søvnløs oor Pools

søvnløs

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

bezsenny

adjektief

som er uten søvn

To była bezsenna noc
Det var søvnløs natta.

voorbeelde

Abstinenssymptomene kan omfatte angst, irritabilitet, svimmelhet, hodepine, søvnløshet, magebesvær, sultfølelse, en sterk trang til å røyke, nedsatt konsentrasjonsevne og skjelving.
Objawy abstynencyjne mogą obejmować niepokój, drażliwość, zawroty i bóle głowy, bezsenność, rozstrój żołądka, głód, różne zachcianki, zaburzenia koncentracji oraz dreszcze.

Det kan naturligvis være at du blir liggende søvnløs en og annen natt fordi du nekter å la deg overmanne.
Przeciwstawiając się pokusie namiętności, być może spędzisz czasem noc bez zmrużenia oczu.

Under en av sine søvnløse, energiladede netter hadde hun kommet over annonsen på nettet.
Podczas jednej ze swoich bezsennych, naładowanych energią nocy znalazła w internecie ogłoszenie.

Søvnløshet
Bezsenność

Men for at det skal kunne bli gitt riktig behandling, er det viktig å vite nøyaktig hva det er som forårsaker søvnløsheten.
Aby jednak zastosować skuteczną terapię, należy ustalić przyczynę problemów.

Da apostelen Paulus var ute på sine misjonsreiser, måtte han utholde varme og kulde, sult og tørst, søvnløse netter, forskjellige farer og voldelig forfølgelse.
Apostoł Paweł podczas swych podróży misjonarskich był zmuszony radzić sobie z upałem, zimnem, głodem, pragnieniem, bezsennymi nocami, różnymi niebezpieczeństwami i okrutnym prześladowaniem.

I sitt andre regjeringsår (tydeligvis regnet fra erobringen av Jerusalem i 607 f.v.t.) hadde babylonerkongen Nebukadnesar en drøm som gjorde ham svært urolig og forårsaket at han ble liggende søvnløs.
Babiloński król Nebukadneccar w drugim roku swego panowania (licząc zapewne od zdobycia Jerozolimy w 607 r. p.n.e.) miał sen, z powodu którego bardzo się zaniepokoił i nie mógł spać.

Så venter atter en søvnløs natt.
Nie mogę się doczekać kolejnej nocy lichego odpoczynku.

«Vi [anbefaler] oss som Guds tjenere . . . ved søvnløse netter,» skrev apostelen Paulus.
„Polecamy siebie jako sług Bożych (...) w bezsennych nocach” — pisał apostoł Paweł.

Den brasilianske søvnspesialisten Rubens Reimão sier at anslagsvis 35 prosent av verdens befolkning lider av søvnløshet.
Według brazylijskiego specjalisty Rubensa Reimão na bezsenność cierpi jakieś 35 procent populacji świata.

Symptomene på MCS — de varierer noe fra person til person — kan innbefatte hodepine, ekstrem tretthet, muskel- og leddsmerter, eksem, utslett, influensalignende symptomer, astma, problemer med bihulene, angst, nedtrykthet, hukommelsessvikt, konsentrasjonsvansker, søvnløshet, uregelmessig hjerterytme, oppblåsthet, kvalme, fordøyelsesproblemer og illebefinnende.
U poszczególnych chorych objawy MCS nieco się różnią, ale zazwyczaj należą do nich bóle głowy, mięśni i stawów, silne zmęczenie, egzema, wysypka, symptomy grypopodobne, astma, dolegliwości zatok, niepokój, przygnębienie, kłopoty z pamięcią i z koncentracją, bezsenność, arytmia, puchnięcie, mdłości, wymioty, zaburzenia jelitowe i drgawki.

Om ikke annet, så har vi i det minste oppdaget hva vi lar foredragsholderne våre gå gjennom: svette håndflater, søvnløse netter, en fullstendig unaturlig frykt for klokker.
Teraz przynajmniej odkryłem przez co muszą przechodzić nasi mówcy: spocone dłonie, bezsenne noce, zupełnie nienaturalny lęk przed zegarkami.

I tillegg til de økonomiske konsekvensene kan vi også tenke på det hav av følelser som skjuler seg i denne statistikken — de strømmer av tårer som blir felt, og den ufattelige forvirring, sorg, engstelse og uutholdelige smerte familiens medlemmer føler, så vel som de utallige netter de ligger søvnløse av fortvilelse.
Weźmy pod uwagę nie tylko dotkliwe konsekwencje finansowe — pomyślmy także o emocjach: ile łez, bezradności, goryczy, lęku i rozdzierającego bólu kryje się za suchymi danymi liczbowymi, ile nie przespanych nocy w domach, w których życie rodzinne zamieniło się w udrękę.

Han har utholdt mye: fengselsopphold, slag, tre skibbrudd, mange farer og søvnløse netter og sult mer enn én gang.
Zniósł on bardzo wiele: uwięzienie, chłosty, trzykrotne rozbicie się statku, liczne niebezpieczeństwa, częsty brak snu i pożywienia.

Gjennom uker og måneder, ofte gjennom søvnløse netter, venter vi på Herren.
Tygodniami i miesiącami, a czasem bezsennymi nocami, czekamy na Pana.

Maskingeværild, granateksplosjoner og raketter førte til mang en søvnløs natt.
Nocami spędzały sen z oczu serie wystrzałów, eksplozje granatów, rakiet i innych pocisków.

Under disse søvnløse nettene ønsket jeg ofte å dø.
Podczas bezsennych nocy często pragnęłam umrzeć.

(Johannes 19: 31—33) De hadde ikke gjennomgått de mentale og fysiske lidelser som Jesus gjennomgikk den søvnløse natten før pælfestingen, kanskje til det punkt at han ikke klarte å bære sin egen torturpæl. — Markus 15: 15, 21.
Nie doświadczyli oni takich udręk psychicznych i fizycznych, jakich doznawał Jezus przez całą bezsenną noc poprzedzającą przybicie go do pala. Prawdopodobnie tak bardzo go one wyczerpały, iż w pewnym momencie nie mógł nawet unieść swego pala męki (Marka 15:15, 21).

• Søvnløshet og søvnforstyrrelser
• Rozdrażnienie i ciągłe przewidywanie niebezpieczeństwa

Uansett er det så mange årsaker til søvnløshet at det ofte blir betraktet som et symptom på andre problemer, akkurat som feber kan være et tegn på at en har en eller annen infeksjon.
Jakkolwiek by było, bezsenność ma wiele przyczyn i często jest objawem innych kłopotów zdrowotnych, podobnie jak gorączka sygnalizuje jakiś rodzaj infekcji.

Det kommer an på graden av søvnløshet
To zależy od stopnia ich bezsenności

Ligger du søvnløs over dem?
Czy teraz gorzej sypiasz?

Du kan ikke dø av søvnløshet.
Nie można umrzeć z bezsenności.

Og en ensom, søvnløs natt med ville, våkne drømmer.
I samotna bezsenna noc z dzikimi snami na jawie.

Da disse eldre med søvnløshet ble utsatt for fire timer med sterkt, kunstig lys omtrent midt på dagen (fra klokken ti til tolv og fra to til fire) i fire uker, økte deres melatoninutskillelse «til verdier lik verdiene til dem som var i den unge kontrollgruppen,» sier artikkelen.
Kiedy starszym ludziom cierpiącym na bezsenność zapewniano jasne sztuczne światło przez cztery tygodnie po cztery godziny dziennie (od 10.00 do 12.00 i od 14.00 do 16.00), poziom melatoniny w ich organizmie wzrósł i był zbliżony „do poziomu u młodych osób z grupy kontrolnej” — podano w tym samym raporcie.