rwanda oor Pools

rwanda

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

rwanda

naamwoord

Jeg fikk vite at det foregående år hadde bare en håndfull fra Rwanda vært tilstede på møtene her.
Dowiedziałem się, że rok wcześniej jedynie garstka mieszkańców Rwandy uczęszczała na spotkania kościelne.

Rwanda

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Rwanda

eienaam

Jeg fikk vite at det foregående år hadde bare en håndfull fra Rwanda vært tilstede på møtene her.
Dowiedziałem się, że rok wcześniej jedynie garstka mieszkańców Rwandy uczęszczała na spotkania kościelne.

Ruanda

eienaam

Państwo w Afryce.

De opprettet velorganiserte leirer og feltsykehus for flyktninger fra Rwanda.
Zorganizowano sprawnie funkcjonujące obozy i szpitale polowe dla uchodźców z Ruandy.

Soortgelyke frases

Hotel Rwanda
Hotel Ruanda

Folkemordet i Rwanda
Ludobójstwo w Rwandzie

voorbeelde

Hotellet lå øst for sentrum på veien mot grensen til Rwanda.
Hotel leżał na wschód od centrum, po drodze do granicy z Rwanda.

I Rwanda, hvor de fleste innbyggerne er katolikker, ble minst en halv million mennesker massakrert i etniske stridigheter.
W Ruandzie, gdzie większość mieszkańców stanowią katolicy, w rzeziach na tle etnicznym wymordowano co najmniej pół miliona ludzi.

I den vestlige grenen har vulkanske bevegelser dannet fjellkjedene Ruwenzori og Virunga, som ligger i grenseområdet mellom Rwanda, Zaïre og Uganda.
Wskutek działalności wulkanicznej w Wielkim Rowie Zachodnim uformowały się masywy Ruwenzori i Wirunga, leżące na granicy Ruandy, Zairu i Ugandy.

– Mannen i turban er identifisert, sa han. – Grégoire Makuza, tutsi, født i Kigali i Rwanda.
– Mężczyzna w turbanie został rozpoznany – powiedział. – To Grégoire Makuza, Tutsi, urodzony w Kigali, w Rwandzie.

Vi må møte en guide nordpå ved Rwanda.
Musimy się spotkać z naszym przewodnikiem.

Den franske avisen Le Monde spurte: «Hvordan kan man unngå å tenke på at de tutsiene og hutuene som slåss i Burundi og Rwanda, er blitt undervist av de samme kristne misjonærene og har gått i de samme kirkene?»
Na łamach francuskiego dziennika Le Monde zapytano: „Czy można się uwolnić od myśli, że Tutsi i Hutu, którzy walczą ze sobą w Burundi i Ruandzie, byli szkoleni przez tych samych misjonarzy chrześcijańskich i chodzili do tych samych kościołów?”

Det afrikanske landet Rwanda har for eksempel vært en fruktbar misjonsmark for katolske misjonærer.
Na przykład Ruanda w Afryce to owocne pole działalności misjonarzy katolickich.

Alle lærere i Rwanda ble pålagt å være med på et seminar i april 2008. Blant disse var det mange Jehovas vitner.
W kwietniu 2008 roku wszyscy nauczyciele w kraju, wśród których jest wielu Świadków Jehowy, musieli wziąć udział w pewnym seminarium.

Det har vært mange prøvelser i krigsherjede land, for eksempel i Burundi, Liberia, Rwanda og det tidligere Jugoslavia.
Musieli stawić czoło wielu próbom w krajach targanych wojną, takich jak Burundi, Liberia, Ruanda i była Jugosławia.

Det har vært mange prøvelser i krigsherjede land, som Burundi, Liberia, Rwanda og det tidligere Jugoslavia.
Znosili próby w krajach nękanych wojnami, na przykład w Burundi, Liberii, Ruandzie czy dawnej Jugosławii.

Etter en halvtimes tid kom vi tilbake med nyheten om at Rwandas patriotiske front nå hadde kontroll over området.
Jakieś 30 minut później wróciliśmy z informacją, że kontrolę nad tym terenem przejął Rwandyjski Front Patriotyczny.

Interessant nok publiserte en populær nettavis i Rwanda denne artikkelen på sine sider.
Co ciekawe, pewna popularna w Rwandzie gazeta udostępniła ten artykuł w swoim serwisie internetowym.

Under borgerkrigen i Rwanda flyktet folk i de berørte områdene til flyktningeleirer hvor forholdene var ekstremt dårlige.
W czasie wojny domowej w Ruandzie ludność z rejonów objętych walkami schroniła się w obozach dla uchodźców, gdzie panowały niezwykle trudne warunki.

Han sier: «Det ble satt i gang et program for å gi brødrene en ny start og hjelpe dem på fote igjen etter krigen. Det gjaldt også dem som var blitt værende i Rwanda, og som hadde mistet nesten alt.
Objęto nim również osoby, które pozostały w Rwandzie i niemal wszystko straciły.

Kan vi si dette om de katolske prester og nonner som unektelig var medansvarlige i det folkemord som fant sted i Rwanda i 1994?
Czy może zakonnice i księża katoliccy niewątpliwie współodpowiedzialni za ludobójstwo w Ruandzie w 1994 roku?

Det er ikke noe rart at det har vært vanlig å beskrive Rwanda som et paradis.
Nic dziwnego, że kraj ten nazywano rajem.

Bror van Bussel var til stor hjelp for de brødrene og søstrene som kom tilbake til Rwanda.
Henk van Bussel, który mocno zaangażował się w to zadanie, relacjonuje: „Zainicjowano program mający na celu pomóc braciom ponownie stanąć na nogi.

Det var bare 63 eldste i Rwanda på den tiden, selv om antall forkynnere hadde økt til 1881.
W tym czasie w Rwandzie było zaledwie 63 starszych, a liczba głosicieli wzrosła do 1881.

’Hvorfor må du flytte tilbake til Rwanda?’
‚Dlaczego musisz jechać do Rwandy?’

Med tiden flyktet mellom to og tre millioner, eller flere, av Rwandas åtte millioner innbyggere fra sine hjem.
Z ośmiu milionów mieszkańców Ruandy dwa lub trzy miliony, a może nawet więcej, opuściło swoje domy.

Det finnes rapporter som viser at katolske og anglikanske prester bidrog til de splittelser som førte til stammebetinget folkemord i Rwanda.
Jak wynika z doniesień, duchowni katoliccy i anglikańscy przyczynili się do podziałów, które doprowadziły do ludobójstwa w Ruandzie.

Etter at Théobald og Berancille hadde kommet tilbake til Rwanda, risikerte de igjen livet for å besøke vitner i det urolige området nordvest i landet.
Po powrocie do Rwandy Théobald i jego żona znów narażali życie, by wspierać współwyznawców w niespokojnej północno-zachodniej części kraju.

Det finnes også de som mener at kirken, som den åndelige leder for størstedelen av Rwandas befolkning, er moralsk ansvarlig for å ha sviktet med hensyn til å gjøre det den kunne for å stanse massakren.» – Encyclopedia of Genocide and Crimes Against Humanity.
Są też tacy, którzy twierdzą, że Kościół, jako duchowy autorytet większości mieszkańców Rwandy, nie dopisał pod względem moralnym, gdyż nie wykorzystał wszystkich możliwości, by położyć kres masakrze” (Encyclopedia of Genocide and Crimes Against Humanity).

Seksbarnsmoren Agnes, en flyktning fra Rwanda, sier: «Det å sende oss tilbake til Rwanda ville være det samme som å sende oss i graven.»
Agnes, matka sześciorga dzieci, która uciekła z Ruandy, mówi: „Odesłanie nas do Ruandy równałoby się posłaniu nas do grobu”.

Det styrende råd, som alltid er våken for behovene i det verdensomfattende distriktet, hadde tidligere prøvd å sende misjonærer til Rwanda.
Ciało Kierownicze, jak zawsze wyczulone na potrzeby w różnych częściach świata, już wcześniej chciało wysłać do Rwandy misjonarzy.