelspoliti har bidratt til at Japan har fått sitt misunnelsesverdige ry som et land der man trygt kan ferdes på gatene.
W dużej mierze właśnie dzięki takiej policji Japonia zyskała reputację kraju, w którym można bezpiecznie spacerować po ulicy.

Hver natt på ny gjør kjent hans ry og store makt.
— majestat Jego oraz cześć oznajmia noc.

Du har et ry nå.
Masz teraz reputację.

vitner om hans ry og glans.
w służbie dając wszystkim wzór.

Det er basert på den oppfatning at vårt ry eller vår ære er det viktigste av alt.
Skłania niejednego do uważania swej opinii lub honoru za rzecz najważniejszą.

2 Det finnes ikke noe navn i universet som kan måle seg med Faderens navn, Jehova, hva herlighet, opphøydhet og ry angår.
2 Imię Ojca, Jehowa, przewyższa wszystkie inne imiona we wszechświecie pod względem wspaniałości, godności i sławy.

Forsvarsministeren, Lord Kitchener var for populær til å bli straffet, men hans ry ble redusert og han ble i stigende grad overkjørt av sine kolleger inntil sin død året etter.
Kitchener był postacią zbyt lubianą i popularną, aby zostać publicznie ukarany, ale ucierpiał mit o jego„"nieprzegrywalności” i był stopniowo usuwany w cień przez swoich kolegów, aż do śmierci rok później.

Jehova Guds navn, hans ære og ry!
Niech każdy, kto żyw, Jehowie da cześć!

Mannens familie går så i gang med å forhøre seg i nabolaget om hva slags ry kvinnen har.
Następnie krewni przyszłego męża ustalają, jaką opinią cieszy się w sąsiedztwie jego wybranka.

Hans ry som en fremragende bibelforsker og hans utrettelige arbeid for Rikets interesser har gjort at han overalt har Jehovas vitners tillit og lojale støtte.
Ma opinię wybitnego uczonego biblisty i znana jest jego niezmordowana praca dla dobra spraw Królestwa, toteż cieszy się zaufaniem i lojalnym poparciem Świadków Jehowy na całym świecie.

* Winston Churchill forteller i sitt verk Den annen verdenskrig (utgitt på engelsk i 1948) at von Papen utnyttet «sitt ry som god katolikk» for å få kirken til å støtte nazistenes maktovertagelse i Østerrike.
* W książce The Gathering Storm (Nadciągająca burza), wydanej w roku 1948, Winston Churchill opisuje, jak von Papen nie omieszkał potem skorzystać ze swej „opinii dobrego katolika”, aby uzyskać aprobatę kościoła dla przejęcia przez hitlerowców władzy w Austrii.

EN PERSON får et ry på grunn av sine handlinger og sin tale.
CZŁOWIEK wyrabia sobie opinię tym, co mówi, a jeszcze bardziej swoją pracą.

Heller ikke er det Jesu navn i betydningen hans ry.
Nie chodzi też o imię Jezusa w znaczeniu jego dobrej sławy.

I Jeremia 49: 7 omtales Teman som et senter for edomittisk visdom. Det at edomittene jevnlig hadde kontakt med og kommuniserte med reisende fra Østen, kan ha bidratt til at de fikk ry for å ha stor visdom.
Teman został przedstawiony w Jeremiasza 49:7 jako ośrodek mądrości edomskiej, którą to opinię być może zawdzięczał regularnym kontaktom z wędrującymi tamtędy podróżnymi ze Wschodu.

å gjøre kjent Guds ry.
iż Bogu dają cześć.

må du bestandig ha godt ry.
macie od świata różnić się;

Den som blir rost, kan kanskje ydmykt erkjenne at han står i gjeld til Jehova Gud, og føle seg tilskyndt til å leve opp til sitt moralske ry.
Ktoś chwalony może pokornie przyznać, że wszystko zawdzięcza Jehowie Bogu, a następnie starać się dalszym postępowaniem udowodnić, iż pochwała była zasłużona.

De mente at det var bedre å ha dårlig ry enn ikke noe ry i det hele tatt. Menighetens ånd ble reddet utelukkende fordi Paulus tuktet menigheten, anvendte Bibelens prinsipper og utstøtte ugjerningsmannen.
Dopiero surowe skarcenie przez apostoła Pawła z zastosowaniem zasad biblijnych i wykluczenie złoczyńcy uratowało ducha zboru.

Det ry de har fått opp gjennom historien, har ikke akkurat fremmet troen på Gud.
Ich postępowanie w ciągu wieków nie zachęcało do wiary w Boga.

Vi prøver å skaffe skolen litt heder, og terroristen ødelegger vårt ry.
My próbujemy przynieść chwałę Rivervale, a ten terrorysta rujnuje nam reputację.

Kineserne opparbeidet seg også godt ry som møbelprodusenter og som frukt- og grønnsakselgere.
Chińczycy zyskali renomę wytwórców mebli oraz sprzedawców świeżych owoców i warzyw.