ryste oor Pools
ryste
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools
wstrząsać
Denne rystende avisoverskriften gjaldt en liten jente som het Jackie.
Ten wstrząsający nagłówek prasowy informował o tragicznej śmierci dziewczynki imieniem Jackie.
chwiać
Du ser litt rystet ut.
Zdaje się, że trochę się chwiejesz.
drżeć
Får jeg jobbet, bør I ryste af skræk
Jeśli dostanę tę posadę, drżyjcie ze strachu
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
potrząsać · przerażać · trząść · drgać · dygotać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Så det var Themistokles selv som rystet det persiske imperiet og satte i gang krefter som skulle sette Hellas'hjerte i flammer.
Wierzę w to co czuję lub strzelę... alboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7, 8. a) På hvilken måte vil nasjonene bli rystet og omgitt av mørke?
granulometria (ppktjw2019 jw2019
På begynnelsen av 1970-tallet ble USA rystet i sine grunnvoller av en politisk forbrytelse av så alvorlig karakter at det navnet som ble knyttet til den, faktisk ble en del av det engelske språk.
Cementy portlandzkie pucolanowe: naturalne A-P, naturalne B-P, sztuczne A-Q i sztuczne B-Qjw2019 jw2019
«Om jeg var en engel og kunne få mitt hjertes ønske oppfylt, så jeg kunne gå ut og tale med Guds basun, med en røst som kunne ryste jorden, og rope omvendelse til alle mennesker!
Nie mogłam go od tego odwieśćLDS LDS
Og er det at ungdommer rabler på vegger og på annen måte gjør seg skyldige i hærverk, noe annet enn et utslag av en rystende mangel på interesse for andres beste og for andre menneskers eiendom?
Ale jeśli idzie o te dzieci- chyba zdawał Pan sobie sprawę, że one nie mogą wam nic zrobić?jw2019 jw2019
Et rystende antall barn blir fysisk, verbalt eller seksuelt mishandlet av sine egne foreldre.
zakład: każde przedsiębiorstwo wytwarzające produkty określone w lit. a), b) i cjw2019 jw2019
Fa-ying ble funnet i hagen, rystende av feber.
Chce do domuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dødstallene vil ryste myndighetene i verden i bakken.
Ponadto wnioskodawca jest doświadczonym importerem handlowym i współpracował już w trakcie innych dochodzeń antydumpingowych, a co za tym idzie – jest świadom procedur i źródeł informacji (takich jak Dziennik Urzędowy) związanych z tymi dochodzeniamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men på 1500- og 1600-tallet ble den etablerte ordningen rystet.
sekund na ruchjw2019 jw2019
Benkesliterne var nylig rystet av en skandale.
Co się stało z twoją ręką?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Den ’plutselige ødeleggelse’ som skal ramme den falske religion og hele Satans verden for øvrig, vil bli kjennetegnet av begivenheter som vil ryste hele verden.
Należy przypomnieć, że art. # ust. # podstawowego rozporządzenia wymaga dowodów na istnienie dumpingu w stosunku do wartości normalnych poprzednio ustalonych w odniesieniu do produktów podobnych, ale nie wymaga ustalenia nowego marginesu dumpingujw2019 jw2019
Han minnet tilhørerne om Salme 2: 1, 2 og andre profetier som forutsier denne tiden med rystelser og uroligheter blant nasjonene.
Nie interesuje ich ubijanie interesów z ocalałymijw2019 jw2019
Du ser litt rystet ut, Bertie.
W więzieniu zedrą to gówno z ciebieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da noen av de jødiske disiplene hans hørte dette og ikke fattet den åndelige betydningen av det han sa, ble de rystet og sluttet å følge ham.
ustanawiająca wzór wykazów jednostek zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z różnymi przepisami wspólnotowego prawa weterynaryjnego oraz zasadami mającymi zastosowanie do przekazywania tych wykazów do Komisjijw2019 jw2019
Vi er ennå rystet etter de siste dagers hendelser.
Proszę sam się przekonajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Familien min var rystet over denne handelen og snakker om den fremdeles, over 40 år senere.
Posłuchaj, zrozumiałem o co ci chodzi, ok?jw2019 jw2019
Den rystelse som ble gitt Nephis brødre, var en av mange måter Herren hadde forsøkt å kommunisere med dem på.
Szpital zbudowano, by przyjmował dzieci chore na gruźlicęLDS LDS
Verden rystes av den ene sjokkerende hendelsen etter den andre.
A mimo to czuję, że ze mnie drwiszjw2019 jw2019
Embetsmenn ble rystet over å se at folk rundt omkring i verden visste nøyaktig hva de hadde holdt på med, og som følge av det begynte enkelte politifolk å opptre mer behersket overfor vitnene, selv om forfølgelsen fortsatte.
w przypadku kontraktu dotyczącego sprzedaży dóbr kapitałowych, które stanowią gotowe wyroby do indywidualnego wykorzystania (np. lokomotywy), data rozpoczęcia okresu spłaty jest średnią lub rzeczywistą datą ich fizycznego odbioru przez nabywcę w jego własnym krajujw2019 jw2019
Mange som er skuffet eller rystet over falsk religion, vender seg nå til den sanne tilbedelse.
W art. # ust. # skreśla się akapity pierwszy, drugi i trzecijw2019 jw2019
I det ene landet etter det andre forteller nyhetsmeldingene om rystende korrupsjonsskandaler.
Wina musujące pochodzące z państw trzecich i Portugalii oraz przywożone do Wspólnoty przed dniem # września # r. mogą być oferowane do bezpośredniego spożycia przez ludzi, do wyczerpania zapasów, pod warunkiem że łączna zawartość ditlenku siarki nie przekraczajw2019 jw2019
Hva sa Jesus at alle jordens slekter skulle gjøre når de fikk se ’tegnet’ på hans komme, og hvilken kjensgjerning vil da ryste dem?
Niepokoję się tylko... jaki kształt ona przyjmie.- Jinnahjw2019 jw2019
Representanten for Det lutherske verdensforbund sa at verden var blitt «rystet av det grusomme hatet som religiøse fundamentalister har fyrt opp under».
Musisz dla mnie zrobić jeszcze jedną rzeczjw2019 jw2019
Frøken Purty, det rystet ham dypt i flesket.
Jesteś moją najstarszą przyjaciółkąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nå skulle livet defineres, og uvitenhet og overtro aldri mer kunne ryste vitenskapen.
Dotyczy: studium wykonalności, bezpieczeństwa pieszych i testu EEVCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.